Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 380: Der Himmel enttäuscht nicht

Die meisten Menschen merken sich beim ersten Anblick eines anderen sofort sein Aussehen, doch bei der Neunten Himmelsfrau war das bei Wukong nicht der Fall. Obwohl er zuerst die Bodhisattva Virupa sah, hatte der Buddha der brennenden Lampe gesagt, dass die Neunte Himmelsfrau dem Aussehen von Chang’e ähnele. Deshalb hielt Wukong in seinem Herzen die Bodhisattva Virupa für eine Illusion der Neunten Himmelsfrau, geschaffen, um andere zu täuschen – hinter dem alten Aussehen müsse ein außergewöhnlich schönes Gesicht verborgen sein.
Das nun sichtbare, atemberaubend schöne Aussehen hielt Wukong natürlich für das wahre Gesicht der Neunten Himmelsfrau. Chang’e ähnelte in ihrem Aussehen der Neunten Himmelsfrau – vermutlich, um den Tathagata zu täuschen. Doch die Neunte Himmelsfrau sagte: „Dieses Aussehen gehört auch nicht mir.“ Hatte auch sie den Stolz gewöhnlicher Menschen und musste sich schöner machen?
Da der Tathagata von der Ähnlichkeit zwischen der Neunten Himmelsfrau und sich selbst wusste – wusste er vielleicht auch nicht ihr wahres Aussehen?
Als die Neunte Himmelsfrau sah, dass Wukong verwirrt war, sagte sie: „Du solltest wissen, dass es für Götter und Unsterbliche äußerst einfach ist, ihr Aussehen zu verändern. Mit Hilfe von Medikamenten ist es sogar möglich, jahrtausendelang jung zu bleiben.“
Wukong nickte und sagte: „Das sind doch alltägliche Fähigkeiten. Jeder Gott und jede Göttin wirkt so erhaben, und unter all den himmlischen Frauen gibt es keine mit durchschnittlichem Aussehen – das ist schon erstaunlich. Es wäre seltsam, wenn sie nicht täuschten.“
Die Neunte Himmelsfrau fragte: „Weißt du, warum das so ist?“
Wukong zögerte kurz – brauchte es dafür wirklich einen Grund? Jeder Mensch liebt Schönheit – das ist doch angeboren. Also lachte er und sagte: „Es reicht doch, wenn etwas schön ist. Was könnte es sonst noch für eine Geheimnisse geben?“
Die Neunte Himmelsfrau nickte: „Leider hast du recht – es gibt tatsächlich Geheimnisse.“
Wukong verstand nicht: „Die Sache mit dem Aussehen … das sind doch nur Kleinigkeiten. Welche Geheimnisse könnten da noch sein?“
Die Neunte Himmelsfrau antwortete: „Du weißt es vielleicht nicht, aber in der vorherigen Äon hat der Tathagata mir erzählt, dass, falls er eines Tages eine Religion gründen würde, alle Mitglieder dieser Religion schön sein müssten, damit gewöhnliche Menschen sofort Respekt vor ihnen empfinden und sie begehren.“
„Oh?“ Als Wukong hörte, dass es der Tathagata war, der das vorhatte, wurde er aufmerksam.
Die Neunte Himmelsfrau fuhr fort: „Medikamente zur Erhaltung der Jugend waren in der vorherigen Äon äußerst selten. Wenn ich davon erzähle, wird es lange dauern.“
Sie setzte sich wieder hin, winkte mit der Hand – und Teekanne sowie Teetassen flogen von selbst zum Tisch. Nachdem zwei Tassen Tee eingeschenkt worden waren, begann sie, von den Medikamenten zur Erhaltung der Jugend zu erzählen.
„In meiner Kindheit war ich nur eine gewöhnliche Frau – weder in meinem Aussehen noch in meinen Fähigkeiten oder meinen Intrigen besonders herausragend. Dass ich in die Welt der Unsterblichen eintreten konnte, lag allein am Glück.“
Als Wukong das hörte, war er sehr überrascht. Seiner Vermutung nach war die Neunte Himmelsfrau keineswegs eine gewöhnliche Unsterbliche. In dieser Äon, was ihre Fähigkeiten und ihr Können betraf, gab es neben dem geheimnisvollen Tathagata wohl niemanden, der ihr gleichkam – doch er hatte nicht erwartet, dass sie nur eine gewöhnliche Frau war.

