Kapitel 273: Besondere Gegenstände

Xiao Ran fühlte einen Stich im Herzen und lächelte dann bitter. Als er zu Yang Qi und den anderen blickte, sahen sie alle überrascht aus. Keine Verleumdung erlaubt? Xiao Ran wusste einfach nicht, was er sagen sollte. Ein solches Zensursystem – wer hätte gedacht, dass es auch im Militär an der tödlichsten Stelle ins Spiel kam?
In diesem Moment wollte Xiao Ran wirklich alles aufgeben. Plötzlich fühlte er sich äußerst müde. Um all das zu erreichen, hatte er viel Energie investiert – doch er steckte immer noch dort fest, wovor er am meisten Angst hatte.
Gibt es überhaupt einen Bereich ohne Verleumdung? Wie wird Verleumdung definiert? Wie in „Black Hawk Down“: Aufgrund falscher Informationen der US-Armee kam es zu einer katastrophalen Niederlage – gilt das als Verleumdung? Im Film gibt es auch Szenen, in denen ehemalige Soldaten Verbrechen begehen – gilt das ebenfalls als Verleumdung?
Xiao Ran wusste jetzt wirklich nicht mehr weiter. Filme können zwar eine propagandistische Funktion erfüllen, sind aber vor allem Unterhaltungskunst für die Öffentlichkeit. Wenn die Regierung sie vollständig kontrollieren will, ist das sicherlich eine unkluge Entscheidung.
Falls sie tatsächlich hier feststecken würden, würde Xiao Ran lieber sein eigenes Geld ausgeben, um Waffen – sogar Kampfflugzeuge – aus Russland zu kaufen, und anschließend Land in einem Land erwerben, um dort solche Szenen zu drehen. Nur wusste er nicht, ob der private Kauf von Waffen erlaubt ist.
„Diese Bedingungen können wir kaum akzeptieren!“, sagte Xiao Ran mit einem bitteren Lächeln. Schließlich sprach er in möglichst sanftem Ton: „Was das Thema des Films angeht, werden wir natürlich nicht darauf ausgerichtet sein. Doch solche Szenen werden sicherlich nicht fehlen. Zum Beispiel könnten im Film Geschichten vorkommen, in denen hochrangige Militärführer rebellieren – gilt das auch als Verleumdung? Ich denke, Sie müssen mir eine klare Definition geben!“
„Genau, so wird es wieder wie bei der Zensur – wir kommen nicht weiter, und wir können nicht mehr drehen!“, sagte Lei Kaitai. Obwohl er nicht gerade ein sanfter Mensch war, wagte er es gegenüber Militärangehörigen nicht, zu frech zu sein.
He Zhishan runzelte die Stirn und blickte die vier Großmächte an. An ihren Mienen war deutlich zu erkennen, dass sie alle dagegen waren. Bevor er gekommen war, hatte er diese Leute extra untersucht und erfahren, dass sie unter der Führung von Xiao Ran standen. Also würde es kein Problem geben, sobald er Xiao Ran überzeugen könnte.
Allerdings gab es aufgrund der komplizierten Zensurvorschriften auch Gespräche zwischen dem Militär und Huang Qun. Bevor er geschickt wurde, um über diese Angelegenheit zu verhandeln, hatte man alle Aspekte sorgfältig bedacht. Deshalb hatte He Zhishan jetzt zumindest etwas zu sagen: „Wir haben uns an die Vorgehensweise der US-Armee gehalten und auch eure Filme der letzten Jahre beobachtet – in den meisten Fällen gab es keine solche Verleumdung, wie wir sie meinen!“
Als er das sagte, erwachte Xiao Rans allmählich abgekühltes Herz wieder zum Leben. Anscheinend hatte das Militär nicht vor, sie in dieser Hinsicht zu behindern. Er tauschte einen Blick mit Yang Qi und den anderen – sie alle hatten das bemerkt und warfen Xiao Ran einen verständnisvollen Blick zu.
He Zhishan blickte die vier an und sagte ruhig und ernst: „Unter Verleumdung versteht man Angriffe auf das Militär. Nachdem wir uns an die Vorgehensweise der US-Armee gehalten haben, haben wir beschlossen, ähnlich vorzugehen. Es sei denn, eure Filme zeigen ein positives Bild des Militärs – in diesem Fall werden wir keinerlei Unterstützung bieten. Natürlich erhalten ihr auch keine Unterstützung, wenn die negativen Darstellungen des Militärs in euren Filmen den positiven gleichkommen oder sogar überwiegen.“

