Band 3: Eine weite Reise – Kapitel 226: Schweinepriester Wu Jie

Auf diesem Weg durchquerten sie grüne Berge und klare Gewässer, sahen unzählige Wildkräuter und Blumen. Die Zeit verging schnell – es war bereits tiefster Herbst –, und die vier Personen sowie das Pferd genossen ihre Freiheit.
Doch das Wetter wurde allmählich kühler, und Tang Seng konnte die Kälte nicht ertragen, weshalb er weniger sprach.
Anfangs machte sich Tang Seng Sorgen wegen des unklaren Hintergrunds von Wukong – obwohl Guanyin ihm zugestimmt hatte, war er doch erst später Mönch geworden. Doch nach mehr als einem Jahr zeigte sich, dass diese drei Schüler klug und liebenswert waren sowie seine Gedanken verstanden; allmählich wurden sie zu Tang Sengs Lieblingsschülern.
An diesem Tag wurde es allmählich dunkel. Tang Seng saß auf seinem Pferd und blickte auf die öden Berge und Täler vor sich, seufzte und sagte: „Ich weiß nicht, wo ich heute Nacht wieder Rast finden werde.“ Wukong antwortete: „Meister, da du unbedingt die heiligen Schriften holen willst, ist es normal, im Freien zu essen und zu schlafen – warum seufzt du heute?“ Da sagte Bajie, der den Karren trug, unzufrieden: „Du bist so leichtfüßig und sprichst auch leichtfertig. Seit ich dem Meister folge, hat dieser Karren meine Schultern nie verlassen. Tagsüber ist es zwar anstrengend, aber wenn ich nachts gut schlafen kann, erhole ich mich. In den letzten Monaten habe ich jeden Tag auf Steinen geschlafen – mein Rücken tut davon weh.“
Wukong lachte und sagte: „Bajie, obwohl du groß und kräftig bist – wer sonst soll den Karren tragen, wenn nicht du? Wenn Wukong und ich ihn tragen, wird der Stab auf unseren Schultern schief stehen, und die Seile sind nicht gerade – können wir dann etwa nicht weitergehen? Du bist schließlich ein ehemaliger General des Himmels – wie kannst du schon bei solchen Schwierigkeiten klagen? Wie willst du dann ins Westliche Land gelangen?“
Bajie erwiderte: „Es ist nicht so, dass ich klage – sieh nur, wie schwer dieser Karren ist! Dazu kommen Winter- und Sommerkleidung, ein Regenschutz, ein mit Kupfer verzierter eiserner Stab mit neun Ringen sowie ein großer, mit Schlamm und Schweiß bedeckter Karren – ganz zu schweigen von all den anderen Kleinigkeiten!“
Da sagte Wukong: „Zweiter Bruder, das sind alles Dinge des Meisters – ich und der erste Bruder haben nichts davon.“ Tang Seng lachte und sagte: „Bajie denkt nur ständig an meine Sachen. Er hat in Gao Laozhuang heimlich ein paar Brotlaibe versteckt – mindestens sieben oder acht Pfund schwer.“
Als Bajie hörte, dass Tang Seng sein Geheimnis kannte, murmelte er: „Das … das war zum Vorrat, falls es an Nahrung mangelt, damit der Meister satt wird.“ Wukong lachte und sagte: „Bajie, du bist wirklich fromm.“ Wukong fügte hinzu: „Meister, diese großen Brote nennt man also Brotlaibe. Gestern sah ich, wie der zweite Bruder davon stahl – ich fragte ihn, wie sie heißen, aber er wollte es mir nicht sagen.“
Als das gesagt wurde, wurde Bajies Gesicht rot vor Scham, und er sagte hastig: „Diese Brotlaibe … sie waren verdorben, darin waren Insekten – ich fand es schade, sie verloren zu gehen, also aß ich sie selbst.“
Tang Seng konnte nicht anders, als zu lachen. Als er sah, dass Bajie in Verlegenheit war, sagte er nur: „Schon gut, schon gut – ich verstehe deine Absichten, Bajie.“
Als Bajie sah, dass alle sich über ihn lustig machten, zog er seine großen Ohren fest zu, um nichts mehr hören zu müssen, und stapfte nur noch schneller vorwärts.

Die anderen kümmerten sich nicht um ihn. Als es dunkel wurde, ging Bajie nur kurze Strecken. Sobald sie am Fuße des Berges vorne ankamen, suchten sie einen windgeschützten Ort, um dort zu schlafen.
