Kapitel 149: Die Kaiserin als Vermittlerin

Die Nachricht von der großen Belohnung nach der Schlacht in Longyou verbreitete sich bereits mittags in der Stadt Chang’an. Beförderungen und Reichtum sind stets interessante Themen – in Teehäusern, auf Straßen und Gassen wurde lebhaft darüber gesprochen. Bald erreichte die Nachricht auch den Palast Xingqing.

Im Pavillon Chenxiang versammelten sich die vier Schwestern der Familie Yang, um über das Lichtfest zu sprechen. Heute war der dreizehnte Tag des ersten Monats – ab morgen würde das jährliche Lichtfest feierlich beginnen, auf das sie sich schon lange gefreut hatten.

Yang Huahua nahm einen Schluck des duftenden Jasmintees und sagte mit erhobenen Augenbrauen: „Kleine Schwester, du solltest nicht ständig im Palast bleiben und die Laternen anschauen. Es gibt dort ohnehin nur wenige Laternen – und außerdem ist es dort viel zu ruhig. Ist das Lichtfest nicht gerade deshalb da, um etwas Leben in die Stadt zu bringen?“

„Ich würde gerne hingehen, aber darf ich als meine Stellung es überhaupt?“ seufzte Yang Yuhuan leise.

Die älteste Schwester, Yang Yupai, die Ehefrau des Herzogs von Qin, war krank. Sie lehnte sich gegen das weiche Sofa und lachte: „Wenn die kleine Schwester losläuft, um die Laternen anzusehen, werden alle anderen in der Stadt gar nicht mehr hingehen – sie werden alle kommen, um die kleine Schwester zu sehen. Das nennt man dann ‚die ganze Stadt ist von ihr begeistert‘. Dann werden die Neugierigen das in Büchern aufschreiben: ‚Yang Siniang betrachtet nachts die Laternen und sieht, wie die Kaiserin die ganze Stadt leer lässt.‘“

Die zweite Schwester, Yang Yuzhu, lachte ebenfalls: „Eigentlich brauchen wir gar nicht über die kleine Schwester zu sprechen – selbst wir können nicht wie gewöhnliche Bürger durch die Straßen gehen und die Laternen anschauen. Ach! Auch eine hohe Stellung bringt Sorgen mit sich!“

Yang Huahua schnaubte verächtlich: „Was für eine nutzlose Stellung – nur die Ehefrau eines Herzogs? Ohne Macht und Einfluss, nicht einmal dem Landrat gleichgestellt. Das ist mir egal! Ich ziehe einfach normale Kleidung an, dränge mich in die Menge und schaue mir die Laternen an. Yuhuan, sag deinem dritten Bruder, dass er morgen mit mir hingehen darf.“

Yuzhus Gesicht verdüsterte sich sofort. Unzufrieden sagte sie: „Wie kann die Stellung einer Ehefrau eines Herzogs denn keine echte Stellung sein? Glaubst du, jede Frau auf der Straße könnte Ehefrau eines Herzogs werden? Wenn du wieder wie früher in einfachen Kleidern herumlaufen und Laternen anschauen willst – oder dich mit jungen Männern einlassen willst – dann tu das. Aber nimm die kleine Schwester nicht als Vorwand und entehre nicht den Titel einer Ehefrau eines Herzogs.“

Yang Huahua runzelte die Stirn, rollte die Ärmel hoch und sagte: „Zweite Schwester, was meinst du damit? Wann habe ich mich jemals mit jungen Männern eingelassen? Kläre deine Worte!“

„Hmph! Hast du denn überhaupt ein klares Verständnis für dich selbst? Du bist eine Witwe – dir ist es egal, was die Leute sagen – aber wir müssen doch noch etwas Würde bewahren!“

„Unsinn!“

Yang Huahua wurde wütend. Sie griff nach einem Blumentopf und warf ihn auf Yuzhu. Der Wurf ging etwas daneben – der Topf prallte gegen den Rand des Sofas und zerbrach in tausend Stücke. Yuzhu sprang erschrocken zur Seite und stieß mit dem Kopf gegen den Pfosten des Sofas. Ihre sorgfältig frisierten Haare lösten sich sofort auf, und Perlen sowie Schmuckstücke fielen zu Boden.

