Kapitel 537: Was man unter „zu viel Freude führt zu Kummer“ versteht

Sowohl im vorherigen Leben als auch in diesem lebte Zhang Yue immer zurückhaltend, wenn es um Trinken ging, und hatte auch kein großes Interesse an Alkohol. Doch als Qiuhen nun die Essenschachtel öffnete und auf dem Tisch Getränke und Speisen bereitstellte, riss er ihr den Weinkrug aus der Hand, füllte ein Glas und trank es in einem Zug aus. Danach folgten ein zweites und drittes Glas, bis er endlich aufhörte. In diesem Moment stieg eine sanfte, aber starke Wirkung in ihm auf; er spürte, wie sein Gesicht heiß wurde, und atmete anschließend tief aus.
Hätte er nicht dem heiligen Befehl folgen müssen, wäre er sofort Tag und Nacht geradewegs in die Hauptstadt zurückgekehrt. Warum sollte er hier allein trinken und sich selbst Freude bereiten? Bei diesem Gedanken blickte er zu Qiuhen auf – sie stand da und starrte ihn unverwandt an. Er klopfte leicht mit der rechten Hand auf den Tisch: „Qiuhen, setz dich und trink ein Glas mit mir!“
„Ah, junger Herr, ich kann nicht trinken…“, stotterte Qiuhen als Erklärung. Doch als sie Zhang Yues leuchtende Augen sah, spürte sie plötzlich eine unbeschreibliche Freude in sich aufsteigen. Unwillkürlich beugte sie sich zur Seite und setzte sich ihm gegenüber, blinzelte jedoch und sagte: „Es gibt ein Sprichwort: ‚Für einen Edelmann ist man bereit, sein Leben zu opfern‘. Da Sie so glücklich sind, werde ich mit Ihnen drei Gläser trinken!“
„Was für drei Gläser? Wenn du trinken willst, dann trink ordentlich! Morgen muss man nicht ins Amt, um Dinge zu erledigen, und man muss sich um nichts Sorgen machen – man kann einfach bis abends schlafen. Wenn man betrunken ist, dann ist man eben betrunken!“
Da vor Qiuhen kein Glas stand, stellte Zhang Yue einfach sein eigenes Glas kräftig vor sie hin und nahm anschließend einen kleinen Deckelbecher, den zuvor zum Bedecken von Gebäck verwendet worden war, und goss fast die Hälfte des Inhalts hinein. Zu diesem Zeitpunkt war Qiuhen völlig verblüfft. Erst als Zhang Yue ihr mit dem Becher zuwinkte, hob sie ihr Glas. Doch als sie sah, wie er den Becher hob und in einem Zug einen großen Schluck trank, erschrak sie erneut. Schließlich fasste sie Mut und trank auch ihren Schluck aus. Obwohl der Fen-Wein mild und angenehm duftend war, bereitete dieser erste Schluck für sie, die noch nie Alkohol getrunken hatte, große Unbehaglichkeit im Hals – sie musste zweimal husten.
Nachdem er fast den ganzen Weinkrug getrunken hatte, fühlte Zhang Yue, als würden seine Eingeweide brennen – doch zugleich empfand er eine unbeschreibliche Erleichterung. Er blinzelte Qiuhen an und bemerkte, dass ihre Wangen rot und zart waren. Plötzlich lachte er: „Schon seit deiner Kindheit bist du mir gefolgt. Später kam zwar Amber dazu, doch deine Angewohnheit, immer vorauszueilen, hat sich nie geändert. Qiuhen, ich frage dich: Was ist mein größter Wunsch in diesem Leben?“