Xuan Nu fuhr fort: „Ich erinnere mich noch, als ich zum ersten Mal in diese Sekte eintrat, hieß sie Da Hong Men.“
Wukong lachte laut auf – war das etwa ein Großmarkt für Kleidung?
Xuan Nu lachte ebenfalls: „Dieser Name ist wirklich zu vulgär. Der Anführer von Da Hong Men hieß Wang Da Hong; alle Mitglieder der Sekte waren Frauen. Obwohl der Name der Sekte vulgär ist, war sie äußerst mächtig. Oh, damals, als ich gerade erst eingetreten war, schien sie mir natürlich sehr mächtig. Der Anführer Wang Da Hong hatte die Stufe eines Erdenunsterblichen erreicht. Ich blieb dort fünfzig ein Jahr und stellte fest, dass es dort wirklich nichts mehr zu lernen gab, also floh ich aus Da Hong Men.“
Wukong hörte, wie Xuan Nu nur kurz über Da Hong Men sprach, und verstand nicht, was sie damit meinte. Xuan Nu sagte: „In Da Hong Men erreichte ich die achte Stufe der Unsterblichen – das gilt unter meinen Mitschülern als absolut einzigartig. Die Besten unter den Außenstehenden erreichen höchstens die fünfte Stufe. Eine solche Stufe kann man wirklich als außergewöhnlich bezeichnen.“
Wukong rechnete nach: Fünfzig ein Jahre, um von einem gewöhnlichen Menschen zur achten Stufe der Unsterblichen aufzusteigen – das war wirklich unglaublich. Wukong konnte nicht umhin zu fragen: „Gibt es … irgendein Geheimnis von Xuan Nu?“
Xuan Nu antwortete: „Natürlich gibt es ein Geheimnis – sonst könnte man doch nicht so schnell vorankommen!“
Wukong war begeistert. Wenn er dieses Geheimnis lernen könnte, würde er es unbedingt den Dämonen von Qi Tian Ling weitergeben. Mit Xuan Nus Erfahrungen im Kultivieren – würde dann die Macht von Qi Tian Ling nicht noch weiter wachsen?
Dann sagte Xuan Nu: „Das Geheimnis besteht aus zwei Wörtern: Konzentration und Fleiß!“
„Ah!“, rief Wukong, als er die Antwort von Xuan Nu hörte – er war sofort sehr enttäuscht. Im Grunde genommen handelte es sich wieder um das Übliche: Jeder weiß, dass Konzentration und Fleiß die Grundlagen des Kultivierens sind – doch selbst eine Meisterin wie Xuan Nu folgte also doch den gängigen Methoden.
Xuan Nu sagte: „Wukong, glaubst du etwa, dass Konzentration und Fleiß einfach zu erreichen sind? Jeder kennt dieses Prinzip – aber wie viele schaffen es tatsächlich, es umzusetzen?“
Wukong begann zu zweifeln: Konnte man wirklich in fünfzig ein Jahren allein durch Konzentration und Fleiß die achte Stufe der Unsterblichen erreichen – ohne weitere Umstände?
Xuan Nu bemerkte Wukongs Zweifel und sagte: „Um ehrlich zu sein: Als ich sah, dass meine Mitschüler mir nicht das Wasser reichen konnten, dachte ich, ich hätte das nötige Talent für das Kultivieren. Dieser Gedanke begleitete mich lange Zeit, bis ich große Fortschritte machte und schließlich zur Stufe des Hun Yuan Jin Xian aufstieg – erst dann erkannte ich, dass mein Talent eigentlich durchschnittlich war. In dieser neuen Ära wurde ich zur Vertreterin der Schule des Schicksals und erkannte schließlich ein Prinzip.“
Wukong fragte: „Welches Prinzip?“
Xuan Nu antwortete: „Das Schicksal enttäuscht nicht!“
Wukong kratzte sich am Kopf: „Ja, ist dieses Prinzip wirklich so schwer zu verstehen?“
Xuan Nu warf Wukong einen Blick zu und sagte: „Du bist ein Wesen des Schicksals – wie könnte ich mich mit dir vergleichen? Aber da du sagst, es sei einfach zu verstehen, dann erkläre es mir doch: Was bedeutet es, dass das Schicksal nicht enttäuscht?“
Wukong dachte nach und sagte: „Nun … Man sät Kürbisse und erntet Kürbisse, man sät Bohnen und erntet Bohnen – je mehr man investiert, desto mehr erhält man zurück.“

Xuan Nu lachte und sagte: „Der erste Satz ist noch passend, der zweite hingegen falsch.“
Wukong fragte: „Wie kann er falsch sein? Heißt das etwa, je mehr man investiert, desto mehr erhält man zurück?“
