Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 97: Betrügerische Absichten

Nach einigen weiteren Schritten sah er ein Kind, das in einer Ecke stand und mit Genuss einen heißen Fladen aß; es schien niemanden um sich herum wahrzunehmen und konzentrierte sich ganz auf den heißen Fladen. Als Wukong dies sah, überkam ihn ein seit Langem vermisstes Gefühl der Zufriedenheit, und er blieb unbewusst daneben stehen und beobachtete.
In diesem Moment sprang plötzlich ein böser Hund aus einer engen Gasse hervor. Der Hund war äußerst mager, seine Augen strahlten ein düsteres Grün aus – offensichtlich war er völlig ausgehungert – und stürzte sich direkt auf den Fladen in den Händen des Kindes.
Das Kind bemerkte dies noch nicht. Als Wukong die drohende Gefahr erkannte, sandte er eine Kraft aus seinen Fingerspitzen, die genau in den Bauch des bösen Hundes traf. Der Hund stieß einen schrillen Schrei aus, prallte gegen die gelbe Lehmmauer und starb sofort.
Wukong befürchtete, das Kind könnte erschrecken, ging zu ihm und sagte: „Geh ins Haus und iss.“
Das Kind sah zwar, dass Wukong seltsam aussah, doch in seinen Augen lag Güte und Besonnenheit, also nickte es und ging ins Haus.
In diesem Moment kam eine Frau von der Statur eines Eimers aus der engen Gasse. Als sie den toten Hund sah und nur Wukong sowie das Kind in der Nähe erblickte, begann sie laut zu schreien: „Hilfe! Mein Kind, mein Liebling ist tot!“
Die Frau hatte finstere Blicke, ihre Gesichtsmuskeln zuckten, und sie wirkte sehr stur. Nachdem sie zweimal gerufen hatte, kam tatsächlich ein Mann aus der Gasse.
Als die Frau den Mann sah, schrie sie noch lauter und zeigte auf Wukong: „Du verdammter Affe! Warum hast du mein Kind zu Tode geprügelt? Gib mir mein Kind zurück!“
Der Mann hörte die Worte der Frau, packte sofort Wukong und wollte auf ihn einschlagen. Wukong wehrte sich hastig ab und sagte lachend: „Missverständnis, Missverständnis.“
Inzwischen hatten sich unbemerkt viele Leute um sie versammelt.
Der Mann hielt Wukong fest und fragte die Menge: „Dieser Affe hat ohne Grund mein Kind getötet – was meint ihr, wie man ihn bestrafen sollte?“
Wukong erwiderte eilig: „Es war kein grundloser Akt – ich habe das Kind nur retten wollen.“
Der Mann rief: „Unsinn! Das ist mein eigenes Kind – wozu braucht es deine Hilfe?“
Wukong erzählte von dem bösen Hund, der dem Kind den heißen Fladen entreißen wollte. In der Nähe stand ein alter Mann; anhand seiner Stellung und der Tatsache, dass alle ihn wie Sterne um den Mond herum umringten, erkannte man, dass er große Autorität besaß. Tatsächlich sagte jemand, nachdem er Wukongs Erzählung gehört hatte: „Richtig oder falsch – es genügt, wenn Meister Meng entscheidet.“
Der Mann war halb überzeugt, ließ aber Wukong los und ging zu Meister Meng: „Meister Meng, schauen Sie sich diese Angelegenheit an …“
Der alte Mann mit dem Nachnamen Meng strich sich über den Bart und sagte: „Diese Angelegenheit ist einfach. Wenn dieser Affe dein Kind retten wollte und dabei den bösen Hund verletzte, ist das durchaus verständlich. Wahrscheinlich wirst du ihm auch keinen Vorwurf machen – schließlich zählt für dich das Menschenleben am meisten.“