Qiuhen trank zum ersten Mal Alkohol. In diesem Moment spürte sie, wie ihr Körper heiß wurde, und ihr Herz schlug heftig. Als sie plötzlich hörte, wie Zhang Yue von sich selbst sprach, fühlte sie, wie ihr Herz immer heißer wurde – doch die letzte Frage war äußerst schwierig für sie. Nachdem sie eine Weile angestrengt nachgedacht hatte, sagte sie fröhlich: „Natürlich wünscht sich der junge Herr, Schritt für Schritt aufzusteigen, bis er einen hohen Rang und einen Adelstitel erlangt. So kann er seine Familie ehren und sicherstellen, dass Vater, Mutter, die junge Frau und der kleine junge Herr ein glückliches Leben führen können!“
„Zuerst war es falsch, danach war die Hälfte richtig!“
Zhang Yue aß in zwei Bissen eine Süßblatt-Zuckerstange und sagte ohne aufzusehen: „Es ist gut, Rang und Titel zu erlangen, aber Glück sollte man mit anderen teilen – das ist wahres Glück! Ich habe genug von dem Leid, das nur allein kommt, deshalb wünsche ich mir mehr Menschen um mich herum, immer mehr. Ich hoffe, alle, die gut zu mir sind, können glücklich und in Frieden leben, ein Leben lang glücklich sein … Natürlich, da ich endlich ein zweites Leben bekommen habe, möchte ich, dass dieses Leben etwas Besonderes wird. Im Moment habe ich die Weiße Lotus-Sekte besiegt, die Piraten bekämpft und sogar Tataren mit eigenen Händen getötet. Dass ich nun erfolgreich dafür sorgen konnte, dass mein Schwiegervater aus dem Gefängnis kommt, macht mich glücklich – sehr glücklich!“
Nachdem sie Zhang Yue so viele Jahre lang gedient hatte, gab es kaum etwas, was Qiuhen noch nicht erlebt hätte. Nachdem sie Herrn Du zum Lehrer genommen hatte, sprang sie vor Freude im Zimmer herum; von den interessanten Erlebnissen in der Familien- und Stadtschule erzählte sie ihr nach und nach; nachdem sie die Prüfung zum Gelehrten bestanden hatte, tat sie vor anderen so, als wäre sie erwachsen, und umarmte sich selbst im Verborgenen; später erkrankte sie selten an einer Erkältung, lag aber trotzdem im Bett und redete Unsinn … Doch das, was Zhang Yue jetzt sagte, hörte sie zum ersten Mal.
Was soll das mit dem Leid, das nur allein kommt, und was mit dem zweiten Leben, das man endlich bekommt? Verwirrt sah sie zu, wie Zhang Yue wieder die Weinschale füllte. Da kam sie zu Sinnen, eilte vor, um ihn zu überreden – doch bevor sie aufstehen konnte, goss Zhang Yue bereits wieder eine volle Schale in ihre Weinschale.
„Du hast gesagt, du wirst mindestens drei Gläser mit mir trinken – das ist bereits das zweite!“
Ohne zu zögern stellte Zhang Yue die Weinschale ab, schüttelte sie erneut und sah, dass noch Wein darin war. Also füllte er einfach seine eigene Schale wieder auf. Als er mit beiden Händen die Schale nahm und in einem Zug wieder die Hälfte trank, trank Qiuhen mit ihm ein weiteres Glas. Schließlich konnte sie sich nicht mehr zurückhalten und sagte leise: „Junge Herr, selbst wenn Sie glücklich sind, sollten Sie weniger trinken. Ein Kater macht schreckliche Kopfschmerzen – haben Sie das vergessen? Außerdem waren Sie doch krank, Ihr Körper ist nicht mehr so stark wie früher. Selbst wenn Sie sich nicht schonen, werde ich es auch nicht tun …“

Zhang Yue hob plötzlich den Kopf und sah, dass Qiu Hen etwas verunsichert aussah. Unwillkürlich erinnerte er sich an ihre Worte jener Nacht. Nachdem sie ihre Gefühle so offen gezeigt hatte, hatte er nur „Dummes Mädchen“ erwidert, doch sie war darüber so glücklich gewesen. Selbst wenn er wirklich ein herzloser Mensch wäre, hätte er es damals verstehen müssen – zumal er es ohnehin schon verstand. Durch die gemeinsame Kindheit und die langjährige Freundschaft wusste er natürlich, dass in ihren Augen nur er allein stand. Und er selbst konnte schon lange nicht mehr unterscheiden, ob es Familienbande, Zuneigung oder ein anderes Gefühl war.

„Selbst wenn Sie mich nicht schätzen, werde ich Sie dennoch schätzen!“ Da sie jene Worte bereits gesagt hatte, gab es nun nichts mehr zu fürchten. Deshalb biss Qiu Hen schließlich die Zähne zusammen und sprach die Worte aus. Dann blickte sie Zhang Yue in die Augen und sagte Wort für Wort: „Junge Herr, trinken Sie heute Abend nicht mehr. Sie sagen zwar, Sie seien glücklich, aber Glück bedeutet doch nicht, sich so sehr zu quälen. Sie haben mir doch beigebracht, Maß zu halten. Selbst wenn Sie wirklich trinken möchten, können wir doch warten, bis die junge Herrin kommt, und dann gemeinsam genug trinken, oder?“
„Maß halten … Ich war schon immer zu maßvoll. Wenn ich jetzt glücklich bin, muss ich dieses Glück etwa unterdrücken und all diese Freude im Herzen zurückhalten? Ich bin schließlich kein alter Mann. Komm, trink!“
Mit genervter Antwort nahm Zhang Yue den Weinpokal, schloss die Augen und trank ihn in einem Zug aus. Erst als er sicher war, dass kein Tropfen Wein mehr im Krug war, lehnte er sich schwankend zurück – doch dabei stieß er mit dem Rücken des Stuhls gegen die Wand. Als Qiu Hen eilig vom Bett herunterkam, um ihm zu helfen, stemmte er sich hoch, starrte eine Weile zur Decke und ergriff schließlich ihre ausgestreckte Hand, um endlich aufzustehen.
„Junge Herr, warten Sie einen Moment, ich hole ein Becken mit Wasser zum Waschen.“
Zhang Yue, der noch benommen war, nickte unklar. Irgendwann spürte er ein eiskaltes Tuch auf seinem Gesicht. Zuvor hatte er das Gefühl gehabt, sein ganzer Körper sei heiß, doch durch das eiskalte Tuch ließ dieses unerträgliche Hitzegefühl endlich nach. Nach einer Weile, als sein Kopf wieder klarer wurde, riss er das Tuch weg und sah, dass Qiu Hens Wangen rot waren – offensichtlich war sie etwas betrunken. Er warf das Tuch achtlos beiseite.
„Reinigen Sie sich auch gut. Wenn Sie mich heute Abend nicht so dringend davon abgehalten hätten, hätte ich wahrscheinlich noch einen ganzen Krug Wein getrunken. Nun, Glück ist eine Sache – aber zu viel Freude führt zu Kummer. Qiu Hen, Sie sind wirklich großartig.“

