Kapitel 198: Ein Lied voller Trauer – ohne Tränen jenseits des Ufers

Das Nachmittagslicht war so warm, dass es einen etwas träge machte. Liu Yi, der gerade den Eiskernpalast verlassen hatte, genoss die warme Sonne umso gieriger. Deshalb blieb er auch beim Gespräch mit Ye Luo Baihua stets an der sonnigen Seite des Pavillons stehen.
Ye Luo Baihua lächelte sanft. Obwohl man das Lächeln nicht sehen konnte, konnte man es durch das Gefühl wahrnehmen. Sie fuhr fort: „Herr, Sie überschätzen Ihre Bescheidenheit. Bei unserem Wettstreit gibt es schließlich niemanden, der als Zeuge dient. Ob wir gewinnen oder verlieren, wissen wir selbst am besten. Bitte seien Sie also vorbereitet.“
Liu Yi nickte und antwortete: „Prinzessin, Sie haben große Entschlossenheit und eine wunderbare Stimmung. Es scheint, dass nach nur einem Kampf einer von uns aufgeben wird – sonst gäbe es keinen Sieger oder Verlierer, oder?“
Ye Luo Baihua nickte und sagte: „Es ist gut, wenn Sie es verstehen. Wenn es keine weiteren Probleme gibt … fangen wir an.“
Liu Yi nickte erneut und sagte: „In Ordnung.“ Daraufhin half ihm eine Dienerin geschickt, Platz zu nehmen.
Ye Luo Baihua fuhr fort: „Baihua wird zunächst ein Beispiel geben und ihre Fähigkeiten zur Schau stellen. Dieses Lied habe ich selbst komponiert und liebe es sehr. Ich habe es jedoch noch nie vor Fremden gespielt. Heute möchte ich Ihnen dieses Lied ‚Fallender Schnee‘ vorspielen.“
Liu Yi nickte höflich und sagte: „Prinzessin, Sie überschätzen Ihre Bescheidenheit. Bitte.“
Sofort ertönten leise Klänge des Instruments, die zu Liu Yis Ohren drangen. Anhand dieser Klänge erkannte er, dass Ye Luo Baihua nicht weit von ihm entfernt saß. Wenn der Wind wehte, konnte er den vertrauten Duft der Lilien deutlich riechen – es war zweifellos der Duft von Ye Luo Baihua selbst.
Die Klänge waren sanft und traurig. Der Wind wehte leicht, und allmählich schien Liu Yi in diese Klänge einzutauchen. Die Töne hatten einen Rhythmus, und in diesem Rhythmus schien sich auch Emotionen zu verbergen. Langsam drangen sie in Liu Yis Ohren ein, in sein Herz und hinterließen einen Eindruck.
Die Klänge waren weder schnell noch langsam, weder hastig noch gemächlich – sie schienen das Leben zu erzählen oder die Landschaft auszudrücken. Als Liu Yi wieder zu sich kam, stellte er fest, dass sich die Welt verändert hatte. Seine Welt war nicht mehr dunkel, sondern von Schnee bedeckt; alles um ihn herum war weiß und endlos. In diesem Moment zitterte Liu Yis Körper leicht. Er verstand nicht, warum diese Illusion, die durch die Klänge entstanden war, eine solche Wirkung auf ihn hatte – schließlich hatte er auf dem kalten Gipfel des Himmels ohne Angst vor Kälte mit seinem Schwert gereist.
In dieser illusorischen Welt öffneten Liu Yis Augen langsam. Er sah, wie weiße Schneeflocken langsam herabfielen. Der Wind war kalt, der ganze Raum war weiß und grenzenlos. Plötzlich wurde Liu Yi klar: Das war nicht eine Illusion – genauer gesagt, das war nicht seine Illusion, sondern Ye Luo Baihas Welt, ihre wahre Welt.
Die Klänge schienen einen Rhythmus zu haben, wirkten aber auch chaotisch. Doch jeder Ton, der zu Liu Yis Ohren drang, war langsam – genau wie die weißen, heiligen Schneeflocken, die langsam und gemächlich herabfielen.