Xuan Nu schüttelte den Kopf und sagte: „So ist es nicht. Die Menschen konzentrieren sich bei ihrer Arbeit meist nur auf das Ergebnis und sind nicht bereit, sich etwas mehr anzustrengen, oder?“
Wukong dachte nach und sagte: „Im Allgemeinen schon.“
Xuan Nu fuhr fort: „Genau wie bei der Kultivierung – in der Großen Roten Pforte hat der Meister keinerlei Vorlieben, und alle praktizieren dieselben Methoden. Manche sitzen täglich drei bis vier Stunden in Meditation, andere fünf bis sechs Stunden, wieder andere sieben bis acht Stunden …“
Plötzlich fragte Wukong: „Wie viele Stunden sitzt du täglich in Meditation?“
Xuan Nu antwortete gelassen: „Ich ruhe niemals.“
Wukong war zutiefst erschrocken – niemals ruhen? Hatte sie etwa ein hartes Herz? Wukong wusste, dass bei der Kultivierung das Herz entscheidend ist; die Methoden sind allen bekannt, es zählt nur, ob man stillsitzen kann. Xuan Nu hatte bereits zu Beginn ihres Weges die Fähigkeit, wie eine Göttin in Meditation zu verweilen – das war wirklich eine außergewöhnliche Geisteshaltung.
Xuan Nu fügte hinzu: „Zu jener Zeit war ich noch verwirrt und wusste nur, dass man eine Sache gut erledigen muss. Deshalb verbrachte ich abgesehen von den ersten Monaten, in denen ich aß und mich erleichterte, die ganze Zeit in Meditation. Später, nachdem ich auf Nahrung verzichtet hatte, verließ ich die Höhle jahrelang nicht mehr.“
„Im neunten Jahr hatte ich die erste Methode bereits bis zum Ende gemeistert. Ich ging hinaus, um bei den Älteren in der Pforte eine fortgeschrittene Methode zu erhalten, und kehrte anschließend wieder in die Höhle zurück. Acht Jahre später ging ich erneut hinaus, um die dritte Methode zu erlernen –“
Wukong fragte eilig: „Was? Du meinst, die zweite Methode hast du schneller gemeistert als die erste? Das widerspricht doch der Logik, oder?“
Xuan Nu antwortete: „Du weißt ja selbst, dass es unlogisch ist. Laut den Leuten in der Pforte braucht man fünfzehn bis sechzehn Jahre, um die erste Methode zu beherrschen, und dreißig Jahre, um die zweite Methode zu meistern. Dass ich die erste Methode in neun Jahren beherrschte, überraschte zwar einige, aber dass ich die zweite Methode in acht Jahren beherrschte, ließ selbst den Meister sprachlos werden. Er belohnte mich sofort mit drei hervorragenden Pillen, um meine Kultivierung zu unterstützen.“
Wukong fragte: „Ist das das, was du mit ‚Das Schicksal belohnt die Bemühenden‘ meinst?“
Xuan Nu antwortete: „Nicht nur das. Ich stellte fest, dass auf dem Weg der Kultivierung die Stärkeren immer stärker werden. Ich investierte doppelt so viel Mühe wie andere – die Belohnung war mehr als zehnmal so groß. Später, nachdem ich zum Großen Goldenen Unsterblichen aufgestiegen war, kehrte ich in die Große Rote Pforte zurück. Meine Schwester, die zur gleichen Zeit wie ich dort eingetreten war, befand sich immer noch auf der vierten Stufe der Göttlichkeit.“

„Eigentlich ist sie in Bezug auf ihre Fähigkeiten genauso stark wie ich, wenn nicht sogar stärker, doch zwischen uns besteht ein so großer Unterschied – das liegt daran, dass ich keinen einzigen Augenblick verschwende. Schicksal und Zeit, Zeit und Schicksal – man weiß nicht, welche Verbindung zwischen diesen beiden besteht. Ich denke mir, Zeit zu schätzen bedeutet, das Schicksal zu schätzen; deshalb übe ich ununterbrochen, um das Schicksal auf meiner Seite zu haben – so gelingt mir alles reibungslos. Verstehst du dieses Prinzip?“
Nachdem Wukong das gehört hatte, war er zutiefst erschüttert. Jedes Wort der Xuan Nu war sicherlich nicht leerer Unsinn; ihre Worte waren wahrhaft wertvoll. Wer schon in jungen Jahren dieses Prinzip versteht, besitzt wirklich einen Schatz fürs ganze Leben.
