Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 352: Erscheinen der Dharma-Körper

Die Gebetskette des Buddha mit Perlenschimmer ist äußerst lang und besteht aus 1.080 Perlen. Gewöhnliche Gebetsketten sind in einer Schleife geflochten und werden entweder um den Hals getragen oder in der Hand gehalten, um die Perlen zu zählen. Doch seine Gebetskette nutzte er wie einen Meteorhammer zur Ausübung seiner Magie.
Der Buddha-Kopf, so groß wie ein Faust, diente als Hammerkopf; sein Gesicht war lebensecht, und seine barmherzigen Augen blickten auf Wukong, der langsam heranflog. Als Wukong dem Buddha-Kopf in die Augen sah, spürte er plötzlich ein seltsames Gefühl – diese Augen waren wirklich wunderschön; in ihren langen Pupillen funkelte ein Licht der Barmherzigkeit. Zusammen mit dem würdevollen, gütigen Gesicht schien eine unsichtbare Kraft zu bestehen, die alle Stürme und Unwetter der Welt aufhalten könnte. Alles durchdringend und zugleich herzergreifend. In diesem Moment öffnete und schloss der Buddha leicht den Mund, als wolle er sagen: „Wofür kämpfst du? Lass deine Besessenheiten und Anhaftungen fahren – erwache endlich!“
Der Buddha mit Perlenschimmer freute sich insgeheim, als er sah, dass Wukong wie berauscht war und scheinbar von dem Kopf seiner Gebetskette eingeschüchtert wurde. Er nutzte die Gebetskette, um Wukongs Fluchtweg zu blockieren, und der Buddha-Kopf kam Wukong immer näher. Gerade als der Buddha mit Perlenschimmer glaubte, seinen Plan erfolgreich umgesetzt zu haben, sprang Wukong plötzlich auf, schwang seinen Stab und traf den Buddha-Kopf direkt auf die Stirn – die Gebetskette fiel zu Boden.
Der Buddha mit Perlenschimmer war entsetzt und zog eilig seine Gebetskette zurück. Vorsichtig untersuchte er sie und stellte fest, dass sich auf dem Buddha-Kopf eine Rissspalte von mehr als drei Zoll Länge gebildet hatte, die von der Stirn bis zu den Mundwinkeln reichte. Der einst gütig aussehende Buddha-Kopf wirkte nun, als wäre ihm ein Messer ins Gesicht geschlagen worden – äußerst entstellt.
Tief betrübt dachte der Buddha mit Perlenschimmer daran, dass er unzählige Anstrengungen aufgewendet hatte, um dieses magische Objekt herzustellen – und es nun durch Wukongs Hand zerstört worden war. Wie könnte er mit einem solch entstellten Buddha-Kopf noch Menschen retten?
Mit zusammengebissenen Zähnen rief er: „Wagst du es, meine Befreiung durch den Buddha abzulehnen?“
Wukong lachte kalt: „Scheinbar gütig, doch im Inneren gierig – wie kannst du dich als Buddha bezeichnen?“
Das Gesicht des Buddha mit Perlenschimmer zuckte zweimal; dann benutzte er die Gebetskette einfach wie eine Peitsche und schwang sie gegen Wukong. Wukong dachte bei sich: Was für eine Überheblichkeit! Wenn du Magie einsetzt, fürchte ich mich noch ein wenig – doch im direkten Kampf glaube ich nicht, dass irgendein magisches Objekt dem „Himmelsgeheimnis-Stab“ mit seiner Gewicht von 54.000 Pfund standhalten kann.
Wukong warf den Himmelsgeheimnis-Stab beiseite und setzte eine neu erlernte Kampftechnik ein, die Stärke und Sanftheit miteinander verband. Als die beiden Waffen aufeinandertrafen, durchbrach der Himmelsgeheimnis-Stab die Gebetskette mühelos – die Perlen aus Achat, Diamant, Glas und Eisenholz flogen durch die Luft. Damit war dieses magische Objekt endgültig zerstört.
Wukong setzte seinen Sieg fort und schlug den Buddha mit Perlenschimmer innerhalb weniger Augenblicke so in die Enge, dass dieser sich nirgendwo verstecken konnte. Hilflos hob er seinen linken Arm, um den Angriff abzuwehren – doch das war, als würde man mit einem Arm gegen ein Fahrzeug kämpfen. Der Himmelsgeheimnis-Stab hatte zwar keine Klinge, doch seine Geschwindigkeit war enorm; mit einem Schlag wurde dem Buddha mit Perlenschimmer der Arm abgetrennt.