Wuhui hatte scharfe Augen und sah am Wegesrand eine Heuschrecke auf einer Grashalme stehen. Als der Herbstwind wehte, zitterte sie heftig – sehr trostlos. In seinem kindlichen Gemüt bewegt, streckte er die Hand aus, um sie zu fangen.
Als Tang Seng sah, dass Wuhui die Heuschrecke fangen wollte, stieg er eilig vom Pferd und rief ihn zurück: „Wuhui, Mönche dürfen kein Lebewesen töten.“ Kaum hatte er das gesagt, hatte Wuhui die Heuschrecke bereits in der Hand und lachte: „Meister, ich spiele nur kurz damit und lasse sie dann frei.“
Tang Seng sagte: „Solche wilden Tiere sind stolz und eigenwillig. Wenn du mit ihnen spielst, macht das keinen Unterschied zu ihrem Töten.“
Wuhui fühlte sich von Tang Sengs Worten entmutigt, warf die Heuschrecke weg und sagte: „Na gut, dann tue ich, was der Meister sagt.“ Während sie so aufhielten, war Bajie bereits aus dem Blickfeld verschwunden.
Tang Seng stieg wieder aufs Pferd, und die drei setzten sich in gemächlichem Tempo in Bewegung. Wukong sagte: „Wenn der Meister nicht hungrig ist, suchen wir später einen ruhigen Ort zum Ausruhen, und ich gehe wieder betteln.“
Tang Seng antwortete: „Ich sitze den ganzen Tag auf dem Pferd und gehe kaum ein paar Schritte – wie könnte ich da hungrig werden? Aber Bajie … Hm, wo ist Bajie nur geblieben?“
Wukong sprang auf und schaute sich um – tatsächlich war der Dummkopf verschwunden. Er blieb ruhig, stieg ab und sagte: „Meister, seien Sie unbesorgt. Wahrscheinlich hat er sich in einem Grasbüschel versteckt und schläft. Ich werde ihn später suchen.“
Er fand eine Felsspalte, brachte Tang Seng dort unter und wies Wuhui an, gut auf ihn aufzupassen, bevor er erneut auf die Suche nach Bajie ging.
Der Berg schien endlos zu sein, doch er verlief von Nord nach Süd und war nur wenige Meilen breit. Wukong flog direkt nach Westen, verließ das Gebirge und sah vor sich ein wunderbares Schauspiel.
Mitten in der Wildnis befand sich ein großer Wald, und im Inneren waren undeutlich Gebäude zu erkennen, die prächtig erbaut waren: Türen umgeben von grünen Zypressen, Häuser in der Nähe grüner Berge. Kiefern ragten empor, alte Bambusstämme zeigten ihre mächtigen Knoten.
Wukong ahnte, dass mit diesem Anwesen etwas nicht stimmte. Als er näher kam, verwandelte er sich in eine Motte und überflog die mit Lehm verputzten Wände sowie die Ziegelmauern. Im prächtigen Saal sah er Bajie, der seinen Karren neben einer Säule vor der Eingangstür abgestellt hatte.
Als er weiter hineinflog, sah er, dass der Saal hell erleuchtet war. Ein alter Mann saß auf dem Ehrenplatz, gekrönt mit prächtigen Kronen, und wirkte äußerst wohlhabend. Der Mann auf dem Gästesitz – war das nicht Schweinegesicht? Der alte Mann und Bajie tranken miteinander und amüsierten sich prächtig.
Wukong betrachtete den alten Mann genau. Er hatte ein glückverheißendes Aussehen, nur war sein Hals kurz und sein Körper dick. Obwohl er nicht wie ein Mensch geboren schien, strahlte er keine Dämonenenergie aus.
Wukong sah, wie Bajie gierig aß und alles durcheinanderbrachte, während der alte Mann das nicht störte und ihn nur lächelnd zum Trinken ermutigte.
Da der Dummkopf an diesem Abend sicherlich satt und ausgeruht sein würde, musste man sich keine Sorgen machen. Wukong flog aus dem Hof hinaus, bettelte unterwegs etwas Essbares zusammen und kehrte anschließend zu Tang Seng zurück.