Plötzlich starrte Liu Yi erstaunt auf einen Schneeflocken und beobachtete, wie diese langsam herabfiel, als würde er sich selbst fragen: Was ist Glück? Ist es die Heiligkeit des fallenden Schnees oder die Beständigkeit, mit der er den Boden berührt? Wenn ein kalter Wind weht, muss die Schneeflocke unweigerlich treiben, sogar vom Boden abheben – es ist ein Schweben ohne Sicherheitsgefühl, man weiß nicht, wann der Wind aufhört, nicht, wo sie beim nächsten Mal landen wird…
Die Kälte um ihn herum stach in Liu Yis Körper. Wieder runzelte er die Stirn – diese Welt war kalt, ohne Sonnenlicht, nur Eis und Schnee, ohne Blumenduft, nur kalter Wind. Doch diese Welt war real – es war die Welt von Ye Luo Baihua, die Welt einer jungen Frau. Liu Yis Frage war: Alles war genau das Gegenteil dessen, was er gesehen hatte. Nachdem er es mit seinem Herzen gespürt hatte, erkannte er plötzlich, dass diese Frau ihr Herz stets in einer anderen Welt eingefroren hielt – in einer Welt voller Schnee und Eis.
Liu Yi stand wie erstarrt in dieser fremden, kalten Welt. Die endlose Weite brachte ihm endlose Einsamkeit. Er wusste, dass all diese Gefühle nicht seine eigenen waren. Er war sich klar, dass es die Melodie war, die das Herz ihrer Besitzerin ausdrückte – all die Kälte, all die Einsamkeit – das war etwas, das Ye Luo Baihua sich selbst zufügte.
Es war unklar, wie viel Zeit vergangen war, doch als Liu Yi aus dieser Welt wieder zu sich kam, hatte Ye Luo Baihua bereits aufgehört zu spielen. Er spürte noch immer die Kälte – doch es war nicht die Kälte des Körpers, sondern die Kälte des Herzens.
Ye Luo Baihua sagte leise: „Mein Herr, glauben Sie, dass dieses Stück ‚Fallender Schnee‘ die Chance hat zu gewinnen?“ Ihre Stimme war süß und äußerst angenehm.
Liu Yi stand langsam auf, nickte anschließend leicht und ging mit seinem Instinkt in Richtung der warmen Sonne. Dann fuhr er fort: „Man sollte eigentlich sagen, dass die Prinzessin die Chance hat zu gewinnen. Doch es gibt zu viele Gründe, das nicht zu sagen. Deshalb muss ich unbedingt die Prinzessin besiegen.“
Obwohl Liu Yis Worte langsam waren, waren sie arrogant, unhöflich und extrem selbstgefällig. Doch Ye Luo Baihua wurde nicht wütend. Sie fragte weiter: „Mein Herr ist sehr selbstbewusst. Was halten Sie dann von diesem Stück?“
Liu Yi schüttelte den Kopf und sagte: „Ich bin nur ein winziger Tropfen im Ozean – wie könnte ich über die Musikkunst der Prinzessin sprechen? Ich habe nur ein paar Eindrücke, ich weiß nicht, ob ich sie teilen darf?“
Ye Luo Baihua hielt einen Moment inne und sagte: „Bitte, mein Herr, sprechen Sie.“
Liu Yi dachte nach und fuhr fort: „Ich glaube, dieses Stück der Prinzessin sollte nicht ‚Fallender Schnee‘ heißen.“
Ye Luo Baihua schien überrascht und fragte: „Oh? Wie sollten es dann nennen?“
Liu Yi zögerte kurz, als würde er nachdenken, seufzte dann plötzlich und sagte: „Die Gleichgültigkeit der Welt ist wie kaltes Eis und Schnee; das Herz der Prinzessin ist kalt und einsam wie der Schnee. Ich denke, es könnte ‚Eingefrorenes Herz‘ heißen. Wahrscheinlich hat die Prinzessin sich all die Jahre in einer Welt voller Schnee eingeschlossen – deren Kälte sogar noch schlimmer ist als die Höhepunkte der Welt da draußen.“
Als Ye Luo Baihua Liu Yis Worte hörte, schien ein Funke in ihren Augen aufzuleuchten – doch man wusste nicht, was er bedeutete. Dann sagte sie: „Mein Herr ist tatsächlich ein außergewöhnlicher Mensch – er kann die Klänge der Musik so gut wahrnehmen. Wahrscheinlich ist auch sein Können in diesem Bereich sehr tiefgründig. Ich wollte ursprünglich durch die Musik über Sie triumphieren, doch jetzt scheint das völlig aussichtslos zu sein.“

