Kapitel 358: Die Beziehung zwischen Lehrer und Schüler sowie Schwiegervater und Schwiegersohn

Obwohl Yangshu-Gasse im Westen von Peking kein geschäftiges Viertel voller Adliger und hohen Beamten ist – man könnte sogar sagen, es ist etwas abgelegen und ruhig – passte das von Kaiser verliehene Anwesen zweifellos zu Du Zhens Charakter. Das Hanlin-Institut war ursprünglich ein Ort für Edelleute, und er pflegte keine Besuche zu empfangen, sondern umgab sich nur mit Menschen, die zu seinem Temperament passten. Deshalb fühlte er sich in der Stille vor dem Haus wohl. Mit einem solchen Hausherrn beschwerten sich die Diener natürlich nicht darüber, keine Vorteile zu erlangen – wenn es um Geld gegangen wäre, wären die Du’s, da nur Mutter und Tochter da waren und von einigen Dutzend Wasserreisfeldern lebten, längst gegangen.

Als Zhang Yue eintrat, begrüßten ihn die im Hof beschäftigten Diener mit lächelnden Verbeugungen und setzten sich anschließend wieder ihrer Arbeit zu. Der alte Torwächter Yue Shan führte Zhang Yue durch das Schiebetor und sagte fröhlich: „Es liegt nicht daran, dass die Diener träge sind – der Hausherr und die Hausherrin haben bereits angeordnet, dass der Schwiegersohn jederzeit eintreten darf, ohne Ankündigung. Sie können einfach hineingehen.“

Frau Sun hatte vereinbart, Du Wan zehn Tage länger zu behalten; rechnete man die Zeit dazu, war sie noch unterwegs. Deshalb kam Zhang Yue an diesem Tag allein. Nachdem er an den geschäftigen Straßen anderer Häuser gewöhnt war, fühlte er sich in dieser ruhigen Umgebung sofort viel entspannter. Schon bevor er Schwiegersohn wurde, war er ein Stammgast hier, weshalb ihn die Diener der Du’s wie einen eigenen Menschen behandelten – was ihm selbstverständlich vorkam, und er nickte nur.

Nachdem er durch das äußere Tor in den zweiten Hof gegangen war, überlegte er kurz und entschied sich, zunächst nicht ins Nordgebäude zu gehen. Er folgte dem Kiesweg nach Westen und sah schon von weitem die Reihe von drei Studierzimmern. Als er erkannte, dass Mingdi unter dem Dachvorsprung des Studierzimmers stand, kam dieser sofort freudig auf ihn zu. Früher in Kaifeng hatte Du Zhen ihm das Lesen und Schreiben beigebracht, und gleichzeitig auch Mingdi und Moyu – daher kannte er diese beiden besonders gut. Als Mingdi sich verbeugte, sagte er lächelnd: „Ist der Schwiegervater im Studierzimmer?“

„Der Schwiegersohn kommt gerade zur rechten Zeit – heute ist auch Akademiker Da Shen da.“

„Akademiker Da Shen ist auch da? Tatsächlich ist es besser, zur rechten Zeit zu kommen als früh – ich hatte gerade überlegt, wann ich das Haus der Shens besuchen soll. Jetzt trifft es sich perfekt. Übrigens: Sprechen der Schwiegervater und Akademiker Da Shen dort nur belangloses Zeug miteinander oder beraten sie etwas Wichtiges? Wenn es um wichtige Angelegenheiten geht, könnte mein plötzliches Eintreten sie stören. Ich gehe lieber erst zu der Schwiegermutter.“

„Der Schwiegersohn irrt sich – Akademiker Da Shen ist heute in bester Stimmung und schreibt gerade!“