Auf Xiaorans Gesicht breitete sich allmählich ein Lächeln aus. Er hatte überhaupt nicht erwartet, dass das Militär so offen sein würde – viel offener sogar als dieses verdammte Zensursystem. Sehr schnell kam Xiaoran darauf, dass das Militär offensichtlich einen Grund für diese Zugeständnisse hatte, was vermutlich darauf hindeutete, dass auch das Zensursystem in diese Richtung gehen würde.
Bei diesem Gedanken war Xiaoran äußerst glücklich. Wenn das wirklich möglich wäre, könnte er sich nun ganz auf Hollywood und Murdoch konzentrieren. Der Grund, warum das Militär bereit war, diese Bedingungen zu lockern, war eigentlich ganz einfach: Das Militär stand vor einer technologischen Transformation und benötigte viele hochqualifizierte Fachkräfte, und die Vermarktung von Filmen war zweifellos hilfreich dafür.
Außerdem brauchte China Filme zur Vermarktung, genauso wie das Militär ein positives Image und seine Autorität stärken musste. Zudem gab es noch einen weiteren, ziemlich wichtigen Grund, den weder Xiaoran noch die anderen erwartet hatten.
Dabei zögerte He Zhishan immer wieder. Die Bedingungen, die er nun nennen würde, wären sicherlich für die vier Großkonzerne inakzeptabel. Glücklicherweise hatte ihm das Verteidigungsministerium eine Verhandlungsbasis gegeben; sonst wüsste er nicht, wie er sie überhaupt aussprechen sollte. Nach kurzem Zögern sagte er verlegen: „Der Schlüssel zum Streit liegt in den Kosten!“
Yang Qi blickte He Zhishan stolz an. Die Kosten konnten sie doch sicher tragen: „Kosten sind keineswegs ein Problem. Sobald ihr die bisherigen Einschränkungen aufhebt, können wir die Kosten auf jeden Fall akzeptieren!“
He Zhishan lächelte bitter. Es war das zweite Mal, dass Xiaoran ihn lächeln sah – und es war wieder ein bitteres Lächeln –, was ihm sofort ein ungutes Gefühl gab. He Zhishan räusperte sich und sagte mit schüchternem Gesichtsausdruck: „Wenn man extra einen Su-27 für die Filmcrew einsetzt, kostet das fünf Millionen. Bei den besten Panzern wären es fünfhunderttausend pro Einsatz für das Treibstoff…“
„Was?“ Xiaoran konnte sich nicht zurückhalten, stand auf und starrte He Zhishan ungläubig an. Schon ein einziger Kampfeinsatz kostete so viel – das Verteidigungsministerium war wohl verrückt nach Geld. Xiaoran wagte es nicht einmal, sich vorzustellen, wie viel allein für diesen Punkt bei den Dreharbeiten zu „True Lies“ benötigt werden würde.
Lei Kaitai sprang erschrocken auf und rief: „Was für ein Witz! Fünf Millionen? Ihr solltet lieber rauben gehen! Ob man damit überhaupt Geld verdient, ist noch die Frage!“
Pan Disheng und Yang Qi konnten ihre schockierten Gesichter nicht verbergen und waren völlig fassungslos. Besonders Yang Qi, der gerade noch versichert hatte, die Kosten auf jeden Fall akzeptieren zu können, wünschte sich nun, die Zeit zurückdrehen und seine Worte zurücknehmen zu können.
He Zhishan war ohnehin kein Geschäftsmann, und bei solchen Reaktionen der vier fühlte er sich äußerst unwohl. Als er zunächst die von dem Verteidigungsministerium genannte Summe hörte, war er so schockiert, dass ihm fast die Zähne ausfielen.
Xiaoran beruhigte sich mühsam und ging ein paar Schritte hin und her, während seine Gedanken rasend schnell durch seinen Kopf wirbelten. Diese Summe war absolut inakzeptabel. Um einen Film wie „True Lies“ zu drehen, wären mindestens zig Millionen für die Nutzung von Waffen nötig.