Liu Yi hielt kurz inne und fuhr fort: „Prinzessin, Sie überschätzen mich. Es liegt nur daran, dass Ihre Fähigkeiten am Cembalo so hervorragend sind, dass ich solch klare Eindrücke gewinnen kann – das ist nichts Seltsames. Zudem habe ich seit zehn Jahren kein Cembalo mehr gespielt und habe fast alles vergessen. Wenn ich jetzt mit der Prinzessin wetteifern würde, glaube ich … müsste ich einfach improvisieren.“

Ye Luo Baihua blickte einen Moment lang auf Liu Yis Gestalt, als würde sie über etwas nachdenken. Sie hatte immer geglaubt, sich gut versteckt zu haben, doch ein Lied ließ die Person vor ihr sie von Kopf bis Fuß, von außen nach innen, sehen – ein Gefühl der völligen Offenheit, als gäbe es keine Verdeckung. Was für ein Mensch war er eigentlich? Wie konnte er die Bedeutung des Cembalos sowie die Gefühle der Person, die es spielte, so gut erfassen?

Nachdem Liu Yi gesprochen hatte, schwiegen beide einen Moment, doch Ye Luo Baihua brach das Schweigen sofort. Sie stand leise auf und sagte zu Liu Yi: „Wenn das so ist, möchte Baihua nun das Lied des Meisters hören. Bitte benutzen Sie Baihus Cembalo.“

Liu Yi nickte und ging langsam in die Richtung, aus der die Stimme kam. Anhand seiner anfänglichen Eindrücke setzte er sich vorsichtig hin und sagte: „Dann werde ich vorerst das Cembalo der Prinzessin ausleihen.“

Obwohl Ye Luo Baihua wusste, dass Liu Yi sie nicht sehen konnte, nickte sie beruhigt und fragte: „Welches Lied möchten Sie spielen, Meister?“

Liu Yi dachte kurz nach und antwortete: „Wie bereits gesagt, bin ich nach all den Jahren ungeschickt geworden. Alles, was ich tun kann, ist, dort weiterzuspielen, wo mir die Gedanken hinführen – ich weiß nicht einmal, welches Lied ich spiele.“

Ye Luo Baihua blickte Liu Yi mit ihren schönen Augen an, als wolle sie etwas sagen, doch stattdessen erwiderte sie: „Wenn das so ist, steigen Baihus Chancen noch weiter.“

Liu Yi sagte nichts, nickte nur leicht und meinte: „Prinzessin, bitte nehmen Sie Platz, während ich spiele.“

Ye Luo Baihua antwortete: „Beginnen Sie ruhig, Meister. Baihu bleibt hier.“ Es schien, als wolle sie diesen Blinden genauer beobachten, jede seiner Bewegungen studieren, um herauszufinden, welche Klänge er nach zehn Jahren ohne Spielpraxis eigentlich hervorbringen konnte.

Liu Yi nickte und sagte: „Dann fange ich an.“

Sobald er das sagte, ertönten die Klänge des Cembalos. Tatsächlich spielte er, wie er gesagt hatte, dort weiter, wo seine Gedanken ihn führten. Die Saiten wurden von seinen Händen in schwarzen Handschuhen unordentlich gestreift, und die Noten drangen grob in Ye Luo Baihus Ohren. Sie runzelte die Stirn – sie wusste nicht, ob sie glücklich oder unglücklich sein sollte.

