Kapitel 759: Zwei Söhne zur Welt gekommen

Es war das jährliche Drachenboot-Fest, und wie üblich fand in der Provinz Guangzhou gegenüber der Insel Haizhu am Jangtse-Fluss wieder ein Drachenboot-Wettbewerb statt. Obwohl im letzten Jahr bei einem solchen Wettbewerb wieder Attentäter auftraten und jemand ins Wasser fiel, was zu einer misslungenen Farce führte, war das diesjährige Event dennoch groß angelegt – die Anzahl der teilnehmenden Drachenboote stieg deutlich an und erreichte zwanzig. Gerade weil der Jangtse-Fluss in diesem Abschnitt besonders breit ist, wirkt es hier nicht überfüllt, obwohl so viele Boote versammelt sind. Für dieses Fest gaben alle Regierungsbehörden von oben bis unten einen ganzen Tag frei, wodurch das sonst stark frequentierte Verwaltungsgebäude deutlich ruhiger wurde.

Doch an diesem fröhlichen Feiertag hatten die Leute im Amtshaus der Familie Zhang keine Zeit, zur Insel Haizhu zu gehen, um zuzusehen. In diesem Moment saßen Vater Zhang Zhuo und Sohn Zhang Yue da – einer saß, der andere stand –, ohne ein Wort zu wechseln. Auch die beiden Dienerinnen im Raum hielten still die Hände unten. Von draußen waren deutlich verschiedene Stimmen und Rufe zu hören, was die ohnehin schwüle Atmosphäre noch weiter anheizte.

„Es ist schon so lange her – warum muss es jedes Mal so ein Aufwand sein…“
Plötzlich – ein klares Babygeschrei unterbrach Zhang Yues Klagen. Fast im selben Moment stand auch Zhang Zhuo auf, sein Gesichtsausdruck hellte sich auf. Kurz darauf stieß jemand eilig den Vorhang beiseite und sagte fröhlich: „Herzlichen Glückwunsch, junger Herr, Sie haben einen Sohn bekommen! Herzlichen Glückwunsch, Herr, Sie haben einen weiteren Enkel! Mutter und Kind sind wohlauf – die Frau des Hauses und die junge Herrin bringen das Kind gleich her!“

Obwohl sie bereits das laute Weinen des Babys gehört hatten, atmeten Vater und Sohn nun erleichtert auf, als die Nachricht von der Sicherheit von Mutter und Kind eintraf. Doch Zhang Yue setzte sich nicht sofort wieder hin, sondern fragte das Mädchen, das die Nachricht überbracht hatte: „Geh noch einmal in den Hof dort und frag nach der Frau der Familie Peng – hier wurde bereits die gute Nachricht überbracht, warum gibt es noch keine Nachricht von dort?“

Nachdem das Mädchen zustimmend geantwortet hatte und davongeeilt war, blieb Zhang Yue weiterhin an der Tür stehen. Zhang Zhuo tröstete ihn: „Mach dir keine Sorgen – die Hebamme ist bereits im Voraus mit dem Besten ausgestattet, es gibt genug Personal. In Kürze sollten gute Nachrichten kommen. Wenn du ständig Leute schickst, um nachzufragen, wird Peng sicherlich noch nervöser – du kennst doch seine Art.“

Als Zhang Yue daran dachte, dass zwei Frauen, die nacheinander schwanger wurden, fast am selben Tag entbunden hatten, und dass die ganze Familie seit dem frühen Morgen bis jetzt in Anspannung war, atmete er tief durch. Als er sich die Hand abwischte, stellte er fest, dass sie schweißnass war. Endlich waren draußen einige vertraute Stimmen zu hören, und kurz darauf wurde der Bambusvorhang vorne hochgeschlagen.