Einige der vertrauten Dienerinnen eilten herbei, um sie voneinander zu trennen. Yang Yuhuan stampfte vor Wut mit dem Fuß und sagte: „Zweite Schwester, dritte Schwester – wir sind doch Schwestern! Schaut nur, was hier los ist.“
„Hält sie mich für ihre Schwester?“
Yang Huahua warf Yang Yuzhu einen wütenden Blick zu und ging dann zornig davon. Yang Yuzhu zitterte vor Wut, ihr Gesicht wurde blass, und sie starrte wütend auf Huahunas Rücken, bevor sie in das innere Zimmer ging, um sich neu zu schmücken.
Die älteste Schwester Yang Yupai schüttelte leicht den Kopf und sagte: „Das ist wirklich ungerecht!“
„Älteste Schwester, was ist eigentlich zwischen ihnen vorgefallen?“ Auch Yang Yuhuan bemerkte, dass zwischen ihren beiden Schwestern etwas nicht stimmte – es schien bereits Groll zu herrschen.
„Es geht doch um dieses Mädchen Ningbi.“
Yang Yupai seufzte und erklärte langsam den Konflikt zwischen Yang Huahua und Yang Yuzhu.
„Yuzhu wollte unbedingt, dass Ningbi in die Königsfamilie eingeheiratet, aber die vierte Schwester weigerte sich. Da sagte Huahua, sie könne helfen. Yuzhu war überglücklich und wartete auf Nachrichten von der dritten Schwester. Doch diese stimmte zwar zu, verlangte aber eine Vermittlungsgebühr von fünftausend Guan. Daraufhin wurde Yuzhu wütend und forderte eine Erklärung von der dritten Schwester – und wisst ihr, was diese sagte?“
Yang Yuhuan runzelte die Stirn. Warum sollte man zwischen eigenen Schwestern Geld verlangen? „Was hat sie gesagt?“
„Huahua sagte, bei anderen würde sie mindestens zehntausend Guan verlangen – weil es sich um eigene Schwestern handelt, biete sie nur die Hälfte.“
„Wie kann die dritte Schwester so etwas sagen!“
Auch Yang Yuhuan war etwas verärgert – doch sie wollte tatsächlich nicht, dass ihre Nichte in die Königsfamilie eingeheiratet. In diesem Moment kam Yang Yuzhu, nachdem sie sich kurz frisiert hatte, wieder heraus und sagte: „Vierte Schwester, ich muss noch einmal zum Haus des ältesten Bruders – ich verabschiede mich jetzt.“
„Richtig, ich muss auch gehen!“ Yang Yupai versuchte aufzustehen.
Yang Yuhuan rief schnell: „Älteste Schwester, zweite Schwester, wartet doch! Ich habe noch etwas zu erledigen!“
„Vierte Schwester, was noch?“
„Es geht um Ningbi – ich habe ihr einen guten Ehemann gefunden.“
Als sie hörte, dass es darum ging, eine Tochter zu verheiraten, setzte sich Yang Yuzhu wieder hin. Die älteste Schwester Yang Yupai war ohnehin jemand, der es nicht mochte, sich zu bewegen – da die zweite Schwester nicht ging, legte sie sich einfach wieder hin.
„Vierte Schwester, sag schon! Von welchem Prinzen stammt der junge Mann?“
Yang Yuzhu dachte nur daran, dass ihre Tochter in die Königsfamilie eingeheiratet sollte – sie würde keinen Mann aus der Familie Li akzeptieren.
„Zweite Schwester, denk nicht ständig an die Königsfamilie. Um ehrlich zu sein: Die meisten Angehörigen der Königsfamilie sind faul, und die angesehenen Familien wollen auch keine Verbindungen mit ihnen eingehen! Wenn unsere Familie Yang langfristig erfolgreich sein will, sollten wir eher junge Leute mit einer guten Zukunft in Betracht ziehen. Älteste Schwester, findest du nicht auch?“
Yang Yupai schüttelte den Kopf und lachte: „Ich weiß es nicht. Meine Tochter ist bereits verheiratet – ich kümmere mich nicht um solche Dinge.“