Glücklich, weil die Klänge, die die Person vor ihr spielte, sich überhaupt nicht mit ihren eigenen vergleichen ließen – selbst ein Dummkopf könnte den Unterschied erkennen. Unglücklich war sie aus einem Grund, den sie selbst nicht benennen konnte – nur ein Gefühl der Enttäuschung. Aus den Worten der Person zuvor schien hervorzugehen, dass sie große Fähigkeiten am Cembalo besaß. Das Gefühl einer vertrauten Verbindung hatte sich augenblicklich in ihrem Herzen eingeprägt – doch vielleicht war das nun die Enttäuschung über die Hoffnung, begleitet von einem Hauch von Traurigkeit. Doch welche Hoffnung das war, wusste sie selbst nicht – vielleicht eine Vertrautheit?

Während Ye Luo Baihua in Gedanken versunken war, verschwanden plötzlich die groben Klänge und verwandelten sich in etwas Melodisches, Tieferes, Nicht-Mühsames. Die Noten drangen nun in ihre Ohren – wie Freude, wie Glück, ein unbeschreibliches Gefühl, das ihr Herz mit Schönheit erfüllte, ein Gefühl, dass alles wunderbar war.

Dieses Gefühl ist sehr herzlich und nah – als wäre es überall im Leben vorhanden. Wenn man die fliegenden Vögel sieht, das plätschernde Bächlein, die blühenden Blumen und Pflanzen, scheint alles Glück und Freude zu sein, alles Schöne.
Ye Luo Baihua hat den Buchtraumpavillon sehr streng gestaltet, denn alles hier wurde nach ihren eigenen Vorstellungen geschaffen – jedes Grasstängel, jede Blume, sogar jedes Sonnenstrahl im Pavillon gehörte zu ihren Plänen. Doch sie hatte nie dieses Gefühl; es schien, als würde sie die Dinge um sich herum übersehen, als läge all das Schöne direkt neben ihr, nicht weit entfernt.
Plötzlich änderte sich die Klänge der Zither – das Gefühl der Freude verschwand augenblicklich, die Sonne war verschwunden, Vögel, Blumen, Fische und Insekten waren alle weg, als wären sie vom Himmel auf die Erde gefallen, zurück in die Realität. Doch das war nicht real – die Noten brachten Trauer erneut in Ye Luo Baihuas Herz.
Es war eine herzzerreißende Trauer, eine unauslöschliche Trauer, eine Trauer, die seit Jahrtausenden andauerte, ein unbeschreiblicher Schmerz. Die ganze Welt war dunkel – es gab nichts anderes als sie selbst, allein, mit einem Schwert. Himmel und Erde hatten dieselbe Farbe, um sie herum nur Endlosigkeit – alles schien von einem hilflosen Schicksal zu erzählen.
Die Klänge der Zither wurden langsamer, doch noch trauriger. Jede Note schien eine Geschichte zu erzählen. Ye Luo Baihua war für einen Moment verwirrt, doch dann wurde alles klar – sie erinnerte sich an jenes Gemälde, jenes Schwarz-Weiß-Gemälde. In diesem Moment schien die Zithermagie zu wirken und die Person aus dem Gemälde hervorzubringen, in Ye Luo Baihuas Welt.
Plötzlich erkannte sie: Die einsame Gestalt war dieser Blinde – die Frau in Weiß ging Hand in Hand mit ihm. Doch aus irgendeinem Grund verschwand die Frau allmählich, ihr Gesicht wurde unscharf. Er wollte sie festhalten, doch es half nichts – schließlich verschwand ihre Gestalt im Nichts…
Was war das für ein Gefühl? Ye Luo Baihua wollte jemanden fragen, doch es war niemand in der Nähe – nur sie selbst. Ihr Herz war leer. Was war das? Warum solche Trauer? Der Schmerz in ihrem Herzen ließ sich kaum beschreiben…
In diesem Moment hörten die Klänge der Zither plötzlich auf – alles um sie herum wurde still. Die Vögel schwiegen, die Schmetterlinge sanken langsam herab. Man hörte nur noch das Plätschern des Bächleins. Liu Yi stand leise auf und seufzte: „Gebt der Prinzessin ihre Zither zurück.“
Ye Luo Baihuas Augen waren trüb. Als sie wieder zu sich kam, nickte sie und sagte: „Offensichtlich ist die Zitherkunst des Herrn weitaus besser als meine. Dass er Dinge in die Musik einbeziehen kann, bewundere ich – doch… diese Geschichte ist zu traurig.“
Liu Yi dachte nach und fragte: „Gebt Ihr also auf, Prinzessin?“
Ye Luo Baihua antwortete: „Ich werde helfen, diese Quelle der wahren Energie zu verschließen, damit Ihr vorerst nicht in den Teufelsweg abrutscht. Was die Träne angeht… ich glaube, sie wird nicht fallen.“ Obwohl sie das sagte, waren ihre Augen immer noch feucht.
Liu Yi spürte Ye Luo Baihuas Atem und trat dank ihres Lilienduftes zwei Schritte vor. Nun war die Entfernung zwischen ihnen nur noch wenige Zentimeter. Ye Luo Baihua verstand nicht, warum die Person vor ihr plötzlich näher gekommen war – gab es noch etwas anderes?

