Kapitel 48: Alles prallt aufeinander

Wenn man sagt, dass die Familien Feng, Dongfang und Sun anfangs die Schwere der Situation nicht erkannten, dann hatten die drei Frauen, als sie sahen, wie Gu von den Brüdern Zhang You und Zhang Zhuo zurückgebracht wurde, und als sie erfuhren, dass Zhang Xin von der Jinyiwei weggeführt worden war, alle das Gefühl, als würde sich die Welt um sie drehen. In diesem Moment erkannten sie endlich klar, dass Gus Worte von einem eingestürzten Himmel keineswegs übertrieben gewesen waren.
Am hilflosesten und verängstigtsten war dabei Feng. Sie hatte fast zehn Jahre in der Stadt Nanjing gelebt; andere mochten die Macht der Jinyiwei-Gefängnisse nicht kennen, aber sie? Wie könnte sie das nicht wissen? Bei dem Gedanken, dass ihr Ehemann an einen solch dunklen, hoffnungslosen Ort gebracht werden sollte, wurden ihr die Beine schwach, und nur weil die junge Dienerin Chunmo sie stützte, brach sie nicht zusammen.
Die sonst so kluge Dongfang sah, wie ihre Schwiegermutter bewusstlos im Bett lag, zog sanft am Ärmel ihres Ehemanns Zhang You und fragte leise: „Herr, wird dieser Vorfall bei meinem Onkel dich auch betreffen?“
Zhang You war ohnehin leicht reizbar und wurde bei diesen Worten sofort wütend. Da er sich in dem Raum seiner leiblichen Mutter befand, beherrschte er seine Wut etwas und warf seiner Frau einen Seitenblick zu, bevor er leise knurrte: „Mein Bruder und wir sind doch eine Familie – was für eine Verbindung sollte es da geben? Hör auf mit diesen sinnlosen Überlegungen! Sieh dir doch an, in welcher Situation wir uns befinden – hast du noch Zeit für innere Konflikte?“
Diese Worte machten Dongfang zutiefst unglücklich. Sie wollte protestieren und erklären, sie habe nur beiläufig gefragt, doch unter dem scharfen, messerscharfen Blick ihres Mannes gab sie nach und stand nur noch verlegen da, wischte sich mit einem Taschentuch die Hände ab, während in ihrem Kopf tausend Gedanken herumwirbelten.
Obwohl Sun eine Frau war und normalerweise nur oberflächliche Beziehungen zu ihrer älteren Schwägerin hatte, war sie doch freundlicher als Dongfang. Sie stand nun neben Feng und redete leise auf sie ein, doch auch in ihrem Herzen herrschte große Unruhe. Da ihr Onkel Zhang Xin bereits ein hoher Beamter dritten Ranges war und nun einfach so verhaftet werden konnte – vielleicht sogar ins Gefängnis geworfen –, entwickelte sie plötzlich große Angst um die Karrieren ihrer Ehe und ihres Sohnes. Während sie so dachte, spürte sie plötzlich heftige Schmerzen im Bauch und konnte nicht anders, als zu stöhnen.
Obwohl Feng selbst in Panik war, bemerkte sie sofort die Situation und fragte eilig: „Jüngere Schwägerin, was ist mit dir?“

Mit dieser Frage wurden die anderen im Raum sofort wach, besonders Zhang Zhuo, der bei diesem Anblick plötzlich erkannte, dass seine Frau wahrscheinlich Fehlgeburtsanfälle hatte, und war wie erstarrt. In diesem Moment war es der unbeschwerte Mann Zhang You, der schnell reagierte: Er schickte sofort die Dienerin der Familie Dongfang, Linglong, los, um eine Hebamme zu holen, drängte Zhang Zhuo, Frau Sun in ein Nebenzimmer zu bringen, damit sie sich ausruhen konnte, und bat Frau Feng sowie die Familie Dongfang, sich um sie zu kümmern. Anschließend starrte er die anderen verängstigten Dienerinnen im Raum wütend an.

„Ihr seid entweder geborene Mitglieder der Familie Zhang oder habt einen bindenden Vertrag mit ihnen – also hört gut zu! Über heute darf kein Wort weitererzählt werden. Wenn ich auch nur ein Wort von Unsinn höre, dann werdet ihr alle nicht überleben! Auf dem Schlachtfeld habe ich Hunderte von Deserteuren getötet – ein paar Klatschweiber kümmern mich nicht!“

Die Dienerinnen zitterten vor Angst. Als Zhang You seinen tödlichen Blick auf sie richtete, knieten sie sofort nieder, ohne noch die Kraft zu haben, zuzustimmen. Lingxi hingegen blieb ruhig, verbeugte sich gelassen und sagte: „Zweiter Herr, die Situation ist außergewöhnlich. Um Unruhe im Haus zu vermeiden, sollten Sie vorerst die Kontrolle übernehmen – die drei Damen werden es allein wohl nicht schaffen.“

Zhang You runzelte die Stirn und wollte gerade sagen, er habe keine Lust, sich um solche Kleinigkeiten zu kümmern, als Zhang Yue eilig hereinkam und berichtete, der Arzt sei bereits da. Ohne weiter nachzudenken, wies er Lingxi an zu bleiben und schickte alle anderen Dienerinnen hinaus, bevor er den Arzt hereinbitten ließ. Als er sah, wie der Arzt auf einem kleinen Hocker am Bett Platz nahm, um den Puls zu fühlen, zog er Zhang Yue beiseite und flüsterte ihm einige Anweisungen zu.

