Kapitel 902: Reinheit und Klarheit

Unter all den begehrten Residenzen von Zivilbeamten und Militärführern in der Hauptstadt galt das Anwesen der Familie Du in der Wugong-Hutong stets als abgelegen. Doch in diesem Moment befanden sich von dem Eingang der Gasse bis zur Haustür der Familie Du mindestens zehn bis zwanzig Menschen in dieser Gasse, die sonst nur von den Bewohnern selbst frequentiert wurde. Darunter waren Angehörige des Militäramtes der Südstadt, Beamte des Verwaltungsamtes von Shuntian sowie Diener aus dem Kreis Wanping. Kurz gesagt: Alle Beamten, die für dieses Gebiet zuständig waren, kamen voller Furcht zum Haus der Familie Du – wie konnten da ihre Untergebenen fehlen?

Im Gegensatz zu den Soldaten des Militäramtes der fünf Städte, die ein festes Gehalt erhielten, waren diese Diener und Beamten aus Shuntian und Wanping lediglich auf Vertragsbasis tätig. Sie erhielten keinerlei Zuschüsse und mussten selbst für ihre Verpflegung aufkommen. Obwohl bereits in der Hongwu-Ära festgelegt worden war, dass Beamte, die tausende von Guan bestechen ließen, hingerichtet werden sollten, konnten diese armen Menschen nicht umhin, bei verschiedenen Gelegenheiten Betrug zu begehen – etwa indem sie Händlern Geld abnahmen, Klägern Vorteile verschafften oder für einflussreiche Beamte Botendienste erledigten. Während sie nun in der Gasse standen und frische Luft atmeten, reichte ein älterer Diener einem anderen einen Kürbis.

„Ist das der Drei-Trink-Schnaps aus der Weißmützen-Gasse im Westen?“
„Genau. Trink einen Schluck, um dich aufzuwärmen – dieses Jahr ist das Wetter seltsam: Schon im März ist es noch so kalt!“
Der Diener, der den Kürbis entgegennahm, trank einen Schluck und blickte anschließend zum Haus hinüber: „Hey, normalerweise schauen uns die hohen Herren nicht einmal an, aber jetzt, nachdem wir so lange hier gewartet haben, wagt es keiner, sich zu rühren – tatsächlich erdrückt eine höhere Position die Menschen. Übrigens, man sagt, Herr Du habe einen sehr seltsamen Charakter. Wenn er davon erfährt, wird er sicher wütend werden und eine gründliche Untersuchung anordnen. Wenn das passiert, bekommen wir ordentlich Prügel!“
Der ältere Diener nahm den Kürbis unwillig zurück und sah, dass auch seine anderen Begleiter neugierig spähten. Mit spöttischem Lachen sagte er: „Wenn ihr Herrn Du wirklich für einen skrupellosen Menschen hältt, dann irrt ihr euch. Herr Du hat zwar einen seltsamen Charakter – aber das gilt nur in offiziellen Angelegenheiten. Er hat nichts mit denen zu tun, die ihm nicht gefallen. Doch im Alltag… Früher hatten mehrere Nachbarn der Familie Du Kinder, die studierten. Irgendjemand brachte ihm einen Unsinnigen Text ins Haus; angeblich gab Herr Du ihn direkt an den Lehrer der kleinen Akademie weiter, der ihn kritisierte und anschließend zurückgab – was den Leuten lange Zeit Scham bereitete. Als die beiden Töchter der Familie Du heirateten, schickte Frau Du sogar Glückseier an die Nachbarn. Selbst die Diener der Familie Du sind freundlich und nie unhöflich.“

