Kapitel 120: Herz eines Wolfs, Seele eines Hundes

Zhang Yue hatte bereits von der Geschichte gehört, in der man Fleisch abschnitt, um Adler zu füttern, und auch von der, in der man ein Stück des eigenen Körpers opferte, um die Eltern zu versorgen. Zwar zeigten diese Geschichten Barmherzigkeit und familiäre Zuneigung, doch man konnte den überwältigenden Geruch von Blut nicht verbergen. Die erste Geschichte, eine buddhistische Erzählung, lässt wir vorerst beiseite – die zweite hingegen wurde von späteren Generationen als dumm und übertrieben fromm kritisiert. Doch in einer Zeit, in der solche übernatürlichen Vorstellungen tief in den Herzen der Menschen verankert sind, gilt das Opfern eines Körperteils als wahre Frömmigkeit. Auch wenn Zhang Yue an solche wundersamen Heilwirkungen nicht glaubte, hatte er dennoch großen Respekt vor denen, die dazu bereit waren.
Ohne die fortschrittlichen Geräte zur Blutstillung – welch große Entschlossenheit und Willenskraft muss man haben, um sich in den Oberschenkel oder Arm zu schneiden?
Nach seiner Rückkehr erfuhr er von Rong Shan, dass Zhang Fu noch nicht zurückgekehrt war. Nach reiflicher Überlegung ging er erneut zu Zhang Fu, blieb jedoch im Flur stehen und betrat das Haus nicht. Während er nachdachte, hörte er plötzlich Geräusche am Türvorhang. Als er aufblickte, sah er den mittelalten Ärztlichen Ratsherrn Shi Quan aus dem Inneren kommen. Er eilte vor und fragte: „Ärztlicher Ratsherr Shi, wie geht es meinem Onkel?“
Im Ärztlichen Institut gab es alle möglichen Menschen – Shi Quan gehörte jedoch zu denen, die sich ganz der Medizin widmeten und sich nicht um weltliche Angelegenheiten kümmerten. Deshalb hatte er gestern so entschlossen versucht, Zhang Fu und seinen Sohn aufzuhalten. Da Zhang Yue stets höflich und zurückhaltend war, nahm Shi Quan gegenüber ihm eine etwas mildere Haltung ein. Nun schüttelte er jedoch ausdruckslos den Kopf.
„Die ersten Ärzte waren bei der Verabreichung der Medizin zu vorsichtig. Sie wussten nicht, dass der Herzog von Ying normalerweise sehr gesund ist. Da die Krankheit so plötzlich auftrat, mussten starke Medikamente eingesetzt werden. Durch Zögern wurde nur Zeit verschwendet. Zwar habe ich nun die richtigen Medikamente verwendet, doch die Krankheit kommt wie ein fallender Berg und geht wie gezupftes Seidenfaden. Wenn der Herzog von Ying diesen Winter übersteht, sollte es im nächsten Frühjahr allmählich besser werden.“
Obwohl er keine besonders guten Nachrichten hörte, gab man ihm zumindest eine klare Erklärung – dadurch fühlte sich Zhang Yue etwas zuversichtlicher. Als Shi Quan nach diesen Worten direkt in einen Nebenraum ging, folgte er ihm nach kurzem Zögern eilig.
„Ärztlicher Ratsherr Shi, ich habe gehört, dass das Opfern eines Körperteils alle Krankheiten heilen kann – stimmt das wirklich?“
Kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, drehte sich Shi Quan plötzlich um. Zuerst zeigte sich auf seinem Gesicht ein Hauch von Überraschung, dann lächelte er: „In den medizinischen Schriften gibt es tatsächlich Aufzeichnungen darüber, dass menschliches Fleisch als Medizin verwendet wird – doch ob es alle Krankheiten heilen kann, ist ungewiss. Der Herzog von Ying benötigt kein menschliches Fleisch als Medizin. Dass der junge Herr, obwohl er nur ein Neffe des Herzogs ist, solche Frömmigkeit zeigt, ist zwar bemerkenswert – doch im Moment ist das nicht notwendig.“