„Schrift schreiben? Wenn das so ist, muss ich das gleich genau betrachten … Hmm, mein Schwiegervater sagte, bei der Kalligraphie von Meister Shen liege das Wichtigste im Geist der Ruhe. Solange er nicht fertig ist, kann ich nicht hineingehen. Begleite mich doch eine Weile draußen.“
Obwohl er wusste, dass Shens Schrift außergewöhnlich war, war Zhang Yue sich noch bewusster, dass dieser Hanlin-Akademiker keineswegs untätig war. Shen Du begleitete den Kaiser täglich, und sei es bei Edikten, Dekreten, königlichen Anordnungen oder von ihm verfassten Gedichten und Inschriften – für den Hofgebrauch oder für die kaiserlichen Gemächer – schrieb er heutzutage kaum noch.
Als er zusammen mit Mingdi zwei Stufen hinaufging und unter das Dach trat, sah er vor der Tür des Studierzimmers einen dicken, schlichten blauen Baumwollvorhang hängen; drinnen war jedoch kein Laut zu hören. Da er wusste, dass Shen Du zu dieser Zeit mit vollem Einsatz schrieb und niemand ihn stören durfte, wartete er draußen. Als er hereinkam, war der Himmel bereits grau, und nun fielen auch schon vereinzelte Schneeflocken. Obwohl das Dach Schutz bot, wehte immer wieder eisiger Wind mit Schnee auf ihn zu. In seinen Umhang gehüllt wartete er etwa eine Viertelstunde, bis er endlich Stimmen aus dem Inneren hörte. Schnell zog er den Vorhang beiseite und trat ein.
„Oh, ist bereits das Neujahrsfest da?“
Kaum war Zhang Yue eingetreten, sah er Du Zhen am Schreibtisch, der eine Ecke eines vertikalen Papierrolls hielt, während der grauhaarige Shen Du die andere Ecke festhielt und beide etwas besprachen. Als sie ihn sahen, legte Shen Du den Pinsel in die Pinselhalterung und nickte lächelnd.
„Seit ich vom Kaiser in die Hanlin-Akademie berufen wurde, weiß ich nicht, wie viele Zeichen ich jeden Tag schreiben muss. Deshalb kann ich normalerweise nicht einmal selbst schreiben, geschweige denn, wenn jemand um Hilfe bittet – es entstehen selten gute Schriftstücke. Heute hat dein Schwiegervater mir gutes Tinte empfohlen, deshalb konnte ich auf einmal so viel schreiben. Yuanjie, siehst du so aus, als würde es draußen schneien?“
Mingdi, der ihm folgte, erklärte eilig: „Draußen fallen nur ein paar Schneeflocken. Der Schwiegersohn kam früh an und erfuhr, dass Meister Shen im Studierzimmer schreibt. Er wusste, dass bei der Kalligraphie von Meister Shen Ruhe entscheidend ist, und aus Angst, ihn zu stören, wartete er eine Weile draußen.“
Im Studierzimmer stand ein Kohlebecken, weshalb Shen Du und Du Zhen beide nur alltägliche Gewänder trugen und sehr entspannt wirkten. Bei diesen Worten zeigte Shen Du Überraschung, lächelte dann Du Zhen an und sagte: „Vor ein paar Tagen bat mich auch ein Hanlin-Student um Schriftstücke. Da er gute Aufsätze schrieb, willigte ich ein. Doch als ich zu ihm nach Hause kam und gerade den Pinsel in die Hand nahm, brachte er mir seinen eigenen Tintenrollen und behauptete, er habe jahrelang versucht, meine Schrift nachzuahmen. Dann prahlte er nur mit seinem Wissen, ohne zu erkennen, dass man zum Schreiben Ruhe braucht. Yishan, du als Schüler und Schwiegersohn gefällst mir wirklich – deine Schrift ist wirklich präzise, sicher und kraftvoll!“

Zhang Yue trat gerade vor, um zu grüßen, als er hörte, wie Shen Du mit einem zweifelnden Ausdruck etwas sagte – sofort verstand er, dass Shen Du an vergangene Ereignisse dachte. Zhu Di war kriegskundig, schätzte aber ebenso junge, talentierte Menschen; allein in den letzten Jahren wurden unzählige Beamte durch die Prüfungen ausgewählt. Diese Menschen, voller Ehrgeiz und frisch aus der Ausbildung, waren nicht so vorsichtig wie ihre Vorgänger. Shen Du hatte in der Hongwu-Ära aufgrund eines Todesfalls in der Familie nicht rechtzeitig an den Prüfungen teilnehmen können und war deshalb ins Grenzgebiet Yunnan verbannt worden – wie sollte er da Menschen ertragen, die keine Geduld hatten?