Als sie das hörten, versammelten sich alle Diener zusammen und begannen sofort, durcheinander Fragen zu stellen. Der alte Diener erzählte, dass er früher mit der Familie Du in derselben Gasse gewohnt habe und sogar die Hochzeitseier der ältesten Tochter der Familie Du gegessen habe, was viele neidvolle Ausrufe hervorrief. Doch das war noch nicht alles – der alte Diener berichtete weiter, dass Du Zhen einen Vorschlag eingereicht habe, damit sich der Umrechnungsfaktor für die Beamtengehälter ändern könnte, und fragte, ob das vielleicht auch einen Vorteil für sie bringen würde, was sofort zu lebhaften Diskussionen führte. Schließlich seufzte ein Diener, der ungefähr im gleichen Alter war wie er.
„So einfach ist das nicht. Ich habe auch davon gehört. Der große Herr aus Shuntianfu ist ebenfalls ehrlich und war eine Zeit lang sehr zufrieden – schließlich bedeutet das mehr Reis pro Monat, was die Finanzen verbessert. Doch auch er seufzte und sagte, dass deswegen im Hofstaat unzählige Streitigkeiten geführt wurden.“ Da alle aufmerksam zuhörten, erklärte er noch ein paar Dinge, doch da er letztendlich nicht ins Herz der Angelegenheit vordringen konnte, wechselte er das Thema und sagte: „Der Aufruhr von heute scheint mir keineswegs gewöhnlich zu sein. Seid wachsam – es ist sehr möglich, dass wir hier bleiben müssen, um alles im Auge zu behalten.“
Kaum hatte er ausgesprochen, ertönte vom Eingang der Gasse Lärm. Einige Diener drehten sich um und sahen, wie jemand auf einem Pferd mit hoher Geschwindigkeit heranraste. Erschrocken wollten sie ihn aufhalten, doch der Reiter raste wie der Wind an ihnen vorbei und hielt schließlich vor dem Westtor des Hauses der Familie Du an. Nachdem er vom Pferd gestiegen war, drang er direkt ein; die Wachen am Tor hinderten ihn nur kurz und ließen ihn passieren. Die Diener waren schockiert und eilten hastig herbei.
„Die Herren sind doch drinnen – warum habt ihr ihn nicht aufgehalten?“
„Aufhalten? Das ist Vizeminister Zhang vom Kriegsministerium, der Schwiegersohn von Herrn Du und Frau Du – wer würde es wagen, ihn aufzuhalten?“
Als sie hörten, dass es Zhang Yue war, erkannten die Diener endlich, was los war. In diesem Moment sahen andere, wie einige Reiter mit Begleitern aus der Gasse heranrasten, und kehrten schnell an ihre Plätze zurück. Andere murmelten leise: „Herr Du hat wirklich ein gutes Auge – in jungen Jahren hatte er solche Schüler, und später wurden diese Schüler zu seinen Schwiegersöhnen. Kein Wunder, dass er in den letzten Jahren die Prüfungen nicht als Prüfer leitete – welche Schüler könnten schon mit Vizeminister Zhang mithalten?“
„Das liegt daran, dass Herr Du diesen Posten nicht haben will. Nicht nur für die kommenden Prüfungen – es wird auch bereits festgelegt, dass Yang Hanlin in einigen Jahren die Prüfungen leiten wird, und angeblich hat auch Gelehrter Du ihn empfohlen … Solche aufrichtigen und integren Menschen sind auf der ganzen Welt selten.“