Yang Yuzhu war zutiefst enttäuscht – ihre vierte Schwester weigerte sich weiterhin, nachzugeben. Hatte ihre eigene Tochter etwa kein Glück, in eine kaiserliche Familie einzutreten?
Mit Mühe fragte sie: „Vierte Schwester, sag es einfach! Wen möchtest du, dass meine Ningbi heiratet?“
„Li Qing’an – was haltet ihr davon?“
……
Yang Huahua ging wütend aus dem Palast hinaus. Sie wusste, dass ihre zweite Schwester heute nur einen Vorwand nutzte, um sie zu demütigen – weil sie nicht bereit war, umsonst als Vermittlerin zu dienen. Deshalb suchte die Schwester jede Gelegenheit, sie zu beschämen und vorzugeben, sie suche draußen nach einem Mann. Pah! Was nützen Schwestern, wenn man kein Geld hat?
Sie ging sehr schnell, verließ sofort den Palast. Die Dienerinnen und Eunuchen in der Nähe wagten es nicht, sie aufzuhalten, da ihr Gesichtsausdruck feindselig war. Sie durchquerte eine Tür und sah vor sich einen dichten Blumenstrang, der mindestens einen Kopf hoch war. Ein kleiner Pfad schlängelte sich durch den Garten. Plötzlich hörte sie Stimmen vor sich: „General, bitte gehen Sie hier entlang. Sprechen Sie später bei der Kaiserin nicht unbedacht.“
Die Stimme kam direkt aus der Nähe. Plötzlich tauchte jemand vor dem Blumenstrang auf. Yang Huahua erschrak heftig, konnte nicht rechtzeitig anhalten und schützte instinktiv ihre Brust mit beiden Händen – dabei stieß sie unweigerlich mit der Person zusammen.
Der Mann war groß und sehr stabil auf den Beinen. Yang Huahua stieß einen Schrei aus und fiel zu Boden. Der Mann eilte sofort herbei, um ihr aufzuhelfen, und sagte verlegen: „Entschuldigen Sie, Fräulein!“
Yang Huahua spürte, wie eine starke Männerhand ihren Arm festhielt. Sie wurde zutiefst wütend – wer wagte es, so dreist zu sein und ihren Arm einfach zu berühren?
Als sie den Mann genauer betrachtete, verschwand ihre Wut sofort. Beide riefen gleichzeitig aus: „Wie kommt es, dass du es bist?“
Es war Li Qing’an. Die Kaiserin hatte ihn zu sich gerufen, und er war gerade mit zwei Eunuchen im Palast, als er zufällig auf Yang Huahua stieß. Er hatte gedacht, er habe nur eine Dienerin umgestoßen. Als er erkannte, dass es Yang Huahua war, wurde ihm sofort unbehaglich – der Schlag, den sie ihm verpasst hatte, schmerzte ihn noch immer.
„Es ist also die Dame!“
Gerade als er ihren Arm loslassen wollte, packte Yang Huahua ihn stattdessen fest und warf ihm einen vorwurfsvollen Blick zu: „Du grober Kerl – hilf mir doch endlich auf!“
Li Qing’an erinnerte sich plötzlich daran, dass der schwarze Bogen, den sie ihm geschenkt hatte, zerstört worden war. Er fühlte sich etwas schuldig und half ihr schnell auf, während er entschuldigend sagte: „Es war meine Unachtsamkeit, bitte verzeihen Sie mir, Dame!“
In diesem Moment kam Yang Huahuas persönliche Dienerin eilig von hinten herbei und stützte sie. Yang Huahua musterte Li Qing’an von Kopf bis Fuß – er wirkte reifer als beim letzten Mal und strahlte eine Männlichkeit aus, der sie kaum widerstehen konnte. Freude zeigte sich in ihren Augenbrauen, als sie sanft sagte: „Sechster Bruder, wohin gehst du?“
„Die Kaiserin hat mich zu sich gerufen.“