Tang Seng betete hier und rezitierte Mantras. Als er sah, dass Wukong zurückkehrte, fragte er eilig: „Hast du Bajie gefunden?“ Wukong antwortete: „Dieser Dummkopf genießt gerade sein Glück – wir müssen uns nicht um ihn kümmern.“
Tang Seng sagte: „In diesen abgelegenen Bergen und Tälern – welches Glück könnte es denn geben?“
Wukong erwiderte: „Obwohl dieser Ort abgelegen erscheint, gibt es jenseits der Berge ein großes Anwesen. Der Dummkopf hat plötzlich sehr geschickte Beine bekommen und wird nun vom Besitzer des Anwesens wie ein Ehrengast behandelt – er isst und trinkt dort.“
Als Tang Seng hörte, dass Bajie unversehrt war, beruhigte er sich und sagte: „Gut, dass ihm nichts passiert ist. Bajie hat in letzter Zeit auch viel gelitten – das kann man als Glück für ihn betrachten.“ Wukong meinte: „Der zweite Bruder ist auch nicht ehrenhaft – er genießt sein eigenes Glück, ohne an uns zu denken.“
Wukong lachte und sagte: „Darüber reden wir morgen, morgen.“
In dieser Nacht schliefen sie ruhig. Am nächsten Morgen weckte Wukong Tang Seng, und nach kurzer Zeit verließen sie die Senke und sahen das Anwesen vor sich. Tang Seng fragte: „Wukong, ist Bajie vielleicht in diesem Garten?“
Wukong antwortete: „Gestern Nacht wurde er wie ein Ehrengast behandelt – jetzt weiß ich es nicht.“
Als sie am Eingang des Anwesens ankamen, sah Tang Seng einen Jungen vor der Tür stehen. Er stieg vom Pferd und fragte: „Junger Herr, ich grüße dich.“ Der Junge antwortete: „Ich wage es nicht – hat der Älteste etwas zu erledigen?“
Tang Seng sagte: „Ich bin ein Mönch aus dem großen Reich der Tang im Osten, der nach Westen reist, um Buddha anzubeten und Schriften zu holen. Gestern Nacht ist mir ein Schüler abhandengekommen. In der Nähe gibt es keine anderen Häuser – darf ich vielleicht euer Anwesen betreten?“
Als der Junge das hörte, verlor er sofort alle Höflichkeit und zeigte Verachtung. Er fragte zurück: „Meinst du etwa den mit dem langen Mund und den großen Ohren?“
Tang Seng bestätigte: „Genau den. Könntest du ihn bitte herrufen? Wir müssen weiterreisen.“
Der Junge antwortete: „Er wird wohl nicht herauskommen können. Gestern Nacht hat er eine Sünde begangen und bittet gerade meinen Herrn um Vergebung.“
Tang Seng war entsetzt: „Ah, welche Sünde hat er begangen?“
Der Junge erklärte: „Gestern Nacht, als es gerade dunkel wurde, klopfte er an die Tür und behauptete, auch ein Mönch zu sein, der nach Westen reist, um Schriften zu holen. Mein Herr ist großzügig und ließ ihn herein, bewirtete ihn mit gutem Essen und Trinken und stellte ihm ein Zimmer zur Ruhe zur Verfügung. Doch dieser Mönch … er hat keine Scham und ist unglaublich dreist – er drang sogar in das Zimmer meiner jungen Herrin ein. Glücklicherweise hat meine junge Herrin in jungen Jahren einige Zauberkünste gelernt und ihn unter Kontrolle gebracht – sonst wäre ihre Unschuld befleckt worden.“
Als Tang Seng das hörte, war er wütend und verzweifelt und zeichnete nervös Kreise auf den Boden: „Was sollen wir nur tun? Was nur? Dieser Idiot ist wirklich nutzlos …“
Wukong trat vor und sagte: „Junge, es gibt ein Sprichwort: Vor dem Galgen gibt es noch ein Glas Wein. Selbst bei der größten Sünde ist es nur vernünftig, wenn wir hineingehen und nachsehen.“
Der Junge wurde ungeduldig und sagte: „Ihr scheint wenigstens zu wissen, was richtig und was falsch ist – geht schon.“

Tang Seng eilte hastig in den Hof. Dieser Hof war mit großer Eleganz gestaltet – Pavillons, Bänke, kleine Brücken und fließendes Wasser, wilde Chrysanthemen bedeckt von Reif, Orchideen spiegelnd im Wasser – es sah aus wie das Zuhause einer wohlhabenden Familie.
Doch Tang Seng hatte keine Zeit, die Aussicht zu bewundern. Für einen Mönch waren Trunksucht und Lüsternheit schwer verzeihliche Sünden. Während er in Gedanken Ba Jie verfluchte, bat er gleichzeitig mit höflichen Worten um Vergebung des Hausherrn, ohne es zu bemerken, bereits den Saal erreicht zu haben.