Eine Gruppe von Dienern diskutierte draußen über Du Zhen. Zhang Yue stürmte eilig in das Haus der Familie Du – vor Anstrengung war er schweißgebadet. Yue Shan, der ihn führte, sagte, ein Richter aus dem Bezirk Shuntian, der Landrat von Wanping sowie der Kommandant der Truppen von Nancheng warteten bereits im Hauptraum, doch er winkte ab und meinte, er würde sich später darum kümmern. Sie gingen direkt in das Hauptgebäude der Familie Qiu. Kaum war er eingetreten, roch er den Duft eines Heiltranks aus Kräutern – sein Gesichtsausdruck veränderte sich sofort.
„Mutter!“
Im Hauptraum war niemand. Erst nachdem er gerufen hatte, war aus dem Ostzimmer ein Geräusch zu hören. Kurz darauf wurde der Vorhang dort hochgehoben – es war ein schüchternes, fremdes Mädchen von etwa elf oder zwölf Jahren. Zhang Yue kümmerte sich nicht darum, sie genauer anzusehen, sondern stürmte hinein. Er sah, wie Frau Qiu auf dem Bett saß und Xiao Wu ihre Arme kräftig massierte – er war sprachlos.
„Wie kommt es, dass auch du hier bist? Es ist doch keine große Sache – sie ist nur gestürzt und hat sich ein paar Mal gestoßen!“ Frau Qiu bat sofort ein anderes Mädchen, Zhang Yue Platz anbieten zu lassen, und erklärte lächelnd: „Es ist wirklich nichts Schlimmes. Unterwegs sind wir auf eine Gruppe Menschen gestoßen, es kam zu einem kleinen Streit. Der Kutscher Liu Er ging etwas zu weit mit seinen Worten – deshalb ist das passiert …“
„Mutter, du bist wirklich zu gutmütig!“, platzte Xiao Wu, der die ganze Zeit still die blauen Flecken auf Frau Qius Armen mit dem Heiltrank einrieb, endlich heraus. Er unterbrach sie wütend und drehte sich dann zu Zhang Yue um: „Schwager, du musst unbedingt herausfinden, was hier los ist. Diese Leute sind sicherlich wegen uns hier! Wenn es um die Fehler unseres Vaters geht, wird es kein gutes Ende nehmen. Hätte ich nicht mit Silznadeln zugeschlagen und die beiden zum Zucken gebracht, wären es sicherlich nicht nur diese Flecken gewesen! Mitten im Reich des Kaisers passiert so etwas – die Behörden in Shuntian, Wanping und dem Kommando von Nancheng tragen sicherlich Schuld!“
„Genug, Xiao Wu. Du bist doch schon kein Kind mehr – rede nicht so kindisch“, tadelte Frau Qiu ihn. Als sie sah, dass Zhang Yue die Stirn runzelte, winkte sie ihn heran und sagte: „Dein Schwiegervater hat heute Dienst. Wenn du zurückkommst, übermittle ihm bitte, dass er keine Eile haben soll, Urlaub zu beantragen. Hier ist alles in Ordnung – er soll keine wichtigen Staatsangelegenheiten vernachlässigen. Informiere auch die Behörden in Shuntian: Handelt wie gewohnt, nur weil ich es bin, sollen die Leute nicht übermäßig unter Druck gesetzt werden.“
Als Zhang Yue das hörte, hob er eine Augenbraue, warf einen Blick auf Xiao Wu und sagte: „Mutter, ein Richter aus Shuntian, der Landrat von Wanping sowie der Kommandant der Truppen von Nancheng sollen bereits seit längerer Zeit im Hauptraum warten.“