Die vorne stehende Frau Sun hielt Du Wanens Hand und strahlte vor Freude. Als sie sah, dass Vater und Sohn im Raum sie ansahen, schickte sie eilig die Amme, die das Kind im Arm hielt, nach vorne. Als Zhang Yue das Kind in die Arme nahm und es genau betrachtete, lächelte sie und sagte: „Nachdem Qiu Hens Schwangerschaft stabil geworden war, verlief alles zu Hause reibungslos. Sie hat sich stets gut gepflegt, deshalb ist das Kind von Anfang an kräftig und gesund. Der gerade gehörte Weinen hätte fast jeden zu Tode erschreckt. Schaut euch das Kind gut an und gebt ihm einen Namen, der es beruhigt.“
Als er diese Worte hörte und Du Wanen ihn spöttisch ansah, fühlte sich Zhang Yue nicht nur unsicher. Ursprünglich hatte er mit Du Wanen scherzhaft darüber geraten, ob es ein Sohn oder eine Tochter werden würde, woraufhin Du Wanen ihn heftig aufgezogen hatte und gesagt hatte, dass es bei einem Mädchen, gemäß seinen Vorstellungen, einfacher wäre – man könnte es einfach Si Si nennen. Da er bereits solche Absichten hegte, konnte er sich natürlich nicht wehren. Nun, da es kein Mädchen war, konnten seine faulen Ideen natürlich nicht mehr angewandt werden, weshalb er natürlich die Stirn runzelte.
Es lag nicht daran, dass er keinen schönen Namen einfallen ließ. Schließlich war der Vater für die Wahl des offiziellen Namens zuständig, und er wollte sich nicht einmischen. Seine Fähigkeit, Spitznamen zu erfinden, hatte sich bei einem Sohn und einer Tochter eindeutig gezeigt, und bis heute wurde dies oft zum Gegenstand von Scherzen. Auch diesmal war es genauso: Während er dort wartete, wurden die bereits vorbereiteten Dutzende von Spitznamen von Zhang Zhuo gründlich kritisiert. Wo sollte er jetzt noch einen Namen hernehmen?
„Nennen wir ihn Duan Wu.“
Nachdem Zhang Zhuo seinen Sohn gerade noch streng zurechtgewiesen hatte und nun alle Möglichkeiten ausgeschöpft waren, übernahm er einfach die Sache: „Heute ist der Drachenbootfesttag – eine Zeit, in der giftige Insekten Unheil anrichten. Genau deshalb passt dieser Name, der einen ähnlichen Klang hat, gut, um sie in Schach zu halten. Außerdem sieht er so kräftig aus – das passt perfekt zum Zeichen für Kriegskunst. Was den offiziellen Namen angeht, werde ich später in einigen alten Büchern nach guten Schriftzeichen suchen. Schließlich hatte ich nicht erwartet, dass er gerade zum Drachenbootfest geboren wird – diese Schriftzeichen wären dann wohl nicht geeignet …“
„Ich melde mich bei Herrn und Frau sowie dem jungen Herrn und der jungen Frau!“
Als sie diese laute Stimme von draußen hörten, bat Zhang Yue sofort darum, den Vorhang zu heben. Dort sah man eine junge Frau, die unten auf den Stufen vor der Tür kniete und sagte: „Bruder Peng bittet mich, Ihnen mitzuteilen, dass dank Herrn und Frau sowie dem jungen Herrn und der jungen Frau nun ein gesunder Sohn geboren wurde – Mutter und Kind sind wohlauf.“
„Amitabha!“

