Kapitel 37: Neues Aussehen (Teil 2)

Als sie das alte Lager betraten, erkannten sie, dass dies der eigentliche schwierige Gegner war. Sie hätten nie gedacht, dass jemand so viele Verteidigungsanlagen errichten könnte, sodass sie selbst nach dem Eindringen ins Lager weiterhin heftigen Angriffen ausgesetzt waren. Überall sahen sie verschiedene Bunker. Eine solche Verteidigung ließ sich nur durch den gemeinsamen Beschuss mit Dutzenden von Kanonen durchbrechen – doch sie bemerkten nicht, dass Liu Yu bereits zahlreiche Geschützschutzräume gebaut hatte.
Liu Yongfu und die anderen spürten die starke militärische Atmosphäre im alten Lager deutlich. Selbst dort gab es zahlreiche Wachposten – das war doch kein gewöhnliches Lager, sondern vielmehr eine verkleinerte Militärfestung. In der Festung waren zahlreiche militärische Einrichtungen zu sehen; alles schien für militärische Zwecke zu dienen. Von Zeit zu Zeit kamen Wachen vorbei, und selbst die wenigen kleinen Läden verkauften Militärausrüstung. Sie sahen sogar eine kleine Waffenreparaturwerkstatt, in der offenbar sorgfältig mit Maschinen etwas hergestellt wurde.
Yang Zhenen fand, seine Worte waren tatsächlich übertrieben gewesen – war dieser Junge aus dem Xiliu-Lager etwa ein Kriegsverrückter? Es war bereits der 27. Tag des neuen Jahres, doch hier gab es abgesehen von der tödlichen Atmosphäre keinerlei Anzeichen von Feierlichkeit. Glücklicherweise entdeckte er etwas, das ihn beruhigte: den Duft von Büchern.
Auf ihrem Weg sah er jeden freien Menschen – egal ob alte Menschen im Alter von fünfzig oder sechzig Jahren oder Kinder im Teenageralter –, jeder hielt ein Buch in der Hand: „Drei Zeichen Klassiker“, „Tausend Zeichen Text“ oder andere populäre Lektüren. Jeder betrachtete sein Buch als wertvollen Schatz, genauso kostbar wie eine Waffe. Sobald sie Zeit hatten, suchten sie nach Gelegenheiten, zu lesen. Einige Jugendliche stritten dabei, während sie eine Waffe in der einen Hand und ein Buch in der anderen hielten. Einige Erwachsene, vielleicht ihre Väter, schoben eifrig Lastwagen voller Vorräte, während die großen Taschen an ihren Gürteln ebenfalls sorgfältig gefüllt waren.
Yang Zhenen konnte sich nicht vorstellen, wie eine militarisierte Festung mit einer solch leidenschaftlichen Lernatmosphäre verbunden sein konnte – er verstand es nicht. Doch er hatte eine positive Einstellung dazu. In der Hei-Qi-Armee war er der Einzige, der bereits Anerkennung erhalten hatte; er hatte einst die Prüfung für Militärgelehrte bestanden. Doch es war üblich, dass Militärgelehrte keine Literaturkenntnisse hatten – er kannte nur ein paar hundert Zeichen. Deshalb hatte Yang Zhenen eine unerklärliche Zuneigung zum Lesen.
Liu Yongfu war es genauso – er war sogar noch schlechter dran als Yang Zhenen; er war fast völlig blind und musste bei der Bearbeitung von Dokumenten auf seine Berater angewiesen sein. Analphabetismus war etwas, das er sein Leben lang hasste – wie könnte er bei diesem Anblick keine positive Einstellung haben?
Er sah sogar ältere Menschen, die etwa im gleichen Alter wie er waren, die am Straßenrand ihren Enkeln Ratschläge gaben – das war besonders rührend. Er wandte sich schnell um und fragte Liu Suiyun, der voranführte: „Wo ist euer Anführer?“
Liu Suiyun erwähnte nicht, dass Liu Yu heute eine Infanteriekompanie zum Üben ins Freie geführt hatte. Er sagte nur: „Ich bringe euch erst zum Kommandanten der rechten Wache.“
„Der Kommandant der rechten Wache? Ist das Sima Tai?“