Die Frau ging unerbittlich darauf los, drehte ihre Augen und setzte sich auf den Boden, wo sie laut zu weinen begann: „Mein Liebling, du bist schon zwanzig oder dreißig Jahre bei mir – und jetzt gehst du einfach so weg!“
Der alte Meng runzelte die Stirn und sagte weiter: „Steh auf, ich bin noch nicht fertig. Vorhin hat nur dieser Affe seine Version erzählt; man weiß noch nicht, ob sie wahr ist oder nicht. Wenn er den Jungen nicht retten wollte und den Hund grundlos getötet hat, dann ist er schuldig!“
Als die Frau das hörte, stand sie sofort auf, klopfte den Staub von ihrem Kleid und sagte: „Der Affe lügt bestimmt. Mein Liebling versteht die Menschen sehr gut – wie könnte er dem Jungen etwas antun?“
Wukong erwiderte eilig: „Es war tatsächlich ein böser Hund, der jemanden verletzen wollte – sonst hätte ich ihn doch nicht grundlos verletzt!“
Der alte Meng sagte: „Ihr beide streitet nicht weiter. Vorhin waren nur du und der Junge hier. Wenn wir den Jungen fragen, wissen wir sofort Bescheid.“ Wukong nickte – der alte Meng schien durchaus vernünftig zu sein.
Als die Frau das hörte, eilte sie zu dem Jungen, zog ihn zu sich und fragte: „Mein Schatz, sag mir, warum dieser Affe unseren Liebling getötet hat.“
Wukong fürchtete, der Junge könnte die Umstände nicht richtig gesehen haben, und erinnerte ihn eilig: „Der böse Hund wollte dir doch dein Brot wegnehmen – hast du das schon vergessen?“ Der alte Meng sagte hastig: „Sprecht nicht, hört erst mal, was der Junge zu sagen hat.“
Dutzende Augenpaare richteten sich auf das Kind. Wukong fühlte sich in diesem Moment etwas nervös. Er wagte es, sich den Bodhisattvas und Buddhas entgegenzustellen, ohne Furcht zu empfinden – denn er glaubte, dass das Recht auf seiner Seite sei und sein Handeln richtig sei, weshalb er selbstsicher war. Doch jetzt, wo nur ein kleiner böser Hund gestorben war, musste er um Gerechtigkeit kämpfen. Wenn der Junge Lügen erzählte, wäre er im Unrecht.
Mit seinen Fähigkeiten hätte er einfach gehen können – aber wäre das das Verhalten eines Menschen mit großem Herzen?
Da hörte man das Kind sagen: „Vorhin stand ich hier und aß mein Brot, dann kam dieser Affe und wollte es mir wegnehmen.“
Diese Worte waren nicht laut, doch in Wukongs Ohren klangen sie wie Donner. Wukong riss die Augen auf: „Was hast du gesagt?“ Das Kind erschrak, zog sich schnell in die Arme seiner Mutter zurück und fuhr fort: „Unser Liebling sah, wie er mich quälte, ging auf ihn zu, um ihn zu beißen – und wurde dann von ihm getötet.“
Mit diesen wenigen, klaren Sätzen wurde deutlich, dass Wukong das Brot gestohlen und den Hund getötet hatte – ganz wie ein Räuber.
Der alte Meng war so wütend, dass sein Bart zitterte. Er zeigte auf Wukong und sagte: „Zuerst dachte ich, du wärst ein guter Mensch. Zum Glück ist der Junge klug – sonst wärst du, du Affe, uns fast zum Narren gehalten worden!“

Wie könnte Wukong das nicht wissen? Die Frau hielt ihre Hand unten und drehte heimlich das Bein des Kindes, während sie ihm etwas ins Ohr flüsterte. Was ihn am meisten schmerzte, war jedoch, dass das Kind große, klare Augen hatte – wenn es log, klang es, als wäre es wahr. Selbst wenn er die Wahrheit kannte, hatte er das Gefühl, im Unklaren zu sein. Hatte er wirklich vor, dem Kind den Brotlaib aus der Hand zu reißen?