Liu Yi fuhr fort: „Dein Name ist Baihua, du trägst den Titel Prinzessin Baihua – weißt du dann, welche Blume auf der Welt am schmerzvollsten ist?“
Ye Luo Baihua hörte den Worten des Mannes vor sich zu, schüttelte den Kopf und sagte: „Können Blumen auch Schmerz empfinden?“
Liu Yis rechte Hand hob sich sanft, und in dem schwarzen Handschuh sammelte sich ein rosafarbenes Licht, gemischt mit weißen Lichtpunkten. In diesem Moment strahlte zwischen den Körpern der beiden ein blendendes Licht hervor. Während dieses Licht allmählich konzentriert wurde, schwebte eine rosafarbene Blume über Liu Yis rechter Hand.
Ye Luo Baihua betrachtete mit ihren schönen Augen diese plötzlich erschienene, wundersame Blume. Was für eine Blume war das? Sie hatte noch nie eine gesehen. Diese Blume hatte neun Staubblätter und vierzehn Blütenblätter – sieben davon umgaben den Staubblattkern, sieben hingen gebogen herab und strahlten rotes Licht aus. Sie war sehr schön und schwebte sanft in den Händen des Mannes vor ihr, drehte sich – doch es schien, als fehle etwas.
Die Blume in Liu Yis Hand war genau die verfluchte Yōkaihanā. Liu Yi fuhr fort: „Diese Blume ist ganz gewöhnlich – ihr Name ist Yōkaihanā.“
Ye Luo Baihua blickte auf die rosafarbene Blume und hörte Liu Yis Worte. Es schien, als gäbe es dazu eine Geschichte. Sie nickte leicht und sagte: „Herr, bitte erzählen Sie weiter.“
Liu Yi seufzte und fuhr fort: „In dieser Welt gibt es eine seltsame Blume. Sie wächst an den entlegensten Orten und heißt Yōkaihanā. Wenn sie blüht, sind keine Blätter zu sehen, und wenn Blätter da sind, ist die Blume nicht zu erkennen. Blüte und Blätter sehen einander nie – sie sind für immer getrennt… Diese Blume ist vom Jenseits verflucht und steht für verpasste Liebe und Trauer.“
Ye Luo Baihua blickte auf die rosafarbene Blume und verstand plötzlich. Sie wusste, was dieser Blume fehlte – die Blätter. Da Blüte und Blätter zusammengehören, warum waren sie dann getrennt? War das nicht zu grausam? Und das stand für Liebesleid? Was bedeutete das? Gab es eine solche Liebe, die verflucht war? Konnten sich Liebende nicht zusammen sein, mussten sie für immer getrennt bleiben?
Als sie die rosafarbene, sich drehende Blume in Liu Yis Hand betrachtete, fiel Ye Luo Baihua plötzlich etwas ein – jene Klänge der Laute. Die beiden Menschen, die durch diese Klänge dargestellt wurden, entsprachen doch genau der Prophezeiung der Yōkaihanā, oder? Es schien, als erschienen die allmählich verschwindenden Gestalten erneut in ihrem Kopf, zusammen mit jenem einsamen Menschen, dessen langer Schwert nach dem Himmel zeigte – doch wer konnte ihm Gerechtigkeit verschaffen?
In einem Augenblick überwältigte sie die Trauer. Ihre Sicht verschwamm. Als Ye Luo Baihua aus dieser Stille erwachte, wehte eine leichte Brise, und sie spürte, wie kalt ihr Gesicht war. Erst als die Träne in die Yōkaihanā fiel, merkte sie, dass sie geweint hatte – eine Träne der Trauer.
Liu Yi konnte deutlich das Geräusch des fallenden Tropfens hören. Doch während er wartete, wurde er enttäuscht – denn der Fall der Träne löste keinen Staub auf, und die Yōkaihanā veränderte sich nicht im Geringsten. Liu Yis Herz wurde plötzlich kompliziert. Hatte er sich geirrt? Beziehte sich diese Träne der Blumen etwa nicht auf Ye Luo Baihua – oder bezog sie sich tatsächlich auf eine bestimmte Blume?
Liu Yi wagte es nicht, weiter darüber nachzudenken. Wenn das so war – wohin sollte er dann gehen, um diese Blume zu finden? In dieser weiten Welt war es, als würde man einen Nadel im Meer suchen. Konnte diese Verfluchung wirklich nicht gebrochen werden?
In diesem Moment unterbrach eine angenehme Stimme Liu Yis Gedanken: „Herr…“