Wukong nickte und sagte: „Wie wunderbar – das Schicksal enttäuscht die Menschen nicht. Ich verstehe!“
Xuan Nu erwiderte: „Wenn ich vom Großen Roten Tor spreche, tue ich das sicherlich nicht nur, um dieses Prinzip zu erklären. Du bist ursprünglich ein Affe des Schicksals – deiner Weg der Kultivierung unterscheidet sich stark von dem aller anderen Ungeheuer und Götter; du musst nicht meditieren oder dich quälen, denn das Schicksal begleitet dich von selbst.“
Wukong fragte: „Gibt es im Großen Roten Tor vielleicht noch weitere Geheimnisse?“
Xuan Nu lachte und sagte: „Wukong bist du es gewohnt, Geheimnisse aufzudecken – doch das Große Rote Tor ist nur eine kleine Sekte – was könnte da schon für Geheimnisse geben? Der Grund, warum ich davon spreche, ist, dass ich in dieser Sekte einen Satz gehört habe.“
„Welchen Satz?“
Xuan Nu antwortete: „Als ich die dritte Kultivierungsmethode abholte, betrachtete die Sektenleiterin sich gerade im Spiegel. Als sie mich hereinkommen sah, sprach sie eine Weile mit mir und seufzte schließlich: ‚Wie schön wäre es, wenn eine Frau ihr Aussehen bewahren könnte.‘“
„Das war nur ein beiläufiger Satz – ich habe ihm damals keine Bedeutung beigemessen. Diejenigen, die kultivieren, altern ohnehin langsam, und da ich mich ganz auf die Kultivierung konzentrierte, kümmerte ich mich nicht um mein Aussehen.“
Wukong lachte und sagte: „Zuerst hast du dich nicht darum gekümmert – aber später vielleicht schon?“
Xuan Nu erwiderte: „Du kennst wohl die Gedanken der Frauen. Als ich zur Göttin des Goldenen Lichts wurde, war ich tatsächlich schon sehr alt – obwohl ich von Natur aus ein jugendliches Aussehen hatte und unsterblich war, konnte ich nicht mehr so schön aussehen wie in jungen Jahren. Da erinnerte ich mich an den Satz der Sektenleiterin des Großen Roten Tores. Zu dieser Zeit hatte ich auch bereits etwas über die Alchemie gelernt, also begann ich, versuchsweise ein Elixier zur Erhaltung der Jugend herzustellen.“
„Zuvor existierte solch ein Elixier in der Welt noch nicht – ich fürchte, ich war die Erste, die es herstellte. Anfangs wollte ich es nur ausprobieren; ob es gelang oder nicht, war unwichtig. Doch die Alchemie erwies sich als äußerst interessant – sobald ich mich darin vertieft hatte, konnte ich nicht mehr zurück. Nach vielen Jahren gelang es mir schließlich, dieses Elixier herzustellen.“
Wukong dachte bei sich: Diese Xuan Nu ist wirklich eine Kultivierungsbesessene! Mit ihrer solchen Hingabe und Ausdauer – wenn sie nicht noch größere Erfolge erzielen kann, dann ist das wirklich ungerecht vom Schicksal.
Xuan Nu fuhr fort: „In meinem Herzen hatte ich schon immer ein Aussehen, nach dem ich mich sehnte. In meinen Augen war dieses Aussehen das schönste einer Frau auf der Welt – oh, es ist genau das Aussehen, das du jetzt vor dir siehst.“

Wukong nickte und sagte: „Es ist tatsächlich eine schöne Vorstellung.“ Obwohl Wukong in seinem Herzen nicht unbedingt meinte, dass Chang’e die Schönste der Welt sei, wenn die Xuan-Nü das so sah, dann war es so. Jeder hat seine eigenen Vorstellungen, und das gilt auch für das Schönheitsempfinden.
Plötzlich sagte die Xuan-Nü: „Weißt du, warum der Tathagata mich zu seiner Schülerin genommen hat?“