Obwohl es Winter war, war Zhang Yue nach dem Lauf bereits schweißgebadet. Doch als er hörte, dass seine Mutter offenbar Fehlgeburtsanfälle hatte, brach ihm erneut kalter Schweiß aus. In diesem Moment dachte er nicht daran, dass seine im Bett bewusstlose Großmutter nur Sorgen um das Wohlergehen seiner Mutter hatte.

„Ich habe gerade bei Lingxi nachgefragt – die Hebamme ist bereits bereit, es fehlt nur noch ihr Eintreffen. Wahrscheinlich wird es nicht sofort zu einer Geburt kommen, deshalb muss der Arzt den Puls fühlen, um sicherzugehen. Wenn er mit der Großmutter fertig ist, soll er sich auch deine Mutter ansehen. Ich bin hier – geh schnell zu deiner Mutter.“

Zhang Yue war seinem Onkel in diesem Moment äußerst dankbar. Er warf einen Blick auf den Arzt, der konzentriert den Puls fühlte, nickte und eilte in das angrenzende Zimmer. Dort fand er es voller Menschen vor: Seine Mutter Frau Sun lag auf dem weichen Bett, schweißgebadet und blass im Gesicht, während ihr Vater Zhang Zhuo ihre Hand fest umklammerte. Diese äußerst bedrohliche Situation machte ihm große Sorgen.

Sun Shi, die gerade heftige Schmerzen durchmachte, öffnete in diesem Moment ihre Augen und erkannte vage die Gestalt an der Tür. Sofort wurde sie munter und rief klar und deutlich: „Yue!“
Zhang Yue, der zunächst noch verblüfft war, eilte sofort herbei, kniete sich neben das weiche Bett nieder und antwortete immer wieder: „Mutter, ich bin hier. Sei unbesorgt – der Arzt ist bereits draußen und wird gleich hereinkommen, um deinen Puls zu prüfen. Die Hebamme ist längst bereit; du wirst mir sicher einen hübschen Bruder oder eine hübsche Schwester schenken.“
Sun Shi hatte ursprünglich große Angst, doch als sie das hörte, musste sie lachen und hatte noch genug Kraft, zu spucken und zu sagen: „Du weißt immer nur, wie man nette Dinge sagt, um mich zu erfreuen… Wenn mir etwas zustößt, du und dein Vater…“
In diesem Moment wagte Zhang Yue es nicht, Sun Shi weiter solche unheilvollen Worte sagen zu lassen, und er erfand hastig ein paar Witze, um sie abzulenken – schließlich gelang es ihm, all ihre chaotischen Gedanken zu unterdrücken. Doch als er ihren immer schneller werdenden Atem und ihr immer schmerzverzerrteres Gesicht sah, wurde ihm ganz unruhig zumute.
Nach einer Weile ertönte von draußen eine Stimme. Die Frauen eilten hastig hinter einen Paravent, während einige Dienerinnen respektvoll daneben standen. Zhang Zhuo zog persönlich den Vorhang beiseite, um den Arzt hereinzulassen, während Zhang Yue aufstand und sich vor seine Mutter stellte. Als der Arzt nacheinander den Puls beider Hände prüfte, waren Vater und Sohn äußerst angespannt.
„Es ist tatsächlich Zeit, das Kind zur Welt zu bringen – man sollte schnell die Hebamme holen. Der Puls ist zwar etwas unregelmäßig, aber es sollte keine ernsten Probleme geben!“
Diese Diagnose sorgte zwar sofort für Aufregung, gab Zhang Zhuo und Zhang Yue jedoch etwas Beruhigung. Doch es war nun unmöglich, Sun Shi in den Westflügel des dritten Gebäudes zu bringen, um dort zu gebären. Also eilte Ling Xi mit einigen Dienerinnen, um den Ostflügel des Haupthauses herzurichten, und brachte anschließend zusammen mit einigen Schwiegertöchtern dicke Decken, um Sun Shi dorthin zu bringen.
Sofort kamen auch zwei Hebammen ins Zimmer; Zhu Zhen begleitete sie persönlich, um zu helfen. Da Dong Fang Shi schließlich bereits zwei Kinder geboren hatte, meldete sie sich freiwillig, ebenfalls zu helfen. Zhang Yue, der an der Tür zurückgehalten wurde, schob unbedingt Qiu Hen und Hu Bo mit hinein, um zu assistieren, während er selbst zusammen mit Zhang Zhuo vor der Tür herumwanderte. Erst nach längerer Zeit fiel ihm ein, nach dem Befinden der Großmutter zu fragen.
„Keine Sorge, die alte Dame ist nur vor Wut ohnmächtig geworden. Glücklicherweise kümmert sie sich sonst um ihre Gesundheit – nach ein paar Tagen sollte es wieder in Ordnung sein. Es ist nur verständlich, dass du und dein Vater euch Sorgen um eure Mutter macht; niemand wird euch etwas vorwerfen.“

Zhang You sprach diese Worte sehr aufrichtig, wodurch Zhang Yue endlich etwas beruhigt wurde. Im nächsten Moment sah er, wie sein Onkel Zhang You Zhang Chao und Zhang Jiu, die auf die Nachricht gekommen waren, zurechtwies.
„Wir sind alle aus der Familie Zhang – richten Sie die Brust auf und seien Sie nicht so niedergeschlagen! Es handelt sich nur um einen kleinen Graben, den man einfach überwinden kann – wovor sollte man sich Sorgen machen?“