Als Shi Quan diese Worte gesagt hatte, ging er in das Nebenzimmer. Zhang Yue, der dort stand, konnte nur bitter lächeln. Er hatte nur beiläufig gefragt, doch die anderen hatten es falsch verstanden und glaubten, er wolle sich selbst verstümmeln, um seinen Eltern zu dienen! Wenn es tatsächlich dazu käme, würden Vater und Sohn Zhang sich wahrscheinlich darum streiten, wer zuerst handelt – er, der sich nicht um diesen Adelstitel kümmerte, käme dabei sicher nicht an die Reihe. Mit diesen Gedanken schüttelte er den Kopf und kehrte in sein Zimmer zurück.

Jetzt war bereits Herbst, und das Wetter im Norden unterschied sich vom Sommer. Tagsüber war es immer noch heiß, doch abends wurde es schon kühl. Deshalb hatte Qiu Hen bereits die Schilfmatten im Bett ausgetauscht und Amber beauftragt, bei der Haushälterin ein Bett mit Seidendecke zu holen. In diesem Moment war sie damit beschäftigt, das Bett zu machen, als sie plötzlich Zhang Yue hereinkommen sah. Sie legte ihre Arbeit beiseite, ging auf ihn zu und zog ihm den Mantel aus. Da er schweißgebadet war, eilte sie, Wasser zu holen und ein Handtuch zu wringen. Obwohl Zhang Yue selbst helfen wollte, konnte er sie nicht aufhalten.

Als Zhang Yue endlich nicht mehr so stark schwitzte, war Qiu Hen selbst schweißgebadet. Obwohl sie lächelte, beschwerte sie sich: „Wir sind erst gestern angekommen, und schon sind Amber und ich draußen auf einige kräftige Diener gestoßen. Wie kann das sein? Im Haus müssen doch Regeln gelten. Es ist nicht schlimm, wenn es nicht genug Personal gibt, aber es müssen Regeln geben. Man darf nicht einfach so hin- und herlaufen, sonst wird man ausgelacht. Sollte der junge Herr nicht mit Verwalter Rong darüber sprechen?“

Obwohl Zhang Yue die Trennung zwischen Männern und Frauen nicht so streng sah, wusste er, dass es nicht gut war, wenn es keine Grenzen zwischen Innen und Außen gab. Also dachte er nach. Er wusste, dass Vater und Sohn Zhang zu der Art von Menschen gehörten, die arrogant und unverantwortlich waren. Deshalb hatte er ursprünglich nicht vor, gleich bei seiner Ankunft Verantwortung zu übernehmen. Doch jetzt sah es so aus, als würden die beiden, selbst wenn das Haus völlig durcheinandergeriet, keine Notiz davon nehmen, wenn er nicht eingriff.

„Der Onkel im Haupthaus ist krank, also hat Verwalter Rong wahrscheinlich auch keine Zeit, sich um diese Dinge zu kümmern. Du hast recht. Ich werde gleich zu ihm gehen und mit ihm besprechen, was zu tun ist. Selbst wenn wir keine Hausregeln aufstellen, sollten wir zumindest einige Richtlinien festlegen. Andernfalls werden die Leute nicht gewissenhaft arbeiten, wenn es keine Belohnungen oder Strafen gibt.“

Qiu Hen war froh, dass Zhang Yue auf sie hörte. Nachdem sie noch eine Weile gesprochen hatten und Amber immer noch nicht zurückgekehrt war, wunderte sie sich und sagte: „Seltsam. Ich habe Amber beauftragt, bei der Haushälterin eine Seidendecke zu holen – es ist bereits fast eine halbe Stunde her, warum ist sie noch nicht zurück? Im Haus herrscht Chaos – vielleicht ist ihr etwas passiert?“