Der Buddha mit dem Perlenschimmer veränderte sein Gesichtsausdruck, griff eilig mit seiner rechten Hand nach dem abgebrochenen Arm und setzte offenbar eine bestimmte Kampfkunst ein. Wukong sah verschwommen, wie in der Handfläche der rechten Hand des Buddha ein Flammenschein aufleuchtete; dieser blutige, fleischige Arm verwandelte sich augenblicklich in einen trockenen Knochen und formte sich anschließend zu einem dunkel glänzenden Gegenstand.
Der Buddha mit dem Perlenschimmer senkte den Kopf, blickte zu Boden und sprach mit großer Ehrfurcht: „Wer die Reliquie sieht, sieht den Buddha – als wäre der Buddha selbst anwesend!“
Er zeigte auf diesen dunkel glänzenden Gegenstand und plötzlich erschien ein kleiner Schatten, der sich sofort in einen riesigen Buddha verwandelte. Wukong blickte zu diesem riesigen Buddha auf – obwohl es nur ein Schatten war, strahlte er eine außergewöhnliche Würde aus. Alle Anwesenden, außer Wukong und dem Großen Adler, verneigten sich vor diesem riesigen Buddha und sprachen seine Namen.
Wukong bemerkte unbeabsichtigt, dass Manjushri und Samantabhadra weiterhin regungslos standen, mit verunsicherten Mienen, unsicher, ob sie sich verneigen sollten oder nicht – als würden sie überhaupt nicht erkennen, um wen es sich bei dieser Buddha-Statue handelte.
Als der riesige Buddha im nächsten Moment in der Luft verschwand, war der Buddha mit dem Perlenschimmer völlig verblüfft. Diesen Zauber hatte er zum ersten Mal eingesetzt; er wusste nicht, wie stark seine Wirkung war, aber es konnte doch nicht sein, dass er bereits nach einem Versuch versagte.
Abgesehen von Manjushri und Samantabhadra waren auch alle anderen Buddhisten zutiefst entsetzt. Dieser Zauber war vom Tathagata nur seinen Vertrauten anvertraut worden; man sagte, er sei äußerst mächtig und dürfe nur in absoluten Notfällen eingesetzt werden. Doch es erwies sich als reine Täuschung – er wirkte zwar furchterregend, hatte aber keinerlei wirkliche Wirkung.
Nicht nur sie waren überrascht: Wukong sah, dass zwar der Schatten verschwunden war, aber ein Hauch blasser Dunkelheit auf ihn zutrieb. Da es sich um „Schöpfungskraft“ handelte, fürchtete sich Wukong natürlich nicht. Da die anderen es ohnehin nicht sehen konnten, nahm er sie direkt in sich auf. Dieser Hauch der Schöpfungskraft drang ohne Zögern in das junge Pflänzchen des Hunyuan-Daoguo ein, heftete sich an die schwarzen Blätter und verschmolz augenblicklich mit ihnen, sodass er nicht mehr zu erkennen war.
Nachdem er diesen Zauber eingesetzt hatte, schien der Buddha mit dem Perlenschimmer erst zu erkennen, dass sein Arm abgebrochen war. Daraufhin flog er schweißgebadet zurück in die hintere Formation. Wukong dachte bei sich: Dieser Buddha mit dem Perlenschimmer ist tatsächlich ziemlich fähig – er kann einen abgebrochenen Arm sofort in eine Reliquie verwandeln. Und jener riesige Buddha sowie jener Hauch der Schöpfungskraft konnten offensichtlich nur mit Hilfe einer Reliquie kontrolliert werden. Für andere mag das wirklich eine mächtige Fähigkeit sein – doch gegen mich, den echten Schöpfungsgottaffen, ist es einfach lächerlich, Schöpfungskraft gegen einen Schöpfungsgottaffen einzusetzen.
Manjushri, Samantabhadra und der Buddha mit dem Perlenschimmer verloren nacheinander gegen Wukong. Dann flog noch jemand aus der eigenen Formation hervor und kam zu Wukong. Wukong betrachtete ihn genau – es handelte sich um jenen Mönch, dessen Kultivierungsstufe er nicht erkennen konnte.
Auch der Mönch war höflich, legte eine Hand auf die Brust und sagte: „Buddha der Flammenlichter, bitte gebt mir Ratschläge.“