Du Wan achtete nicht auf Frau Sun, die hinter ihr Gebete sprach, und wandte sich eilig an Tante Cui neben sich: „Schicken Sie sofort jemanden, um etwas vorzubereiten, damit wir dorthin gehen und gratulieren können. Überprüfen Sie, ob etwas fehlt, und schicken Sie sofort jemanden, um es nachzuliefern oder zu besorgen.“ Als Tante Cui nickte und gehen wollte, rief sie sie plötzlich wieder zurück und fügte hinzu: „In den nächsten Tagen gibt es sowieso nichts zu tun – bitte lassen Sie Meister Peng zu Hause bleiben und die Schwiegertöchter begleiten, ohne sich um äußere Angelegenheiten kümmern zu müssen!“
Obwohl Peng Shisan es egal war, ob er Kinder hatte oder nicht, freute er sich natürlich sehr, dass Lingxi ihm einen großen, dicken Jungen geboren hatte, und atmete erleichtert auf, als er hörte, dass er nicht helfen musste. Nachdem alles vorbereitet war, bereitete er zwei schwere Glückspakete vor, um sie der Hebamme zu geben. Er fand es auch ziemlich erstaunlich, dass sein Sohn am selben Tag wie Zhang Yues Sohn geboren wurde. Lingxi wurde ein paar Tage später geboren, während Qiu Hen ein paar Tage früher – so kamen sie beide zum Drachenbootfest zusammen.
Am Abend, nachdem die Beamten des Amts ein Festmahl zum Drachenbootfest veranstaltet hatten, kam Zhang Yue wieder, um mit ihm etwas zu trinken. Die beiden saßen unter dem großen Baum im Hof, blickten auf den Halbmond am Himmel und begannen unbewusst, über alte Zeiten zu sprechen.
„Alter Peng, erinnern Sie sich noch an unser erstes Treffen?“
„Wie könnte ich das vergessen!“
Trinken bringt erstens Gesellschaft und zweitens gute Laune – jetzt hatte Peng Shisan beides, und je mehr er trank, desto ausgelassener wurde er, bis er schließlich betrunken war. In diesem Moment machte er eine Geste und sagte lächelnd: „Damals waren Sie nur so groß, dünn wie trockenes Holz – es schien, als könnte ein Windstoß Sie umwerfen. Anfangs habe ich Sie nicht besonders beachtet, aber später, als die Flut kam, zogen Sie mich einfach mit, um Herrn Du zu suchen – da fand ich, dass Sie etwas Besonderes sind. Doch ich hätte wirklich nicht gedacht, dass es nach mehr als zehn Jahren so kommen würde!“
„Ohne die gute Grundlage, die ich damals in Künsten und Kampfkünsten geschaffen habe, gäbe es mich heute nicht. Im Grunde sollte ich Sie ‚Meister‘ nennen … Hier, ich trinke auf Sie!“
Obwohl er sagte, er wolle auf ihn trinken, hob Zhang Yue direkt den Weinkrug. Peng Shisan, der ihm gegenübersaß, wurde ganz aufgeregt, nahm einfach den kleinen Weinkrug neben sich und stieß ihn kraftvoll gegen Zhang Yues Krug, bevor er den Kopf in den Nacken legte und gierig zu trinken begann. Als er sah, wie Peng Shisan so gierig trank, war Zhang Yue sprachlos, öffnete den Deckel des Krugs und trank ebenfalls einen Schluck – doch er konnte die Unbeschwertheit seines Gegenübers, Wein wie Wasser zu trinken, einfach nicht nachahmen. Als er sah, wie Peng Shisan schwankend den Weinkrug abstellte und anschließend auf dem Steintisch zusammenbrach und tief einschlief, war er noch sprachloser – doch in diesem Moment fühlte er sich auch etwas schwindlig und rief jemanden herbei.

Zwei Väter, die neue Söhne bekommen hatten, wurden in ihre Zimmer gebracht und konnten die ganze Nacht gut schlafen. Doch der Drachenbootfesttag war bereits vorbei, und Zhang Yue hatte keine Freizeit – schon früh am nächsten Morgen stand er auf, um im Amt seine Aufgaben zu erledigen. Nach einer Stunde im Amt kehrte er gähnend zurück, ging zunächst ins Haupthaus, um seine Eltern zu besuchen, aß dort aber nicht, sondern ging direkt in seinen eigenen Hof. Als er das Haupthaus betrat, wurde gerade das Frühstück gebracht. Er setzte sich neben Du Wan und sah, dass auf dem Tisch verschiedene Gemüsegerichte sowie Reis mit Fischscheiben und Pekinger Gebäck wie Erbsenpaste standen – das brachte ihn zum Lachen.