Liu Yongfu hatte zumindest schon einmal den Namen Sima Tai gehört, doch Sima Tai kannte Liu Yongfu nicht. Als sie sich trafen, saß Sima Tai in seinem übermäßig schlichten Studierzimmer, las ein Buch und murmelte vor sich hin. Als er den Kopf hob und Liu Suiyun sah, sagte er: „Großartig! Heute habe ich wieder zehn Zeichen gelernt. In drei bis vier Monaten werde ich die Dokumente im Posten selbst bearbeiten können. Hm? Wer sind diese Leute?“
Sein Blick blieb auf dem Buch haften, doch aus Höflichkeit stand er auf. Liu Suiyun stellte ihn sofort vor: „Es sind Würdenträger, die von der Schwarzen Flaggenarmee geschickt wurden, um Kontakt aufzunehmen.“
„Gut! Teilt der Küche mit, dass wir heute Abend mehr Schweine schlachten sollen.“
Die Art und Weise, wie er das Buch noch in der Hand hielt, machte einen guten Eindruck auf Liu Yongfu. Auch er war im Umgang mit Dokumenten ungeschickt – er wurde sofort ungeduldig, wenn es darum ging, offizielle Schriftstücke zu bearbeiten, und musste manchmal seine Mitarbeiter bitten, gehobene Sprache in Alltagssprache zu übersetzen, während er selbst wiederum Alltagssprache in gehobene Sprache umformulieren musste. Der Mann vor ihm schien in einer ähnlichen Situation zu sein, war aber bereits kurz davor, Dokumente selbst zu bearbeiten. Als er das ordentlich gefüllte Bücherregal im Studierzimmer sah, gefiel ihm das noch mehr. „Bruder, ich hätte eine Frage: Wie viele Zeichen kannst du jetzt lesen? Wie viel Mühe hast du investiert?“
Das war genau das, worauf Sima Tai besonders stolz war. Er prahlte sofort damit, was Liu Yongfu ebenfalls gefiel. „Nicht viele. Ich habe etwas über drei Monate gelernt und kann jetzt etwas über tausend Zeichen lesen.“
In seinen Worten lag etwas Übertreibung – ursprünglich kannte er bereits zweihundert bis dreihundert Zeichen. In letzter Zeit hatte er schnell Fortschritte gemacht, jeden Tag etwas gelernt, und nun beherrschte er fast tausend Zeichen. Deshalb behauptete er, etwas über tausend zu können.
Dieser Fortschritt resultierte aus seiner Neigung, sich zu rühmen. Ursprünglich war er nicht besonders eifrig, doch im ganzen Lager herrschte eine Lernatmosphäre, und Liu Yujian hatte Regeln etabliert und von seiner formalen Sichtweise aus Anforderungen an eine Infanteriekompanie gestellt. Dadurch entstanden viele Dokumente, die im Posten benötigt wurden.
Sima Tai wollte nicht blamieren. Zudem war Jing Shiyi, mit dem er stets in Konflikt stand, sehr eifrig und gehörte zu den Besten im Lager – das weckte seinen Wettbewerbsgeist. So überwand er die anfänglichen Schwierigkeiten, und es wurde immer einfacher für ihn, da er nun die meisten der im Posten hin- und hergeschickten Dokumente verstehen konnte.
Liu Yongfu seufzte: „Schade, dass ich ständig im Krieg bin und keine freie Minute habe. Sonst könnte ich auch mit dir zusammen lesen und schreiben lernen.“
Sima Tai lächelte, als blühe auf seinem Gesicht eine Blume: „Bruder, du übertreibst. Auch die Angelegenheiten in unserem Posten sind äußerst hektisch. Ich finde nur gelegentlich Zeit, ein paar Zeichen zu lernen.“
Auch einige Offiziere der Schwarzen Flaggenarmee hatten ähnliche Schwierigkeiten wie Liu Yongfu. Sie stammten aus armen Verhältnissen, hatten in jungen Jahren keine Zeit zum Lernen, und als sie Erfolg hatten, fühlten sie, dass ihr Wissen begrenzt war – was sie zu einem lebenslangen Kummer machte. Zudem konnten sie weder ihren Stolz aufgeben noch hatten sie die Freizeit dazu.
Sima Tai zeigte auf sein etwas veraltetes Bücherregal und sagte: „Sobald ich alle Zeichen kenne, werde ich nicht nur diese Bücher, sondern auch Werke wie ‚Napoleons Kriegsgeschichte‘ oder ‚Die Geschichte des Niedergangs Chinas‘ lesen.“
„Gut! Das zeigt Entschlusskraft.“
Während die Gäste und der Gastgeber angeregt miteinander sprachen, kam ein junger Soldat von draußen herein und sagte zu Sima Tai: „Postenleiter! Jing Shiyi sagt wieder, er wolle etwas vorführen.“
Im Lager Xiliu waren Sima Tai und Jing Shiyi zwei Personen, die schon beim Zusammentreffen in Konflikt gerieten. Bei diesen Worten lachte Sima Tai nur verächtlich: „Seine kleinen Tricks kenne ich doch schon – er wird nichts Besonderes zustande bringen.“

Er drehte sich um, warf Liu Yongfu und den anderen einen Blick zu, bevor er sagte: „Habt ihr Interesse daran, einen kleinen Trick zu sehen?“