Wie kann sie beiläufig einen Außenminister zu sich rufen? Nach kurzem Nachdenken verstand Yang Huahua und sagte lächelnd: „Ich verstehe, das Schülermädchen möchte den Meister sehen.“
Li Qingan verbeugte sich leicht und sagte: „Da die Dame nichts weiter zu tun hat, werde ich jetzt gehen.“
Nachdem er das gesagt hatte, verbeugte er sich nochmals und ging eilig davon. Aus irgendeinem Grund verspürte Yang Huahua plötzlich eine gewisse Vorsicht und sagte sofort lächelnd: „Qilang, warte einen Moment – ich wollte auch gerade zurückgehen!“
…
„Qilang, habe ich gerade aus dem Palast gehört, du bist befördert worden?“
„Ja! Ich wurde aufgrund meiner Leistungen einen Rang erhoben.“
„Dann bist du wie frisch gebackenes Brot – wer weiß, wie viele Töchter aus guten Familien gerne mit dir verheiratet werden möchten. Gibt es jemanden, der dir gefällt?“ Yang Huahua blickte Li Qingan mit verführerischem Blick an.
„Eigentlich will mich niemand heiraten.“
Li Qingan strich sich über sein bartbedecktes Kinn und lachte: „Sie wollen Söhne aus adligen Familien oder Prinzen mit hohem Status heiraten. Wer würde schon einen einfachen Soldaten wie mich wählen?“
Yang Huahua lachte so sehr, dass ihre Glieder zitterten: „Oh! Soll ich dir ein paar bezaubernde Prinzessinnen vorstellen? Ich habe jede Menge davon – kostenlos für dich.“
Li Qingan war verblüfft, als sie die adligen Prinzessinnen wie Gemüse auf dem Markt beschrieb, das nach Gewicht verkauft wird, und lachte nur noch: „Ich würde gerne, aber Verheiratungen innerhalb derselben Familie sind nicht erlaubt. Ich danke für Ihre Güte, meine Dame.“
„Was für ein Unsinn mit Verheiratungen innerhalb derselben Familie! Selbst der Schwiegervater kann eine Schwiegertochter heiraten – darf ich, Yang Huahua, dann nicht einen Mann mit dem Nachnamen Yang heiraten?“
Die anwesenden Eunuchen wurden blass, als sie diese rebellischen Worte hörten, und wollten fast auf die Knie fallen, um sie anzuflehen, vorsichtig zu sein.
Li Qingan bewunderte hingegen ihren Mut, als er sah, wie unbeschwert sie sprach. Inzwischen hatten sie das Chenxiang-Pavillon erreicht. Aus der Ferne hörte man eine scharfe Stimme aus dem Pavillon: „Vierte Schwester, selbst wenn Ningbi nicht gut genug ist, um in die Königsfamilie einzutreten, könnte sie doch wenigstens den ältesten Sohn einer angesehenen Familie heiraten! Doch du willst sie an einen Soldaten verheiraten – willst du damit unsere Familie Yang nicht ruinieren?“
Als Li Qingan das hörte, verdüsterte sich sein Gesicht. Er ahnte, dass damit er gemeint war. Yang Huahua dachte schnell nach – ihre vierte Schwester wollte offenbar Ningbi an Li Qingan verheiraten. Das konnte doch nicht sein! Leise sagte sie zu Li Qingan: „Das ist die Frau aus Korea – Ningbi ist ihre Tochter. Mutter und Tochter sehen sich sehr ähnlich.“
In diesem Moment meldete ein Eunuch laut: „Kaiserin, Li Qingan ist hier.“
„Ruft ihn herein!“
„Die Kaiserin befiehlt, Li Qingan vorzulassen.“