„Seit Jiu Niang in der Küche hilft, erfindet Schwägerin Li jeden Tag neue Gerichte.“

„Ich mache mir jetzt um nichts mehr Sorgen, nur fürchte ich, dass alle Mundwerkzeuge verwöhnt werden und wir später in der Hauptstadt nicht mehr zurechtkommen.“ Als Du Wan das hörte, war sie zwar glücklich, machte sich aber über ihn lustig: „Ich verstehe nicht, woher du all diese Ideen hast – mal Reis mit Fischscheiben, mal Reis mit Meeresfrüchten, hier eine Suppe, da ein Eintopf – Jiu Niang ist zwar jung, aber klug und geschickt, selbst Schwägerin Li hat Schwierigkeiten, dir gerecht zu werden. Warum warst du in der Hauptstadt nicht so anspruchsvoll?“

Zhang Yue nahm es gelassen und sagte lächelnd: „Im Leben geht es um Essen und Trinken. Wenn ich eines Tages Guangdong verlasse und neben Zehntausenden von Reisfeldern und der wohlhabenden Stadt Huangpu auch unzählige Delikatessen hinterlasse, wäre das doch auch eine schöne Geschichte.“

Nach vielen Jahren Ehe spürte Du Wan, dass sich Zhang Yues Stimmung seit der Lösung der vorherigen Probleme und ohne weitere Hindernisse in der Provinz Guangdong immer weiter verbessert hatte. Im Beruf war er zwar kompetent und besonnen, zu Hause aber immer scherzhafter und neckender. In diesem Moment warf sie ihm genervt einen Blick zu, hörte jedoch draußen Lärm und schluckte ihre sarkastischen Worte hinunter.

Die Bambusvorhänge wurden beiseitegeschoben, und mehrere Ammen sowie Mägde kamen herein – an der Spitze Zhang Fu, gefolgt von Jing Guan und San San. Die drei traten vor, Zhang Fu verbeugte sich ordentlich, danach Jing Guan und San San. Als Zhang Yue Zhang Fus immer kräftiger werdende Statur betrachtete, stellte er ihm einige Fragen zu seinen Lektionen in Literatur und Kampfkunst und lobte ihn ausführlich, bevor er ihm befahl, sich daneben zu setzen, und Jing Guan herbeirief.

„Was hast du in den letzten Tagen mit Herrn Xiao Fang gelernt?“

Als die Worte „Herr Xiao Fang“ fielen, versteckten die Mutter und die Dienstmädchen im Raum ihre Münder und kicherten heimlich, sogar Du Wan lächelte. Der Grund dafür war einfach: Fang Jings jugendliches Aussehen, wenn er als Lehrer auftrat, war wirklich amüsant. Gelegentlich schickte jemand auf Du Wans Anweisung heimlich jemanden ins Studierzimmer, um zu spähen – und sah dort, wie er methodisch unterrichtete. Jing Guan hatte durchaus eine positive Meinung von diesem jungen und vertrauten Lehrer und antwortete eilig: „Vater, der Lehrer unterrichtet mich gerade im Lesen der ‚Lunyu‘.“

Obwohl Zhang Yue bereits davon gehört hatte, war er dennoch überrascht über diesen Fortschritt. Er stellte seinem Sohn einige Prüffragen, lächelte plötzlich und fragte, wie man den Satz interpretieren solle, der ursprünglich dazu geführt hatte, dass er und Du Zhen miteinander in Kontakt kamen. Jing Guan antwortete tatsächlich präzise und ordentlich und fügte noch hinzu: „Herr Xiao Fang sagte, Vater habe es damals genauso interpretiert.“

„Ich habe es ihm nur einmal erwähnt – und er hat dir alles beigebracht!“ Nach einem Lachen stellte Zhang Yue keine weiteren Fragen mehr und aß gemeinsam mit seiner Frau, seinen Kindern und seinem Bruder das Frühstück. Als alle fertig gegessen hatten, winkte er Zhang Fu zu sich und führte ihn aus dem Zimmer. Die beiden Brüder gingen eine Weile nebeneinander her, dann fragte Zhang Yue ohne sich umzudrehen: „Dein Meister Peng sagte, du könntest jetzt bereits ein 15-Kilogramm schweres Steinverschluss heben und hättest großes Talent für Kampfkünste. Er lobte dich als wahrhaft gutes Talent im Kampftraining, das außerdem bereit sei, Härten auf sich zu nehmen. Jetzt möchte ich dich fragen: Willst du wirklich diesen Weg einschlagen?“