Bevor Wukong antworten konnte, sagte der Flammenlicht-Buddha: „Heute wollen wir nur den wahren Schuldigen fangen – das hat nichts mit den anderen zu tun.“ Wukong fragte: „Willst du mich unbedingt gefangen nehmen und mitnehmen?“ Der Flammenlicht-Buddha antwortete: „Ich, der Buddha, habe ein Herz voller Barmherzigkeit und möchte für dich Gebete sprechen, um dich zu befreien.“

Wukong spuckte aus und sagte: „Wenn du wirklich ein barmherziges Herz hast, bleib lieber im Berg und verursache keine Probleme!“ Der Flammenlicht-Buddha seufzte und sagte: „Der Gläubige hat unzählige Sünden im Körper, im Mund und im Geist; er sollte Fasten halten, Gebete lesen und seine Gedanken wandeln, um aus dem Meer des Leids zu entkommen und wahre Befreiung zu erlangen.“

Wukong antwortete ungeduldig: „Wenn du kämpfen willst, dann kämpfe – wenn nicht, geh weg.“ Houyi kam von hinten, klopfte Wukong auf die Schulter und sagte: „Ich übernehme das!“

Aus der westlichen Formation trat ein weiterer Mann hervor und sagte: „Wenn du kämpfen willst, begleite ich dich.“ Seine Stimme klang wie eine große Glocke; obwohl er auch ein Mönch war, sprach er genauso wie gewöhnliche Menschen. Houyi betrachtete diesen Mann und stellte fest, dass er dem Flammenlicht-Buddha in nichts nachstand – die beiden mit den höchsten Fähigkeiten, die diesmal in den Westen geschickt wurden, waren er und dieser Mann. Also sagte er: „In Ordnung!“

Der Mann hatte einen dichten Bart und war äußerst kräftig gebaut. Er sagte: „Ich bin der Große Ming-Buddha des Westens. Egal, ob links oder rechts gekämpft wird – es ist immer Kampf. Warum nicht einfach zu zweit gegen zwei kämpfen?“

Houyi fand, dass dieser Mönch ziemlich offenherzig war, und blickte Wukong fragend an. Wukong nickte und sagte: „Das ist auch in Ordnung – so ist es nach dem Kampf weniger Gerede!“

Der Große Ming-Buddha lachte laut und sagte: „Gut!“ Er und der Flammenlicht-Buddha lächelten einander an, holten jeweils eine Lampe aus ihren Gewändern und hielten sie in die Luft, während sie sagten: „Seid vorsichtig.“

Wukong zog schnell Houyi ein Stück zurück. Der Große Ming-Buddha schien zwar großzügig zu sein, doch die beiden Lampen, die er und der Flammenlicht-Buddha hervorgeholt hatten, sahen genau gleich aus – da musste etwas im Gange sein.

Wie hätte Wukong wissen sollen, dass der Große Ming-Buddha eigentlich Großer Dan-Yan-Ming-Buddha hieß und mit dem Flammenlicht-Buddha Brüder waren? Die beiden Brüder hatten gegensätzliche Charaktere und unterschiedliches Aussehen, doch beide hatten die Fähigkeit, lodernde Flammen in Lampen zu erzeugen. Der Große Dan-Yan-Ming-Buddha fand seinen Namen zu lang und ließ oft die Wörter „Dan Yan“ weg, indem er einfach Großer Ming-Buddha genannt wurde. Beide verfügten über dieselben Kampftechniken – wenn sie gemeinsam gegen jemanden kämpften, hätten sie sicherlich einen großen Vorteil.

Wukong blickte auf die beiden schwebenden blauen Flammen in den Lampen und sagte: „Diese beiden unheimlichen Flammen sind wirklich seltsam.“ Houyi, der viel im Kampf erfahren war, erkannte natürlich, dass die beiden miteinander verbunden waren, und sagte: „Dann löschen wir sie gemeinsam aus!“

Der Flammenlicht-Buddha sagte langsam: „Man muss wissen, dass über den Flammen winzige Lebewesen existieren. Es scheint, als kennt ihr nur das Töten – vielleicht solltet ihr lieber mit mir in den Berg kommen und Gebete sprechen.“