Liu Yi drehte sich eilig um, versteckte die Blume jener anderen Welt und sagte: „Es tut mir leid, dass ich die Prinzessin gestört habe.“
Ye Luo Baihua schüttelte den Kopf und erwiderte: „Herr, Sie sind zu höflich. Da Sie dieses Duell gewonnen haben, wird Baihua ihr Versprechen einhalten und Ihnen dabei helfen, diese wahre Energieresource zu verschließen.“
Liu Yi nickte und sagte: „Vielen Dank, Prinzessin.“ Doch nach diesen Worten von Ye Luo Baihua schien Liu Yi sich an etwas zu erinnern. Er hatte sich ganz auf dieses Duell konzentriert; nun, da es vorbei war, spürte er plötzlich, dass ihm etwas fehlte – wo war Juli? Richtig, Juli wurde von den Leuten der Lan-Familie gefangen genommen. Liu Yis Herz wurde erneut unruhig.
Welche Beziehung hatte Na Yu Chenxing zur Lan-Familie – warum wurde Juli gefangen genommen? All das bereitete ihm Sorgen. Während er darüber nachdachte, wurde er unruhig und sagte: „Prinzessin, bitte, ich glaube, mein Freund ist in Gefahr.“
Ye Luo Baihua schien zu verstehen und sagte: „Herr, folgen Sie mir bitte.“ Dann führte sie ihn voraus.
Liu Yi folgte der Stimme von Ye Luo Baihua, während diese unterwegs sagte: „Obwohl wir nicht wissen, wer Na Yu Chenxing ist, können wir aufgrund des ‚Vierflügler-Draachen‘ davon ausgehen, dass sie zur kaiserlichen Familie der Lan-Familie gehört und einen sehr hohen Rang innehat – sicherlich über den Herrschern des Sechs-Sterne-Palastes.“
Als Liu Yi die Worte von Ye Luo Baihua hörte, sagte er nichts, doch er spürte offensichtlich Probleme aufkommen…