Kapitel 25: Auf der Suche nach der Geliebten – im schwachen Licht der Laternen

Alles hat ein Ende. Je länger und komplizierter etwas ist, desto plötzlicher endet es oft. (Gu Long)
……
Es wird erzählt, dass Liu Yi, zusammen mit den Zehn Helden, die Stadt Fengmo verließ und in vollem Galopp direkt dorthin ritt, wo Mo Ying in den Gebieten der Miao lebte. Schon nach drei Stunden erreichte er die ungefähre Stelle, die der Wolfenkönig angegeben hatte.
Liu Yi blickte sich um: Überall ragten Berge auf, wie Wände, die bis in die Wolken reichten. Ein klarer kleiner Fluss sammelte sich am Fuße der Berge zu einem kleinen Teich; ringsum wuchsen Wildblumen, und am Fuß der Berge erstreckte sich ein grüner Rasen, der alles umgab – wie ein Landschaftsbild.
Mitten in diesem Landschaftsbild standen drei Hütten nebeneinander …
Liu Yi schüttelte seinen Fächer und sagte: „Endlich sind wir da. Ich frage mich, wie es Ajiu geht. Bis zum Termin beim Kaiser bleibt weniger als ein Monat – und ich weiß auch nicht, wie es dem Großen Schwertkönig geht …“
Die Zehn Helden sagten: „Lass uns erst einmal hineingehen und nach Ajiu sehen.“
Liu Yi nickte, presste seine Beine zusammen, und die Pferde wieherten laut, als sie auf die Hütten zustürmten.
In diesem Moment zuckte etwas heftig im Gras – eine grüne Gestalt erschien vor Liu Yi und den Zehn Helden. In ihrer Panik packten Liu Yi und die Zehn Helden hastig die Zügel der Pferde. Die Pferde wieherten, hoben ihre Vorderbeine in die Luft und standen auf.
Glücklicherweise hatte Liu Yi die Technik „Verborgene Neun Schatten“ gelernt. Als das Pferd erschrak, setzte er sofort diese Technik ein und blieb fest auf dem Pferd sitzen. Doch bei den Zehn Helden war das anders: Obwohl sie ihre Beine fest zusammenpressten, stand das Pferd fast senkrecht und bewegte sich sehr schnell. Mit einem „Platsch“ fiel einer der Zehn Helden vom Pferd.
Man hörte ein klares Lachen: „Haha, haha, das ist wirklich lustig! Wie kannst du nur so dumm sein?“
Der Zehn Helden rieb sich den Hintern und fluchte: „Verdammt, so machst du doch alle verrückt …“ Mitten im Fluchen hielt er plötzlich inne. Obwohl er öfter fluchte als aß, fluchte er niemals gegen Frauen – natürlich nicht gegen Feen. Als er sah, dass es sich um eine Frau handelte, verstummte er sofort.
Liu Yi betrachtete die Frau aufmerksam vom Pferd aus. Sie war etwa zwanzig Jahre alt, nicht besonders hübsch, strahlte aber eine elegante, außergewöhnliche Ausstrahlung aus – vielleicht lag das daran, dass sie schon lange in diesen Bergen lebte und deren Energien in sich trug.
Sie trug ein hellgrünes Kleid, darunter einen Rock und lange Hosen. Um die Taille hatte sie etwas umgebunden, das wie ein weißer Schürzenlook aussah. Auf dem Kopf trug sie silberne Schmuckstücke, die sehr niedlich aussahen. Ihre Augen waren weder zu groß noch zu klein – sie schienen fast zu sprechen. Sie blickte zu Liu Yi, dann zu den Zehn Helden und wieder zurück. In der Hand hielt sie ein zweifüßiges Kurzschwert, das auf sie gerichtet war. Ihr kleines Gesicht versuchte, einen ernsten Ausdruck zu zeigen – doch sie lachte nur heftig …
Jetzt verstand Liu Yi endlich, warum es ein Sprichwort gibt: „Frauen sind nicht wegen ihrer Schönheit liebenswert, sondern wegen ihrer Liebenswürdigkeit schön.“ Die Frau vor ihm gehörte genau zu dieser Art – sie ließ Liu Yi mehrmals hinschauen.
Die Frau im Grünen begann zu sprechen, doch nach langer Zeit verstanden weder Liu Yi noch die Zehn Helden ein Wort. Nach Liu Yis Erfahrung sprach das Mädchen wohl die örtliche Sprache …
Liu Yi verbeugte sich und sagte: „Fräulein, sprichst du … menschliche Sprache?“