Qiu Shi war zunächst verblüfft, dann verdüsterte sich ihr Gesicht sofort, und sie blickte Xiao Wu mit selten strengem Blick an: „Was ist hier los? Warum hat man mir nicht Bescheid gesagt, als die Leute kamen?“
„Mutter, Sie sind doch noch verletzt – warum eilen Sie so, sie zu treffen? Nach einem solchen Fehler ist es doch nicht wichtig, sie eine Weile warten zu lassen …“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, hielt Xiao Wu aus Scham inne und senkte den Kopf. Als Qiu Shi dieses Verhalten sah, wurde sie wirklich wütend. Zhang Yue versuchte eilig, sie zu beruhigen: „Mutter, kümmern Sie sich erst einmal in Ruhe um Ihre Genesung. Ich werde mich um die Angelegenheiten draußen kümmern. Xiao Wu, sind Mutter wirklich nur leichte Verletzungen zugefügt worden, keine ernsthaften?“
Xiao Wu wandte leise den Kopf ab, wischte sich die Tränen ab und sagte dann mit gesenktem Kopf: „Nur leichte Verletzungen, ich habe sie bereits gesehen. Es ist allein meine Schuld – ich bin mit Mutter mitgegangen, und dadurch wurde sie verletzt, sogar ihr Rücken ist blau und geschwollen, während mir nichts passiert ist …“
Qiu Shi wollte Xiao Wu eigentlich noch ein paar Worte zurufen, doch als sie das hörte, seufzte sie und zog sie in ihre Arme, bevor sie leise sagte: „Mutter ist in einem fortgeschrittenen Alter – selbst wenn sie sich irgendwo stoßen sollte, ist das nicht schlimm. Du bist noch jung – was macht es schon aus, wenn du eine Verletzung davonträgst? Da du doch Heilkunst kennst, heile Mutter gut – warum redest du solchen Unsinn?“
Als er sah, wie Xiao Wu in Qiu Shis Armen weinte, und als er bemerkte, wie Qiu Shi ihm leicht zunickte, zog sich Zhang Yue leise aus dem Raum zurück. Draußen verdüsterte sich sein ursprünglich sanftes Gesicht sofort. Zwar war es nicht richtig, dass Xiao Wu aus Frust andere beschuldigte, aber wenn die drei Behörden tatsächlich niemanden gefasst hatten, dann musste er selbst herausfinden, wo der Übeltäter steckte!
Der Hauptraum des Du-Anwesens hieß Mingxin-Tang. Der Grund, warum Wörter wie Menschlichkeit, Moral, Glück oder Glücksbringer nicht verwendet wurden, lag darin, dass Du Zhen meinte, die Wörter „Mingxin“ seien der wahre Sinn des Lebens. Deshalb hatte er persönlich die drei Schriftzeichen „Mingxin-Tang“ dort anbringen lassen, sodass jeder, der diesen Raum betrat, sie sofort sehen konnte. Obwohl es sich nicht um kunstvolle Kursivschrift oder elegante Schrift handelte, ließen die ordentlichen, großen Schriftzeichen unweigerlich an den strengen Großgelehrten Du denken.
Genau so war es auch in diesem Moment: Egal ob der strenge Beamte von Shuntian-Fu, der Landrat von Wanping-County oder der Kommandant der Militärbehörde von Nancheng – die drei saßen getrennt nach militärischen und zivilen Rängen links und rechts. Obwohl die Diener ihnen Tee und Snacks reichlich anboten, fühlten sie sich unwohl, als säßen sie auf Nadeln, und wagten es nicht, aufzustehen und zu gehen.