Ich mache nur Spaß – absolut nur Spaß. Für Wu Yusens „Wind Whisperer“ wurden Militärstützpunkte der US-Armee sowie weitere Waffen für lediglich eine Million US-Dollar gemietet, während die Produktionskosten des Films über 80 Millionen lagen – dieses Verhältnis scheint alles zu beweisen.
Obwohl Xiao Ran auch weiß, dass die US-Regierung für Hollywood bezahlt und jährlich indirekt viel Geld in Hollywood investiert, ist diese Zahl doch etwas übertrieben. Zudem muss die Hauptdarstellerin in „True Lies“ ein Kampfflugzeug fliegen. Rechnet man das hinzu, müssten allein diese Kosten in die Millionen gehen.
Obwohl alle wissen, dass die chinesische Armee arm ist, sollte man nicht denken, dass man in diesem Bereich Geld verdienen kann! Xiao Ran hatte recht: Das Verteidigungsministerium wollte tatsächlich damit Geld verdienen. Würden die Hongkong-Filme normal weiterentwickelt, wären die jährlichen Ausgaben dafür vermutlich beträchtlich.
Nachdem er sich beruhigt hatte, trat Xiao Ran langsam vor He Zhishan und sagte: „Ihr wisst, dass wir das nicht akzeptieren werden. Es muss noch Raum für eine Senkung des Preises geben, oder? Behandelt den Film nicht als Mittel zum Geldverdienen – seine propagandistische Wirkung für die Armee ist immer viel größer als die von euch sichtbaren Vorteile.“
He Zhishan rührte sich nicht, saß fest wie der Berg Tai Shan und schwankte nicht einmal. Nachdem er diese Geschäftsleute bewundert hatte, gab er widerwillig zu: „Tatsächlich, wie du es vorhergesehen hast – es gibt noch Raum für eine Senkung!“
Xiao Ran, Yang Qi und die anderen atmeten erleichtert auf. Die Forderungen der Armee waren wirklich zu hoch – zum Glück gab es noch Spielraum für Verhandlungen. Zu diesem Thema hatte Xiao Ran bereits einen Budgetbericht erhalten; die Planungsabteilung war der Ansicht, dass man bei einem Startbetrag von 100 Millionen Yuan die Kosten für besondere Requisiten wie Flugzeuge auf höchstens ein Zehntel begrenzen sollte.
Das wären 10 Millionen – zu den aktuellen Preisen der Armee würden damit nur zwei Flugzeugflüge möglich sein. Was soll man da noch drehen? Soll man einfach nur zwei Kampfflugzeuge am Himmel fliegen lassen? Xiao Ran seufzte – auch Flugzeugträger waren ein Problem; jener russische Flugzeugträger namens Minks sollte später verkauft werden.
Falls „Phantom“ ihn kaufen wollte, wäre das kein Problem – doch die jährlichen Wartungskosten wären wohl hoch. Mit den Fähigkeiten von „Phantom“ und den in ihrem Besitz befindlichen Urheberrechten könnte man den Flugzeugträger jedoch zu einem Themenpark machen, der ebenfalls große Gewinne abwirft.
Doch Xiao Ran würde den Flugzeugträger lieber der Armee spenden, falls diese die Mittel hatte, ihn zu unterhalten – vorausgesetzt, es beeinträchtigte nicht seine internationale politische Haltung. So könnte man in Zukunft, wenn Filme mit Flugzeugträgern benötigt würden, einen Ort zum Drehen finden.
Nach längerem Überlegen kam Xiao Ran zu dem Schluss: 100 Millionen sind immer noch eine große Produktion – doch in ein paar Jahren würden wohl mehr als 200 Millionen nötig sein, um als große Produktion zu gelten. Nach dieser Berechnung senkte er schnell den Preis: „Fünfhunderttausend pro Flugzeugflug, genauso viel für die Militärstützpunkte – das ist für euch ein leichter Gewinn.“

He Zhishan schüttelte den Kopf. Diese Zahl näherte sich bereits dem unteren Limit des Verteidigungsministeriums, erreichte es aber noch nicht: „Kampfflugzeuge kosten mindestens eine Million, alles andere wird entsprechend weniger sein! Außerdem, da Hongkong noch nicht zurückgegeben wurde, ist das der niedrigste Preis. Wenn es zurückgegeben wird, kann er noch weiter sinken.“

Xiao Ran dachte eine Weile mit ernstem Gesicht nach. Diese Zahl entsprach tatsächlich dem, was er wollte. Er wollte auch nicht, dass das Militär Verluste erleidet, um bei den Dreharbeiten zu helfen. Hätte er nicht Rücksicht auf das große Ganze nehmen müssen, wäre er sogar bereit gewesen, einen höheren Preis zu zahlen.

So wurde die Sache im Grunde entschieden – das Problem mit den speziellen Requisiten war endlich gelöst. Nur wenige konnten Xiao Rans wahren Zweck erkennen, man könnte sogar sagen: niemand. Alles, was Xiao Ran tat, konnte man als Bemühen um den Aufbau eines vollständigen Filmsystems betrachten. Nun, da er über fortschrittliches Wissen verfügte und bereits alles getan hatte, was möglich war – sogar die speziellen Requisiten des Militärs geregelt – dachte er, dass er vielleicht nur noch Hollywood und Murdoch lösen müsse, um sich zurückziehen zu können.