Die Frau im Grünen schwang ihr kleines gebogenes Messer und sagte verärgert: „Unsinn! Was soll das für eine Sprache sein, die ich gesprochen habe?“ Schließlich sprach sie, nachdem sie Liu Yi reden hörte, auch Mandarin – doch es schien, als wäre sie nicht ganz fließend darin.
Liu Yi nickte und dachte bei sich: „Es ist gut, dass wir kommunizieren können. Falls dieses Mädchen meine Worte nicht versteht und mir ein paar Schläge mit dem Messer verpasst, dann hat sie selbst Pech.“
Shi Jie Yi fragte: „Mitten am Tag – versuchst du etwa, uns mit Geistergeschichten zu erschrecken?“
Das Mädchen im Grünen lächelte verlegen und sagte: „Eigentlich … will ich euch nicht erschrecken. Das hier ist ein privater Ort – warum dringt ihr einfach ein?“
Liu Yi antwortete: „Ich bin Liu Yi, ein Gelehrter aus dem Süden. Meine beiden Freunde sind hier, um den berühmten Arzt Mo Ying um Hilfe bei ihren Verletzungen zu bitten. Wir wollten uns nicht einfach in einen privaten Ort eindringen.“
Als das Mädchen das hörte, steckte sie ihr kleines gebogenes Messer zurück in die Scheide und befestigte es an ihrer Taille. Dann sagte sie: „Aha, du bist also der unverschämte Gelehrte Liu Yi, von dem der Wolf-Onkel gesprochen hat. Ich wusste es.“
Liu Yi fluchte leise: „Wie kann dieser Wolf-König sich überall bewerben und gleichzeitig Onkel genannt werden?“
Liu Yi schüttelte hilflos den Kopf und sagte: „Wirklich, ich bin nur ein einfacher Mensch.“
Shi Jie Yi fragte verwundert: „Wer bist du eigentlich?“
Das Mädchen im Grünen streckte ihre Zunge heraus und lachte kichernd: „Ich habe vergessen, mich vorzustellen. Die Leute in dieser Gegend nennen mich ‚Jili‘. Ich bringe euch zu meinem Vater.“
Liu Yi war etwas verwirrt, stieg vom Pferd und sagte: „Fräulein, wir suchen Mo Ying, den Älteren Mo.“
Jili lachte kichernd: „Richtig, das ist mein Vater. Mein chinesischer Name ist Mo Lanshan – die Leute in meiner Familie nennen mich Jili.“
Jetzt verstand Liu Yi, was vor sich ging. Er führte sein Pferd sowie Shi Jie Yi hinter Jili her.
Während sie gingen, fragte Liu Yi: „Fräulein Mo, ist der Wolf-König noch hier?“
Jili antwortete: „Der Wolf-Onkel? Er sagte, er hätte etwas zu erledigen, ließ die Schwester namens Ajiu hier zurück und ging. Er sagte auch, in ein paar Tagen würde jemand kommen, um sich um sie zu kümmern. Der Wolf-Onkel hat wirklich recht.“
Shi Jie Yi sagte verärgert: „Was für ein Mensch – jemanden hierlassen und einfach weggehen? Er macht keine Dinge zu Ende.“
Jili erklärte: „Man kann dem Wolf-Onkel das nicht vorwerfen. Mein Vater kümmert sich um Ajiu – er kann nicht helfen. Als er gebeten wurde, Kräuter zu sammeln, weigerte er sich. Mein Vater war so wütend, dass er ihn wegjagte.“
Liu Yi schüttelte seinen Fächer und sagte: „So ist dieser Kerl eben. Zum Glück habe ich ihn nicht zum Lehrer genommen. Ich denke, in diesen Tagen bist du wohl am meisten belastet, Fräulein Mo – da niemand Kräuter sammelt, musst du die harte Arbeit übernehmen.“
Während sie weiterging, wedelte Jili mit ihrer kleinen Hand – ihre weiten Ärmel bewegten sich dabei mit, was sie besonders niedlich aussehen ließ. Bescheiden sagte sie: „Bruder Gelehrter, du übertreibst. Wenn Jili keine Kräuter sammelt, was wird dann aus Schwester Ajiu?“
Als Liu Yi Mo Lanshans Verhalten beobachtete, verspürte er ein unbeschreibliches Gefühl in seinem Herzen – selbst als er die hübsche, eigensinnige Ajiu sowie die kluge, schöne Shui sah, hatte er kein solches Gefühl … Während Liu Yi nachdachte, hörte er Mo Lanshan sagen: „Ihr beiden Brüder, wartet hier einen Moment. Ich gehe hinein und informiere meinen Vater.“ Dann ging sie ins Haus.
Während der Zeit, in der man einen Tee trinken konnte, kam ein alter Mann in grauen Hanfu-Kleidern heraus. Er hatte weißen Bart und weiße Haare. Obwohl er alt aussah, strahlte er eine Art himmlische Eleganz aus.
Der alte Mann trat vor und sagte: „Ihr seid also die Freunde von Fräulein Ajiu.“

Liu Yi und Shi Jie nickten. Liu Yi fuhr fort: „Tatsächlich – wegen der Dringlichkeit konnten wir nur den Wolfenkönig bitten, die Person vorher herzuschicken; danach sind wir sofort gekommen.“
Der alte Mann nickte und sagte: „Ihr beide kommt gerade recht. Einer soll sich um A’Jiu kümmern, der andere Kräuter sammeln. Ich sollte auch mal ausruhen – all diese Tage haben mich noch nicht umgebracht.“ Nachdem er das gesagt hatte, streckte er sich.
Liu Yi nickte und wandte sich an Shi Jie: „Du kümmerst dich um A’Jiu, ich gehe Kräuter sammeln.“
Shi Jie sagte besorgt: „Chef, lass mich lieber die Kräuter sammeln – ich habe keine Angst vor Anstrengung.“
Liu Yi klopfte Shi Jie auf den Kopf und sagte: „Du nutzt die Chance nicht, die man dir gibt. Bin ich etwa jemand, der vor Anstrengung zurückschreckt? Ist es doch nur das Sammeln von Kräutern. Wenn du gehst, fürchte ich sogar, dass du Gift mitbringst.“
Shi Jie dachte über Liu Yis Worte nach und lachte dann: „Danke, Chef.“ Anschließend verschwand er im Haus.
Mo Ying blickte Liu Yi an und sagte: „Wenn du Kräuter sammelst, geh mit Jili’er – so muss ich mir keine Sorgen um sie machen. Sie wird dir sagen, welche Kräuter du brauchst. Ich gehe jetzt hinein und dem dummen Jungen erklären, wie er sich um A’Jiu kümmern soll …“ Nachdem sie das gesagt hatte, ging sie ins Haus.
Jili’er lachte und sagte: „Von nun an bist du bei mir – so muss ich nicht allein Kräuter sammeln und mich langweilen …“