Zhang Yue zögerte kurz, erinnerte sich daran, dass es gestern Abend tatsächlich etwas kühl gewesen war, und lächelte leicht. Er kannte Qiu Hens Fürsorge seit vielen Jahren. Jetzt, da ihm klar wurde, dass im Haus noch keine Ordnung herrschte, machte er sich Sorgen um Amber. Er stand auf und sagte: „Da du dir Sorgen machst, werde ich mal nachsehen. Du passt hier gut auf die Tür auf.“

Als Zhang Yue diese Worte sagte und den Vorhang zur Seite schob, um hinauszugehen, riss Qiu Hen die Augen auf und lachte kurz darauf. Nachdem sie das Bett wieder hergerichtet hatte, holte sie das Stück Stoff hervor, das zusammen mit dem Bernstein weggeschickt worden war. Während sie die Stickereien darauf betrachtete, zeigte sich Freude auf ihrem Gesicht, doch bald darauf wirkte sie nachdenklich und begann leise vor sich hin zu sprechen.
„Es hat so lange gedauert, dieses Stück herzustellen – und dann sind immer wieder Probleme dazwischengekommen. Am Ende hat der junge Herr den Prüfungstermin trotzdem verpasst. Ich wollte warten, bis er die Prüfung bestanden hat, bevor ich es ihm zeige – doch jetzt weiß ich nicht, wann ich es noch brauchen werde.“

Unter der brennenden Sonne beschleunigte Zhang Yue unwillkürlich seinen Schritt. Obwohl es sich um den inneren Hof handelte, begegnete er auf dem Weg mehreren Dienern. Hätte es nur darum gegangen, wäre es noch in Ordnung gewesen – doch diese Männer schienen wie kopflose Fliegen untätig herumzustehen. Allmählich wurde er wütend. Als er schließlich die verlassene Lagerhalle erreichte, hörte er Stimmen von drinnen.
„Was ist schon ein Bett aus Seidenstoff? Hier haben wir keines, aber bei mir gibt es viele. Komm mit mir, meine Mägde werden es für dich finden.“
„Vielen Dank für Ihre Güte, Herr Bin. Da Schwester Liu sagt, es gibt keines, werde ich zum jungen Herrn zurückkehren und berichten, dass es nicht vorhanden ist.“
„Hm, du und die Frau aus der Liu-Familie habt bereits eine halbe Stunde in dieser Lagerhalle gesucht – und wenn ihr jetzt berichtet, dass es nicht da ist, werdet ihr doch zur Rechenschaft gezogen! Tss, so ein hübsches Gesicht – und du folgst diesem unfähigen Kerl. Er hat dich doch benachteiligt … Warum versteckst du dich? Hier ist niemand. Die Frau aus der Liu-Familie sagte, man solle anderswo suchen – sie ist bereits gegangen, und du hoffst immer noch, dass sie zurückkommt?“
„Herr Bin, bitte beherrschen Sie sich!“
„Beherrschen? Pah! Ich sage dir: Selbst wenn du jetzt wegläufst, werde ich deinem Herrn jemanden abverlangen – und er wird es mir nicht verweigern!“
„Natürlich wird er es nicht tun!“

Als Zhang Yue das hörte, wurde er wütend. Er stieß die Tür auf und stürmte hinein. Er sah, dass Amber bereits in die Ecke gedrängt worden war. Zhang Bin drehte sich mit versteinertem Gesicht um; seine unreife Hand war nur wenige Zentimeter von Ambers Gesicht entfernt – das machte ihn noch wütender. In der Nähe sah er einen Hocker, griff sofort danach und wollte ihn werfen, hielt aber inne.