Daraufhin lachte er und sagte: „Meine Schrift ist ganz aus den Übungen nach den Schriftproben von Meister Shen entstanden – das macht mich schon zu halbem Schüler. Gestern schrieb der Kaiser ein Gedicht für mich und bat mich, bei Ihnen die Kunst der Kalligraphie zu erlernen. Man sagt immer, man solle Lehrer ehren – heute treffe ich zufällig im Haus meines Schwiegervaters auf Sie. Sollte ich da nicht vor der Tür warten?“

Selbst Du Zhen konnte nicht umhin zu lächeln: „Min Ze ist wie ein Bruder – sieh nur, im Handumdrehen hast du schon einen halben Schüler mehr!“

„In Ordnung, diesen Schüler nehme ich an!“ Shen Du mochte es normalerweise nicht, sich um öffentliche oder private Angelegenheiten zu kümmern; heute war er gut gelaunt und winkte Zhang Yue zu sich. Er zeigte auf das Tintenrollen und sagte: „Schau, das hat dein Schwiegervater und Lehrer mir aufgezwungen zu schreiben. Er weiß, dass ich bei Tinte begeistert bin – nach ein paar Anspornen versuchte er absichtlich, mich in die Falle zu locken.“

Tief sind die grünen Wolken, in ihrer Tiefe ist der Weg schwer zu finden. Ein paar Strohhütten stehen unter den Wolken, die Wolken liegen im Schatten der Kiefern.
An den Wolken hängen eine acht Fuß lange Zither – auf moosbedeckten Steinen ruht der Kopf, während man mit den Blütenkelchen der Pflaumenbäume die Wolkenspitzen berührt.
Im Herzen der Wolken gibt es kein Ich – und ich habe kein Herz der Wolken.

Als Zhang Yue ein paar Schritte näher trat, sah er auf dem Gedicht ein leuchtend rotes Siegel mit der Inschrift „Shen Min Ze“. Es handelte sich nicht um die Kursivschrift, in der Shen Du sonst hervorragte, sondern um eine runde, schöne Schriftart der Klassenschrift – zwischen den Zeilen lag eine Art Würde und Einfachheit. Es handelte sich um ein Gedicht von Wei Lizhong mit dem Titel „Dianqian Huan“. Er wusste, dass Shen Dus Kursivschrift weltberühmt war und dass aus ihr später die offizielle Schriftart entstand. Er selbst hatte nur dank Du Zhen einen Vorteil gehabt – deshalb wagte er es nie, von eigenen Fähigkeiten in der Kalligraphie zu sprechen. Nun hörte er aufmerksam zu, wie Shen Du ihm die Techniken und den Stil erklärte.

Du Zhen wusste auch, dass Shen Du sich sehr um die Erziehung seiner Nachkommen kümmerte, aber selten Außenstehenden etwas beibrachte. Deshalb gelang es selbst denen, die Shen Dus Schriftproben nachahmten, selten, seinen Stil zu erfassen. Shen Du war einst halb Lehrer für ihn, und er war wiederum halb Lehrer für Shen Can. Als Du Wan noch jung war, hatte Shen Zao, der Sohn von Shen Du, der auf dem Land in Zhang Yan lebte, ihr Unterricht erteilt. Die beiden Familien waren echte alte Freunde – deshalb verstand er die wahre Essenz der Shen-Du-Kalligraphie. Auch er hörte nun aufmerksam zu und dachte nach.