Plötzlich hörte er jemanden neben sich rufen: „Meister!“ Tang Seng blickte zur Seite – da stand tatsächlich der Dummkopf, fest an einen Pfahl gebunden. Als Ba Jie seinen Retter sah, rief er laut um Hilfe.
Tang Seng warf Ba Jie einen strengen Blick zu, ignorierte ihn jedoch und richtete seine Kleidung, bevor er auf den dicken alten Mann zuging, der würdevoll im Hof saß.
Als der Alte Tang Seng eintreten sah, zeigte er Anstand, stand auf und begrüßte ihn: „Ehrwürdiger Meister, Ihr habt eine edle Haltung – bitte, treten Sie ein.“
Tang Seng verbeugte sich und sagte: „Ich habe meine Schüler nicht streng genug erzogen, deshalb bin ich hier, um mich zu entschuldigen.“
Der dicke Alte antwortete: „Kein Problem, setzen Sie sich erst einmal und sprechen wir. Jemand, bringt Tee!“
Ein Becher klarer Tee wurde serviert. Tang Seng probierte einen Schluck – der Duft schien vom Himmel zu kommen. Obwohl er in der Großen Tang-Dynastie einen hohen Rang innehatte, hatte er noch nie einen so guten Tee getrunken. Daher konnte er nicht umhin zu fragen: „Dieser Tee ist wunderbar – wurde er etwa vom Himmel gepflückt?“
Der dicke Alte lachte und sagte: „Ehrwürdiger Meister, Sie haben recht – er wurde tatsächlich vom Himmel gepflückt.“
Tang Seng nahm es als Scherz und lachte ebenfalls.
In der Zwischenzeit litt Ba Jie unter den Fesseln und rief ungeduldig: „Meister, Ihr Schüler ist hier gefesselt – und Sie haben Zeit, Tee zu genießen!“
Wukong sprang hinüber, packte Ba Jie am Ohr und sagte: „Als wir gestern so gut gegessen haben, habt Ihr da schon an das Leid von heute gedacht?“ Ba Jie schrie vor Schmerz: „Bruder, seid sanft, bitte …“
Tang Seng sagte: „Ehrwürdiger Gönner, mein Schüler hat eine große Sünde begangen – ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll. Obwohl ich Mönch bin, kenne ich auch das Prinzip, dass jeder für seine Taten verantwortlich ist. Wenn mein Schüler Fehler gemacht hat, verliert auch ich als sein Meister das Gesicht – daher kann ich natürlich auch die Verantwortung für ihn übernehmen.“
Der Alte seufzte und sagte: „Nun, das liegt auch an meinem Redefluss. Gestern Abend klopfte dieser Schweinemönch an die Tür und sagte, er sei ein Mönch, der auf der Suche nach heiligen Schriften sei und für eine Nacht Unterschlupf wolle. Da ich seit jeher den Buddha verehre, öffnete ich ihm die Tür und bereitete Essen für ihn vor. Während des Essens tranken wir einige Gläser Wein, unterhielten uns sehr angeregt – und plötzlich kam das Thema Familie zur Sprache. Ich erzählte ihm, dass ich eine Tochter habe, die gerade neunzehn Jahre alt ist und noch nicht verheiratet ist. Der Schweinemönch behauptete, er könne die Zukunft vorhersagen, und wollte meiner Tochter helfen, einen Ehemann zu finden. Also rief ich meine Tochter herbei, damit der Schweinemönch ihr Gesicht betrachten konnte.“

„Der Schweinealtere sagte nachdem er es gesehen hatte auch nichts, und ich achtete natürlich nicht darauf, dachte nur, er hätte im Rausch gesprochen. Doch mitten in der Nacht schlich sich der Schweinealtere tatsächlich in das Zimmer des Mädchens – offensichtlich hatte er während des Festes gesehen, dass das Mädchen noch etwas Anmut besaß, und wurde von weltlichen Begierden ergriffen. Ach, zum Glück kam vor Neujahr ein Taoist zu uns nach Hause und sagte, da wir in der Wildnis leben, bräuchten wir eine Methode, um unser Leben zu schützen. Er lehrte das Mädchen einige Zaubersprüche – sonst… Ach!“
Der Alte sprach und seufzte immer wieder, während Tang Seng immer wütender wurde. Wann hatte dieser Dummkopf nur das Gesichtlesen gelernt?