Man wusste nicht, wie lange man gewartet hatte. Draußen, das die ganze Zeit still gewesen war, entstand plötzlich Lärm, und kurz darauf wurde der dicke, pinienfarbene Vorhang der Tür kräftig beiseitegeschlagen. Als sie jedoch klar erkennen konnten, wer hereinkam, waren sie alle zutiefst erschrocken.
„Herr Zhang!“
Zhang Yue nickte den dreien kurz zu und ging daraufhin darauf zu, setzte sich jedoch nicht auf den mittleren Platz, sondern blieb stehen und fragte: „Ich möchte auch keine umständlichen Erklärungen hören – was ist heute eigentlich passiert?“
Der Kommandant der Truppen von Nancheng gehörte zur sechsten Rangstufe, der Richter von Shuntianfu zur sechsten Unterstufe und der Landrat von Wanping zur siebten Rangstufe. Obwohl alle drei mindestens ein Jahrzehnt älter als Zhang Yue waren, war der Unterschied in ihren Ämtern äußerst groß. Als sie nun seine Frage hörten, wurden alle drei blass, sahen sich an, und schließlich musste Kommandant Zhou mutig voranschreiten.
„Herr Zhang, heute wurde der Prinz von Jin in die Hauptstadt gebracht. Unerwartet folgten ihm einige Diener aus dem Prinzenpalast. Wahrscheinlich hatten sie Gerüchte gehört, dass der Kaiser den Prinzen von Jin wegen Hochverrats hinrichten wolle – auf Vorschlag von Herrn Du – und griffen daher Frau Du an. Die Person wurde bereits in das Gefängnis von Shuntianfu geworfen. Sie sollten besser Herrn Yan, den Richter, fragen.“
Damit wurde die Verantwortung plötzlich auf Shuntianfu abgewälzt. Als man daran dachte, dass der Landrat von Wanping zuvor mit seinen Beamten die Person nach Shuntianfu gebracht und lange gesprochen hatte, dachte Herr Yan, der ursprünglich noch geglaubt hatte, die Person sei klug, voller Zorn. Doch er musste den Worten von Kommandant Zhou zustimmen und die Vorgänge im Gefängnis von Shuntianfu ausführlich schildern, bevor er leise sagte: „Die Person befindet sich bereits im Gefängnis, doch die Quelle der Gerüchte wurde noch nicht untersucht. Sobald ich zurückkehre, werde ich dem Präfekten unbedingt Bericht erstatten, damit er eine gründliche Untersuchung durchführt …“
Nachdem Herr Yan ausgesprochen hatte, konnte auch Landrat Xu nicht länger so tun, als höre und sähe er nichts, und musste alles, was er wusste, melden. Schließlich schwiegen die drei besorgt und warteten darauf, dass Zhang Yue etwas sagte.
„Da es sich um Diener aus dem Prinzenpalast handelt, ist es nicht angemessen, dass Shuntianfu diese Angelegenheit untersucht. Nachdem der Fall dem Kaiserhof vorgelegt wurde, werden das Justizministerium und das Gericht für hohe Angelegenheiten sich darum kümmern.“
Ursprünglich wusste Zhang Yue nicht, woher die Angelegenheit stammte, doch da er sie nun verstand, betrachtete er sie nicht mehr einfach als einen Angriff oder Racheakt. Diener handelten nur auf Anweisung anderer und konnten in Verzweiflung zu extremen Handlungen greifen; es gab auch immer jemanden, dem man die Schuld in die Schuhe schieben konnte. Da der Prinz von Jin ohnehin verloren war, machte es keinen Unterschied, wenn ihm noch eine weitere Anklage auferlegt wurde. Allerdings würde eine strenge Bestrafung des Prinzen von Jin entweder abschreckend auf die anderen Fürsten wirken oder eine weitere Provokation darstellen.

Als Zhang Yue das sagte, atmeten alle drei Beamten erleichtert auf. Schließlich hatte Zhang Yue keine Strafmaßnahmen veranlasst, sondern diese schwere Last geschickt von ihnen übernommen. Kommandant Zhou vom Militäramt der Südstadt versicherte eilig, dass er Leute zurücklassen würde, um das Haus der Familie Du zu bewachen, und Amtmann Xu versprach, mehr Patrouillen einzusetzen. Doch Zhang Yue lehnte ab und schickte die Leute stattdessen zur Eingangstür des Haupthauses.

„Obwohl das neue Jahr bereits vorbei ist, gibt es in der Hauptstadt derzeit viele Probleme. Ihr drei Ämter habt die Pflicht, die Ordnung in der Hauptstadt aufrechtzuerhalten – achtet daher besonders darauf. Andernfalls, falls so etwas erneut passiert, wird es nicht nur den Kaiser erzürnen, sondern auch für euch schwierig sein, die Menschen zu beruhigen.“

Obwohl Zhang Yue es nicht direkt aussprach, wussten die drei Beamten nur zu gut, dass, falls in anderen Familien solche großen Probleme auftreten würden, man sie nicht einfach mit einem kurzen Besuch beseitigen könnte. Deshalb nickten sie immer wieder zustimmend und schlugen vor, später noch einmal Frau Du zu besuchen, was jedoch von Zhang Yue höflich abgelehnt wurde.

„Ihr kennt doch alle den Charakter meines Schwiegervaters – solche Formalitäten sind nicht nötig. Auch braucht man sich um Heilkräuter oder Ärzte keine Sorgen zu machen. Der Familie Du fehlt es an nichts. Kümmert euch einfach um eure Aufgaben.“