„Meine Kalligraphie leitet sich von Zhao Mengfu und Song Ke ab; sie vereint Quadratisches und Rundes sowie Härte und Weichheit – genau diese Eleganz schätzt der Kaiser am meisten. Diejenigen, die nach Vorbildern schreiben, legen oft Wert auf Präzision und Würde, doch sie erkennen nicht, dass auch bei der Kalligraphie verschiedene Qualitäten existieren. Wenn darin weder Lebenskraft noch Ausdruckskraft steckt, ist es letztlich nur leeres Gerede… Obwohl die Schriftarten der Kursiv- und der Kalligraphieschrift unterschiedlich sind, gilt das Prinzip genauso… In Zukunft solltest du dich nicht nur auf die Literatur konzentrieren; eine gute Schrift zu schreiben ist zwar wichtig, doch das Verständnis für ihre Essenz ist noch wichtiger. Mit dieser Essenz hat die Schrift selbst bei etwas Nachlässigkeit immer noch Leben… Die Leute sagen, meine Kalligraphie und die Kursivschrift ergänzen sich gegenseitig, doch in Wirklichkeit ist meine Kursivschrift durchaus präsentierbar – sie hat einfach ihre eigenen Prinzipien…“
Während Shen Du begeistert sprach, nahm er spontan ein Blatt Xuan-Papier, tauchte es in dicke Tinte und zeigte persönlich vor. Er sprach insgesamt etwas mehr als eine Stunde lang; Ming Di musste allein drei Tintensteine für die Tinte anfeilen. Am Ende, noch immer unzufrieden, richtete Shen Du sich auf – da stellte er fest, dass sein Rücken schmerzte und er seine Handgelenke nicht mehr heben konnte. Als er dann die Kerze im Studierzimmer sah, musste er lächeln.
„Im Alter fange ich unbemerkt an, zu plappern – ihr Schwiegersohn und du habt mich nicht einmal daran erinnert!“
Als er sah, wie Shen Du seine Handgelenke rieb, doch zugleich zufrieden aussah, sagte Du Zhen lächelnd zu Zhang Yue: „Früher hat mir Bruder Min Ze beim Schreiben beigebracht, ohne so viel zu reden – vermutlich wird er auch bei der Erziehung von Enkeln genauso vorgehen. Yuan Jie, solltest du dem Meister Zile nicht schnell danken?“
Nach dieser Erinnerung wusste Zhang Yue sofort, was zu tun war, und verbeugte sich eilig: „Vielen Dank, Meister Zile, für Ihre Anleitung!“
Shen Du, der bereits über sechzig war und ein halbes Leben voller Höhen und Tiefen hinter sich hatte, verstand natürlich, was Du Zhen mit der Aufforderung an Zhang Yue bezweckte. Als Hanlin-Akademiker war er im Grunde nur der Schreiber in den Händen des Kaisers – er war lediglich für das Abschreiben zuständig; selbst das Hinzufügen oder Weglassen eines Wortes in einem kaiserlichen Erlass lag nicht in seiner Macht. Deshalb glaubte er nie, dass die Gunst des Kaisers seine Familie voranbringen könnte. Heute handelte er zwar aus einem Impuls heraus, doch tatsächlich lag es daran, dass ihm Zhang Yue sympathisch erschien – das hatte nichts mit Talent zu tun, sondern war rein ein Gefühl der Zuneigung.
Nachdem er Zhang Yue wieder aufgeholfen hatte, ermutigte er ihn lächelnd und plauderte noch eine Weile, bevor er sich verabschiedete. Schließlich war er der kaiserliche Schreiber, den Zhu Di keinen Tag lang entbehren konnte. Erst weil Zhu Di ihm heute einen freien Tag gewährte, hatte er Zeit – nachdem er nun so lange bei der Familie Du verweilt hatte, musste er natürlich zurück, um bei seiner Familie zu sein.

Du Zhen und Zhang Yue brachten die Person persönlich bis zum Tor und sahen zu, wie die Kutsche langsam davonfuhr, bevor sie zurückkehrten. Zu dieser Zeit fiel dichter Schnee; Zhang Yue hielt vorsichtig einen großen Ölfellregenschirm in der einen Hand und stützte Du Zhen mit der anderen, wobei er ihn ständig daran erinnerte, auf den Weg zu achten. Trotzdem waren ihre Mäntel bereits mit Schneeflocken bedeckt, als sie das Hauptgebäude im Nordhof erreichten, und ihre Stiefel waren größtenteils nass.

Als Qiu Shi diese Szene sah, eilte sie herbei, um die Mäntel aufzuräumen, und befahl einem Mädchen, zwei alte Schuhe zu holen. Nachdem alles gerichtet und sie sich gesetzt hatten, sagte Zhang Yue verlegen: „Vater des Schwiegersohns, nachdem ich das Schwert des Kaisers erhalten hatte, sah es mir ähnlich wie das, das du mir einst geschenkt hast. Deshalb nahm ich es mit, als ich nach Jiangnan reiste, während ich das echte Schwert einigen Begleitern gab, die heimlich ermitteln sollten. Ich hatte jedoch nicht erwartet, dass es jemand ins Auge fassen würde – schließlich wurde es mit einem Pfeil zerbrochen… Als ich heute wegging, brachte ich es zur Schmiede, doch der Schmied sagte, man könne es nur versuchen, es sei nicht sicher, ob es wieder zusammengefügt werden könne.“