Kühle Kompressen können die Wirkung des Alkohols nur leicht lindern – doch Zhang Yue hatte tatsächlich ziemlich viel getrunken. Nachdem Qiu Hen seine Füße mit heißem Wasser gewärmt hatte, brachte sie ihn schnell zum Schlafen. Als sie sah, dass er tief und fest schlief, spürte sie, wie ihre Wangen immer heißer wurden, und legte unwillkürlich das bereits von ihren Händen erwärmte Handtuch auf ihr Gesicht. Diese einfachen fünf Worte gaben ihr große Stärke – ließen sie aber gleichzeitig nicht einschlafen. Lange Zeit saß sie an der Wand und starrte Zhang Yue an, bis sie schließlich der Müdigkeit nachgab und unbemerkt in den Schlaf fiel.

Im Vergleich zum Vorabend des Neujahrsfestes galt der Tag vor Silvester ursprünglich nicht als großer Feiertag. Da Zhang Yue zuvor fast ständig beschäftigt war, war die Freizeit an diesem Tag besonders wertvoll. Deshalb standen die Diener im Hof schon früh auf: Die einen fegten, die anderen einkauften. Als bis zur dritten Stunde des Tages im Inneren des Hofes noch keine Aktivität zu erkennen war, wunderten sich alle. Xiang Long und Liu Bao zögerten, hineinzugehen und Störung zu verursachen, und überredeten stattdessen Lian Sheng und Lian Hu, nachzusehen. Doch die sonst unbedarften Brüder weigerten sich beide, und schließlich sprach Lian Hu sogar die enttäuschenden Worte aus.

Wütend warf Xiang Long Lian Sheng und Lian Hu einen strengen Blick zu, blickte zum zweiten Tor und sah Bewegung in der kleinen Küche. Er rief sofort nach ihnen. Kurz darauf kam die Köchin Li Sao in ihrem blauen Wollmantel heraus. Als sie vier große Männer vor dem Eingang sah, war sie sehr verwundert: „Was macht ihr hier …?“

Lian Sheng, der sonst schnell redete, fragte leise: „Li Sao, warum ist niemand drinnen aufgestanden?“
„Letzte Nacht kam der junge Herr so spät zurück und sagte fröhlich, er wolle trinken. Er kochte einen ganzen Topf Fenwein. Dieser Fenwein hat eine starke Wirkung – wenn jemand wirklich einen ganzen Topf trinkt, ist er wahrscheinlich immer noch betrunken!“ Bei diesen Worten wurde Li Sao plötzlich klar, woher die seltsamen Mienen der Männer stammten, und lachte verärgert: „Na klar, was macht ihr hier heimlich! Es ist nur noch eine Frage der Zeit – sonst hätte die alte Dame doch nicht Qiu Hen geschickt!“

Lian Hu lachte leise und wollte gerade etwas sagen, als plötzlich laute Rufe von draußen kamen. Es war einer der Diener, der zusammen mit Qiu Hen und Li Sao gekommen war. Er rannte schnell durch das Schiebetor nach draußen, sah die beiden Kutschen und war verblüfft. Als er sah, wie jemand ausstieg, rannte er sofort zurück.
„Es ist schlimm, die junge Herrin … Die junge Herrin ist da …“

Bevor er zu Ende sprechen konnte, wurde ihm heftig eine Ohrfeige ins Gesicht gehauen. Nach dieser Ohrfeige tadelte Liu Bao verärgert: „Was ist denn schon so schlimm? Wenn du zu Hause solche unangemessenen Worte aussprichst, wirst du sicher von den Älteren streng zurechtgewiesen! Die junge Herrin ist da, und die Ehefrauen eurer beiden Brüder sind doch auch mitgekommen. Was steht ihr noch hier herum? Geht schnell hinaus, um sie zu begrüßen – vorhin bist du ja wie von Sinnen zurückgelaufen… Schwägerin Li, geh schnell ins Innere des Hauses und dränge sie an, sonst wird es später peinlich!“
„Was soll peinlich werden?“
Während er sprach, drehte Liu Bao den Kopf und sah, dass Du Wan und Lingxi Hupo bereits durch die Trennwand gegangen waren und auf sie zukamen. Es war Lingxi, die gesprochen hatte. Unwillkürlich kratzte er sich am Hinterkopf und warf dann einen Blick ins Haupthaus hinter der zweiten Tür – verdammt, diesmal blieb nicht einmal Zeit, Nachrichten zu überbringen oder alles vorzubereiten. Er hoffte nur, dass der junge Herr nicht vor Freude in Trauer verfallen würde.