Ursprünglich hatte Zhang Bin mit Blicken die Verwalterin aus der Liu-Familie weggeschickt, ohne zu erwarten, dass Zhang Yue genau in diesem Moment hereinstürmen würde. Als er sah, wie Zhang Yue den Hocker in die Hand nahm, erschrak er und wich hastig aus. Mit heiserer Stimme rief er: „Was … was willst du denn?“
„Was ich will? Das sollte wohl eher ich dich fragen, oder?“

Zhang Yue sah, dass Hupo blass aussah, doch ihre Kleidung unversehrt war – vermutlich hatte sie keinen wirklichen Schaden erlitten. Das beruhigte ihn etwas, doch seine Wut ließ sich nicht besänftigen. Langsam ging er auf sie zu und bemerkte, wie Zhang Bin Schritt für Schritt zurückwich, mit unruhigem Blick, als würde er bei der geringsten Störung um Hilfe rufen. Er kniff die Augen zusammen und lachte: „Du hast Hupo doch gerade hier festgehalten, damit es hier ruhig bleibt und niemand kommt, oder? Da die Frau der Liu-Familie von dir abgelenkt wurde, wird sie wohl auch verhindern, dass jemand sonst kommt, meinst du nicht?“

Während er sprach, trat er noch ein paar Schritte vor, sein Gesichtsausdruck wurde immer kälter: „Ich frage dich, Bruder Bin – willst du nicht unbedingt den Titel eines britischen Herzogs erben? Wenn der Herzog im Krankenbett liegt und sein eigener Neffe etwas Unrechtes tut, und wenn Prinzessin Chenliu davon erfährt, wird sie aus Wut sicherlich sofort dem Kaiser Bericht erstatten, oder?“

Zhang Bin geriet nun wirklich in Panik. Er dachte, er fürchte weder Himmel noch Erde, doch bei beiden Begegnungen mit Prinzessin Chenliu war er gescheitert, und dieses Mal hatte sein Vater ihn zudem streng zurechtgewiesen. Er wollte sich auf keinen Fall wieder mit dieser Prinzessin einlassen. Endlich kam er zu Sinnen, hob den Kopf und starrte Zhang Yue an: „Rede keinen Unsinn! Ich glaube nicht, dass du einfach so Prinzessin Chenliu finden kannst!“

„Die Tochter meines Lehrers ist eine enge Freundin von Prinzessin Chenliu – natürlich kann ich sie finden!“, sagte Zhang Yue und deutete mit dem Kinn auf Hupo. Als er sah, wie sie taumelnd hinter ihn lief, schwang er den Stuhl und spottete: „Hupo gehört zu mir – fass sie nicht an! Wenn ich noch etwas sehe oder höre, mach dir keine Illusionen, ich werde nicht zimperlich sein!“

Dann warf er den Stuhl wütend weg. Mit einem lauten Knall prallte der Stuhl gegen die Wand und wirbelte Staub auf.

Zhang Bin hatte nicht erwartet, dass Zhang Yue tatsächlich zuschlagen würde – in diesem Moment war er völlig verängstigt und vergrub anschließend den Kopf in den Händen. Nach einer Weile, als nichts mehr zu hören war, stand er auf, doch der Staub ließ ihn heftig husten. Als er wieder klar sehen konnte, waren Zhang Yue und Hupo bereits verschwunden. Wütend stand er vor Ort und fluchte laut. Nach einer Weile, als ihm das langweilig wurde, stampfte er einfach mit dem Fuß auf und ging.

Zu diesem Zeitpunkt hatte Zhang Yue bereits Hupo am Arm genommen und sie durch das Mondtor in die Gasse geführt. Erst nach einiger Entfernung blieb er stehen, drehte sich um und sah, dass Hupo immer noch blass war und nur stumm ihre Lippen biss. Er ließ ihren Arm los und wies ihr eindringlich an: „Das ist weder Kaifeng noch das Anwesen des britischen Herzogs. Was, wenn ich nicht rechtzeitig komme? Und was, wenn wir wieder auf solche opportunistischen, schamlosen Leute der Liu-Familie treffen? Wenn wir wieder hinausgehen, vergiss nicht, Qiu Hen mitzunehmen – am besten auch Verwalter Rong.“