„Also war es jenes Schwert, das zerbrochen ist!“, sagte Du Zhen leicht überrascht, bevor er ernst wurde. „Da es bereits verwendet wurde, hat es seine Bestimmung erfüllt. Ein Schwert ist ein totes Objekt, aber ein Mensch lebt! Du solltest dankbar sein, dass man sich auf das Schwert und nicht auf dein Leben konzentriert hat! Es heißt: Ein einziger Fehler führt zum totalen Verlust – Wer zu sehr auf Berechnungen setzt, wird durch seine Pläne unterliegen. Merk dir das gut!“

Qiu Shi, die danebenstand und sah, wie streng Du Zhen plötzlich wurde, befahl schnell Chun Ying, vorerst zurückzutreten. Da Zhang Yue mit schuldbewusstem Gesicht tief verbeugte, erteilte Du Zhen ihm weitere Ermahnungen. Sie, die ursprünglich eingreifen wollte, schluckte ihre Worte hinunter und betrachtete die beiden mit liebevollem Blick – sie war umso mehr überzeugt, den richtigen Schwiegersohn gewählt zu haben.

Es waren bereits mehr als drei Jahre vergangen, seit ihr Ehemann wieder am Hof war, doch sein Temperament hatte sich nicht geändert. Die Besucher waren weiterhin die alten Freunde und Kollegen aus der Vergangenheit – es gab keine jüngeren Nachfolger. Hätte ein anderer junger Mann ihren Schwiegersohn gespielt, wer hätte es mit einem so sturen und hartgesottenen Schwiegervater aufnehmen können? Bei diesem Gedanken lächelte sie noch breiter und stand schließlich leise auf, um sich in einen inneren Raum zurückzuziehen.

Nachdem Du Zhen seine Lektion erteilt hatte und sah, dass seine Frau nicht mehr da war, machte er sich keine Sorgen und fragte stattdessen ausführlich nach den Umständen von Zhang Yues Reise nach Süden. Nachdem Zhang Yue alles bis ins kleinste Detail erläutert hatte, sagte er nachdenklich: „Was die Steuern angeht, sind sie in unserer Dynastie bei weitem niedriger als in den Dynastien Tang, Song, Mongol und Yuan. Doch es gibt kultische Sekten unter den Menschen, und Händler sind bereit, ihr Leben zu riskieren, um in See zu stechen – das zeigt, dass allein der Abbau von Steuern und strengere Gesetze nicht ausreichen. Die Verlegung der Hauptstadt nach Peking dient zwar der Stabilisierung des Nordens, doch die Einberufung von Arbeitskräften und Handwerkern ist wirklich zu groß … Richtig, dein Vorschlag, die Seeblockade aufzuheben, ist wohl nur einer der Punkte – es gibt sicherlich noch weitere Absichten, oder?“
„Sie kennen wirklich meine Gedanken.“ Zhang Yue war tief bewegt und rief instinktiv wieder „Meister“. Da Du Zhen nichts bemerkte, änderte er seine Anrede nicht und erklärte sorgfältig, was er dachte. Schließlich fügte er hinzu: „Zwar sind 10 % Steuer bereits äußerst niedrig, doch es gibt immer noch betrügerische Händler, die versuchen, diesen Regelungen auszuweichen. Zudem stellen die Wokou tatsächlich eine große Bedrohung dar. Außerdem gibt es in der Gegend um Songjiang ohnehin viele kleine Boote, die in See fahren – sogar Familienmitglieder der Du-Familie …“
„Was geht dich das an!“ Du Zhen warf Zhang Yue einen verärgerten Blick zu und seufzte dann wieder. „Ich weiß, du meinst es gut. Na gut, übernimm du diese Angelegenheit – auch meine Verwandten müssen in Schach gehalten werden. Was deine Vorschläge angeht, leg sie vorerst beiseite. Bring sie nicht alle auf einmal vor, solange der Kaiser dich noch bevorzugt – es braucht auch eine Übergangszeit. Um meine Sicherheit musst du dir keine Sorgen machen. Wenn diese Banditen der Weißen Lotus-Sekte sich gegen mich richten, ist das sogar gut – ich fürchte nur, dass sie sich nicht verstecken können! Was deine Rückkehr angeht, hat Yang Mianren mir bereits angedeutet, dass die Pläne des Kaisers unerwartet sein könnten … Übrigens – weißt du, dass dein Cousin vom Akademieinstitut wegen deiner Angelegenheit zu Yang Mianren gegangen ist?“