In Hollywood erhielt Tie Long endlich seine erste Chance als Drehbuchautor – es war auch der Weg zu seinem Aufstieg. Xiao Ran legte diese Information stillschweigend beiseite. Tie Long – den hatte er tatsächlich zuvor übersehen. Doch er glaubte nicht, dass jetzt jemand eine größere Bedrohung für „Der Schatten“ darstellen könnte.

Nach längerem Nachdenken setzte Xiao Ran seine Arbeit fort. Kurz darauf klopften seine beiden Schüler You Hai und Tian Zhixin an die Tür und traten ein. Xiao Ran bat sie, Platz zu nehmen, und sagte dann mit einem Wimpernschlag: „Ich habe euch beide hergerufen, weil es eine sehr wichtige Aufgabe gibt – die Adaption von ‚Reise in den Westen‘!“

Beide zuckten zusammen. Das war definitiv eine schwierige Aufgabe. Besonders Tian Zhixin, der aus einem Austauschprogramm stammte, kratzte sich am Kopf und sagte mit besorgtem Gesicht: „Bruder Ran, das ist wirklich nicht einfach in einen Film umzuwandeln! Du weißt doch, wie lang es ist!“

Xiao Ran lachte leise und ließ seine Finger sanft hin- und herwandern: „Wenn es nicht schwierig wäre, würde ich euch beide doch nicht zusammen arbeiten lassen! Mit A Xin’s Kontrolle über das Gesamtbild und A Hai’s Fähigkeit, die Handlung zu steuern, glaube ich, dass niemand anderes dieses Drehbuch umsetzen kann!“

Die beiden sahen sich an, in ihren Augen lag ein Ausdruck der Verlegenheit. „Reise in den Westen“ war tatsächlich nicht einfach umzusetzen – erst recht nicht als Film! Xiao Ran war sich dessen natürlich bewusst, deshalb hatte er auch einen Plan: „Es ist ganz einfach. Ich möchte daraus eine Trilogie machen, die ich persönlich inszenieren werde.“

In diesem Moment dachte Xiao Ran an „Der Herr der Ringe“. Um eine ähnliche Wirkung wie bei „Der Herr der Ringe“ zu erzielen, war nur „Reise in den Westen“ in der Lage. Doch auch die Effekte bereiteten Xiao Ran große Kopfschmerzen. Mit dem aktuellen Stand der Effekte war es völlig unmöglich, die Effekte von „Der Herr der Ringe“ nachzubilden. Zumindest hielt er es für notwendig, zunächst das Drehbuch fertigzustellen – es spielte keine Rolle, wer es inszenierte.

„Was die Handlung angeht, brauche ich etwas Konsistentes, als wäre ein Film in drei Teile aufgeteilt“, lachte Xiao Ran. „Ich glaube, ihr schafft das. Seid bloß nicht zurückhaltend!“

Zurückhaltend? Bevor die beiden überhaupt ein bitteres Lächeln zeigen konnten, hatte Xiao Ran ihnen tatsächlich eine schwierige Aufgabe gegeben. Hilflos nickten sie zustimmend. Doch die Arbeit am Drehbuch war eigentlich nicht so schwierig – schwierig waren die Effekte. Im Film gab es nur Monster, und ohne ausreichend hohe Effektqualität konnte man nichts wirklich realistisch darstellen. Xiao Ran dachte, dass er wohl keine Chance mehr haben würde, persönlich zu inszenieren.

Vor dem großen Sommerfilmfestival im Juli ereignete sich ein Unfall: Einer der Filme von „Phantom“ wurde bei einer Vorführung von den Zuschauern kritisiert, was den Regisseur so in Panik versetzte, dass er sofort einen neuen Schnitt anfertigte. Schließlich konnten rechtzeitig Kopien bereitgestellt werden. Wegen dieser Kopien wurden spätere Vorführungen in der Regel mit einem zeitlichen Abstand zur Erstaufführung abgehalten, um zu vermeiden, dass nach einem erneuten Schnitt keine Zeit mehr blieb, Kopien herzustellen. In Zukunft konnten so viele Probleme vermieden werden – doch aufgrund der Piraterie im Festland wagte man es nicht, Vorführungen dort abzuhalten. In Hongkong wurden die Vorführungen in der Regel nur für Freunde von „Phantom“ sowie ausgewählte gewöhnliche Zuschauer angeboten. Das Jahr 1994 war das Jahr, in dem ausländische Blockbuster offiziell auf dem Festland eingeführt wurden. In diesem Jahr wurde „Die Flucht“ der erste Film, der offiziell in den chinesischen Markt eintrat, und markierte damit den Beginn der Hollywood-Ära. Doch das ist Geschichte – heute ist alles anders…