Wukong hatte die fünf Elemente vollständig beherrscht; zuerst hatte er die Feuerkräfte trainiert und wusste daher, dass die Behauptungen des Flammenlicht-Buddhas Unsinn waren. Deshalb rief er: „Lügen, um die Leute zu täuschen!“
Der Flammenlicht-Buddha antwortete: „Da du kein buddhistisches Auge hast, kannst du es natürlich nicht erkennen!“
Wukong lachte leise, sagte aber nichts. Gab es auf der Welt Kräfte, die mächtiger waren als das Geheimnis der Xuan-Kong-Methode? Auch wenn er nicht wusste, wie wunderbar das buddhistische Auge war, glaubte er auf keinen Fall, dass es dem Auge des Schöpfers gleichkommen könnte.
Wukong wandte sich an Hou Yi und sagte: „Du greifst aus der Ferne an, ich kämpfe aus der Nähe!“ Hou Yi erwiderte: „Das geht nicht – wir müssen gemeinsam vor- und zurückgehen, damit wir uns gegenseitig unterstützen können.“
Wukong lachte und sagte: „Mit den Fähigkeiten dieser beiden können sie mir nichts anhaben.“
Er sprang vor, schwang seinen Tianji-Stab auf den Großen Ming-Buddha zu – doch bevor der Stab aufprallte, zuckten vier Pfeilschatten an ihm vorbei und trafen den Flammenlicht-Buddha.
Der Große Ming-Buddha wich nicht aus. Mit einer Geste erschien eine Lampe in seiner Handfläche; eine Flammenwand entstand und stützte Wukongs Tianji-Stab. Wukong verstand nicht, wie die Flammen, die doch aus Nichts bestanden, einen so schweren Eisenstab tragen konnten. Doch plötzlich wurde der Tianji-Stab schwer wie in einem Sumpf – das war das erste Mal, dass Wukong so etwas erlebte, und er zog den Stab eilig zurück.
Er wusste nicht, dass der gesamte Zauberkraft des Großen Ming-Buddha in dieser Lampe lag. Der Buddha benutzte die Lampe genauso wie andere ihre Waffen; nachdem er Wukongs Schlag abgefangen hatte, verlor er etwas die Kontrolle – die Lampe neigte sich, und einige Tropfen Lampenöl traten aus.
Der Flammenlicht-Buddha sah, wie Hou Yis Pfeile kamen, und verschwand in der Lampe. Hou Yis Pfeile waren nicht besonders raffiniert – sie dienten nur dazu, den Flammenlicht-Buddha zurückzudrängen, damit Wukong nicht von zwei Seiten angegriffen wurde.
Der Flammenlicht-Buddha wich den Pfeilen aus, tippte hinter der Lampe mit den Fingern – daraufhin schossen einige kleine Flammen wie Raketen hervor und trafen die Tropfen Lampenöl in der Lampe des Großen Ming-Buddha. Das Öl entzündete sich sofort, und ein Feuermeer breitete sich aus, das Wukong einhüllte.
Hou Yi war etwas beunruhigt, dachte aber, dass Wukong sicherlich eine Lösung haben würde. Der Flammenlicht-Buddha kannte ebenfalls Wukongs Fähigkeiten – er spuckte mit seiner rechten Hand, und aus seiner Handfläche entstanden lila Flammen, die sich ins Feuermeer mischten.
Der Stierdämonkönig beobachtete alles von hinten und sagte besorgt: „Was für ein Feuer ist das? Der Affe –“ Da Yu erwiderte: „Nur ein kleiner Trick.“
Wukong befand sich mitten im Feuermeer, fühlte aber keinerlei Hitze. Er betrachtete die Flammen genauer – sie unterschieden sich leicht von den Flammen des Zhu Rong. Die Flammen des Zhu Rong waren rein und reinlich, während in den lila Flammen des Flammenlicht-Buddhas ein seltsamer Hauch mitschwang. Wukong kannte die Quelle dieses Hauchs nicht und konnte auch nicht erkennen, warum das so war.
Der Große Ming-Buddha sah, dass er Wukong in die Enge getrieben hatte, und nutzte die Gelegenheit, um die Technik des „Öl ins Feuer gießen“ anzuwenden. Er schüttelte die Lampe – ein Schwall Öl fiel wie Regen auf die lila Flammen. Dieses Öl war nicht gewöhnlich; als die Flammen auf das Öl trafen, wurde das Feuer um das Zehnfache stärker.

Hou Yi runzelte die Stirn. Wu Kong war bereits seit einiger Zeit im Feuermeer – warum kam er noch nicht heraus? Obwohl er zusammen mit Zhu Rong Feuerkräfte erlernt hatte, unterschieden sich die Feuer der Welt stark voneinander. Man sollte nicht mit Feuer spielen und sich selbst verbrennen. Während alle ihre eigenen Gedanken hatten, ertönte plötzlich ein lautes „Knacken“; ein Blitzstrahl schoss aus dem Feuermeer hervor und traf direkt auf den Körper des Großen Ming-Buddhas.