Zhang Fu war seit seiner Kindheit bei Hong Luan aufgewachsen und hatte nur von anderen über Zhang Yues unzählige Leistungen gehört. Deshalb fürchtete er seinen älteren Bruder eher, als dass er ihm nahestand. Nun, da sein Vater ihn direkt Zhang Yue zur Ausbildung übergeben hatte, fürchtete er seinen Bruder noch mehr wie einen strengen Vater. Als er sah, dass Zhang Yue plötzlich herumwirbelte und ihn ansah, blieb er sofort stehen und antwortete nach einer Weile mit gesenktem Kopf: „Dritter Bruder, ich fürchte mich nicht vor Härten. Wenn ich lese, möchte ich schlafen. Einen Text erklärt der Lehrer mehrmals – Jing Guan merkt sich alles, aber ich schaffe es einfach nicht. Ich möchte wirklich Kampfkünste lernen.“

Ein siebenjähriges Kind spielt auf dem Land vielleicht noch barfuß draußen, in den Häusern der Stadtbewohner hilft es höchstens bei kleinen Aufgaben für die Älteren – doch in wohlhabenden Familien ist es oft schon früh darauf vorbereitet, vernünftig zu handeln. Als Zhang Fu so geordnet antwortete, nickte Zhang Yue und fragte weiter: „Gut, dann frage ich dich noch: Was möchtest du in Zukunft werden?“
„Die Tante sagte, ich soll das tun, was Vater und der dritte Bruder für mich vorsehen“, antwortete Zhang Fu ohne zu zögern.

Als er das hörte, runzelte Zhang Yue sofort die Stirn. Hongluan war stets vorsichtig und nicht hochmütig; er wusste daher, dass es ungewöhnlich war, wenn ein Kind auf diese Weise erzogen wurde, und war etwas skeptisch. Nach kurzem Nachdenken trat er ein paar Schritte vor, strich seinem jüngeren Bruder sanft über den Kopf und sagte: „Solange du es willst und den Willen hast, gibt es nichts, was du nicht tun kannst. Vater hat gesehen, dass du dich für Kampfkünste begeisterst und die Künste verachtest, deshalb hat er dich auf diesen Weg geschickt. Doch auch auf dem Weg der Kampfkünste gibt es verschiedene Möglichkeiten. Geh zurück und überlege gut, was du mit deinen Kampfkünsten anfangen willst.“

Als er sah, dass Zhang Fu regungslos dastand, lächelte Zhang Yue leicht, drehte sich um und ging eilig weg. Als er die drei Säle durchquert hatte und zum vorderen Amtsbau gelangte, kam ein Diener mit Cao Jixiang hastig herbeigelaufen. Als sie ihn sahen, zog sich der Diener sofort zurück, während Cao Jixiang in wenigen Schritten herantrat, respektvoll grüßte und dann näher kam.

„Herr Zhang, Herr Zhang hat bereits früh am Morgen einen Brief aus der Hauptstadt erhalten und mich beauftragt, schnell Bescheid zu geben. In der Hauptstadt haben sich einige Veränderungen ergeben: Der Großberater des Wuying-Palastes und zugleich Erzieher des Thronerben, Herr Huang Huai, hat das Kabinett verlassen und ist vorübergehend in seine Heimat zurückgekehrt, um sich zu erholen. Außerdem ist der Erzieher des Thronerben und Minister des Riten, Herr Lü Zhen, im April gestorben.“

Sowohl Huang Huai als auch Lü Zhen waren Zhang Yue weder bekannt noch besonders nahegestanden, doch diese plötzlichen Veränderungen am Hof überraschten ihn dennoch. Er stand eine Weile schweigend da und überlegte. Als er sah, dass Cao Jixiang unverändert neben ihm stand, nickte er ihm zu und sagte: „Es ist noch früh für die Mittagsbesprechung. Komm mit mir in das Studierzimmer, damit wir in Ruhe besprechen können, was genau vor sich geht.“

Cao Jixiang hatte genau auf diese Worte von Zhang Yue gewartet und antwortete natürlich sofort mit einer Verbeugung. Er kannte Zhang Yuans Absichten nur zu gut – vermutlich würde er selbst auch nicht zurückkehren, wenn Zhang Yue zurückging. Doch er war noch jung; selbst wenn er viele Jahre in Guangzhou bliebe, würde er nichts erreichen. Ohne Zhang Yuans Gunst würde er niemals in die Hauptstadt zurückkehren können.