Traurig und bedauerlich – seit wann ist das Herz der Menschen so heuchlerisch, und wann wird es aufhören? Doch in diesem Moment ließ die Situation Wukong keine Zeit zum Nachdenken. Sobald der alte Mann mit dem Nachnamen Meng zu sprechen begann, umringten ihn einige junge Leute, packten Wukong und prügelten auf ihn ein.

Obwohl Wukong ihnen vorwarf, Gut von Böse nicht unterscheiden zu können, wehrte er sich nicht. Diese sterblichen Körper konnten seinen Schlägen und Tritten unmöglich standhalten. Er benutzte einfach eine Ablenkungszauber, und seine wahre Gestalt verließ den Kreis, um von der Seite aus kalt zuzusehen.

Die Frau rief laut: „Tötet ihn nicht! Ich möchte, dass er für mein Kind aufpasst.“ Die Männer hörten auf zu schlagen und banden Wukongs falsche Gestalt mit einem Seil an einen Baum am Straßenrand.

Als Wukong sah, dass es so schwierig war, zu entkommen, kam ihm ein Scherz in den Sinn. Er wirkte einen Zauber, sodass die falsche Gestalt den Kopf neigte und das Leben verlor – ihr Körper wurde schlaff. Da rief jemand: „Schlecht! Der Affe ist tot!“ Er ging hin und prüfte mit dem Finger den Atem der falschen Gestalt – tatsächlich atmete sie nicht mehr.

Die Frau fluchte: „Was für Pech! Wenn ich ihn töte, stirbt mein Kind umsonst.“ Als das Kind sah, dass Wukong am Baum gefesselt und tot war, traten ihm Tränen in die Augen.

Wukongs wahre Gestalt, die in der Nähe stand, fühlte sich etwas getröstet – schließlich war das Kind noch unerfahren in der Welt und kannte Mitleid und Fürsorge. Man hörte das Kind weinen: „Mama, ich will einen Affen zum Spielen, ich will wirklich einen Affen!“ Die Frau antwortete verärgert: „Der Affe ist tot – wozu soll man dann spielen?“ Das Kind ließ sich nicht beruhigen und weinte weiter: „Du hast es mir versprochen! Wenn ich das sage, bekomme ich einen Affen zum Spielen.“

In seiner Verzweiflung plapperte das Kind alles aus, was die Frau ihm beigebracht hatte. Die Frau war sowohl beschämt als auch wütend, zog das Kind am Ohr und zerrte es nach Hause. Der alte Mann mit dem Nachnamen Meng war verblüfft, blickte auf Wukong, der tot am Baum gefesselt war, seufzte tief und ging davon. Die Umstehenden, die sahen, wie die Sache endete, zerstreuten sich allmählich – auf der Straße blieb nur ein toter Affe zurück, gefesselt am Baum, in tiefer Trostlosigkeit.

Wukongs wahre Gestalt sah alles genau – die Ursachen und Folgen waren klar. In seinem Herzen gab es nun keine Beschwerden mehr, sondern nur noch unendliches Mitleid. Das Kind hatte gelogen, wodurch ich gefangen genommen wurde – und ich habe mit Täuschung geantwortet, um entkommen zu können.

Die Sache scheint auf den ersten Blick klar zu sein: Er hat keinen Vorteil erlangt, ich habe auch keinen Schaden erlitten – doch was diese beiden Betrugsmethoden einbrachten, war nur die Kälte der Welt… Wukong verwendete einen Zauber, sodass seine wahre Seele in die falsche Gestalt am Baum zurückkehrte. Aus Angst, Aufsehen zu erregen, setzte er außerdem seine Tarnkunst ein, um die Stadt zu verlassen. Nachdem er eine Weile gegangen war und spürte, dass seine magischen Kräfte stark abgenommen hatten, zog er seine Fähigkeiten zurück und ging weiter auf zwei Beinen entlang der Hauptstraße.