Kapitel elf: Ganz ohne Bildung

Wie lange braucht man, um ein dünnes Buch wie „Lunyu Zhengyi“ zu lesen?
Selbst wenn man das Lunyu selbst sowie die Anmerkungen von Herrn Du hinzuzählt, übersteigt die Länge dieses Buches niemals hunderttausend Wörter. Wäre es ein Roman, bräuchte Zhang Yue höchstens zwei Stunden, um es vollständig zu lesen – doch es handelt sich um klassische chinesische Texte in vertikaler Schrift mit traditionellen Zeichen, und er muss sie nicht nur lesen, sondern auch auswendig lernen und vollständig verstehen. So kämpfte er einen ganzen Monat lang mit diesem Buch.

In der Schule verlor Zhang Yue seinen Titel als „Medizinstudent“, erhielt aber den Ruf, völlig ungebildet zu sein.
Herr Du war nicht der einzige Lehrer in der Zhang-Familien-Schule; er war nur für das Unterrichten des Lunyu zuständig und kümmerte sich um nichts anderes. Die anderen Lehrer, die für die übrigen Fächer verantwortlich waren, wussten nicht, ob sie unzufrieden mit der mangelnden Aufmerksamkeit der Schüler oder mit ihrer eigenen Bezahlung waren – sie richteten alle ihren Zorn auf Zhang Yue, der allein in der ersten Reihe saß.
Schließlich waren die beiden anderen Mitglieder der Familie Zhang zu Hause, weil sie sich „krank“ gemeldet hatten; in der gesamten Zhang-Familien-Schule gab es nur diesen einen Schüler, der als legitimer Erbe galt – wie konnten sie ihre Pflichten vernachlässigen, ohne ihn im Auge zu behalten?
Der arme Zhang Yue hatte gerade erst mit dem Studium des Lunyu begonnen, geschweige denn mit den Klassikern wie Gedichten, Schriften oder den „Riten“. Jeden Tag wurde er zutiefst gedemütigt – schließlich erkannte er: Es gibt auf der Welt definitiv Dinge, die noch schlimmer sind als Mathematik, Physik, Chemie und Englisch.

An diesem Tag vor der Monatsprüfung unterrichtete ein alter Gelehrter. Den ganzen Tag über sprach er in verschwommenen Formulierungen, und am Ende schloss er wie gewohnt sein Buch, blickte alle Schüler im Klassenzimmer an und richtete seinen Blick schließlich, wie erwartet, auf Zhang Yue.
„Zhang Yue, ‚Liji – Qu Li II‘ – rezitiere es mir einmal vor.“
„Herr Lehrer, ich habe es noch nicht auswendig gelernt.“
Nach vielen Tagen im Schulalltag hatte Zhang Yue endlich Erfahrung gesammelt. In diesem Moment zeigte sein Gesicht einen Ausdruck unschuldiger Scham – doch das brachte dem alten Gelehrten trotzdem die Röte ins Gesicht. Der alte Gelehrte schlug mehrmals mit der Rute auf das Pult und sagte dann voller Bedauern: „Die Familie Zhang aus Xiangfu ist seit jeher für ihre Fähigkeiten in Literatur und Kriegskunst berühmt. Denk daran: Dein Onkel bestand bereits in jungen Jahren die Prüfung zum Ersten Besten – und du kannst nicht einmal die ‚Riten‘ auswendig! Wer aus einer angesehenen Familie stammt, muss noch härter arbeiten…“
Hinter ihm ertönten selbstgefälliges Kichern, vor ihm die enttäuschten Ermahnungen des Lehrers – Zhang Yue senkte nur den Kopf und tat so, als würde er gehorchen, während er im Stillen darüber nachdachte, wie er Herrn Du das Buch zurückgeben und die Monatsprüfung am nächsten Tag meistern könnte. Bei der letzten Frage hatte er durch Gu Bins Versprechen noch eine Chance – doch die erste Frage stellte ein echtes Problem dar.

Abgesehen davon, dass er ihm ein Buch geliehen hatte, bemerkte er keinen Unterschied in der Art und Weise, wie Herr Du ihn behandelte. Bis zum festgelegten Termin blieben noch zwei Wochen – er wollte seinen Vater auf keinen Fall enttäuschen, doch womit sollte er einen so unbeeinflussbaren Menschen überzeugen?
„Arbeite fleißig und enttäusche nicht den Ruf der Familie Zhang!“
Als er plötzlich diesen äußerst vertrauten Abschlusssatz hörte, versprach Zhang Yue eilig, daraufhin verbeugte er sich und begleitete den redseligen alten Herrn hinaus. Erst als er heimlich sah, wie dessen Schatten verschwand, atmete er tief durch und setzte sich, während er dachte, dass Zhang Chao und Zhang Qi die alten Herren damals wirklich zornig gemacht hatten – sonst hätten sie ihren Ärger nicht auf ihn entladen.
Gott allein wusste, wie viele Tage er überhaupt in der Schule gewesen war – was brachte es schon, ihn anzustarren?
Die Monatsprüfung stand morgen an, die Schüler waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten, und außerdem machte es wenig Spaß, Zhang Yue ständig mit demselben Grund zu verspotten. So zerstreute sich die Gruppe der Schüler, einschließlich Qian Jia, einem Verwandten des Königs von Xin’an, schnell. Zhang Yue wollte gerade warten, bis alle gegangen waren, um Herrn Du das Buch zurückzugeben, doch unerwartet kam Gu Bin, immer noch in Weiß gekleidet, auf ihn zu.
„Warum hast du Herrn Zhao nicht gesagt, dass du wegen Krankheit früher selten in der Schule warst und deshalb den Text aus den ‚Ritenkannones‘ nicht auswendig kanntest?“
In diesem Monat hatte Zhang Yue insgesamt nicht mehr als zehn Sätze mit Gu Bin gewechselt. Als er nun sah, wie dieser von selbst auf ihn zukam, hatte er den Eindruck, als käme die Sonne aus dem Westen. Nachdem er Gu Bins Gesicht eine Weile betrachtet hatte, zuckte er mit den Schultern und sagte: „Wenn ich es nicht auswendig kann, dann kann ich es eben nicht – es gibt keinen Grund, Ausreden zu suchen. Soll ich etwa bei den Prüfungen später auch behaupten, ich wäre krank?“
Gu Bin war von Zhang Yues Worten sprachlos, zögerte einen Moment und ging dann schweigend zur Tür hinaus. Bevor er ging, hielt er plötzlich inne, blickte zurück zu Zhang Yue und sagte dann unvermittelt: „Du bist wirklich nicht wie sie.“
Da er keine Zeit hatte, über die Bedeutung von Gu Bins Worten nachzudenken, und sah, dass der Kerl verschwunden war, holte Zhang Yue das dünne Buch „Lunyu Zhengyi“ aus seiner Tasche und eilte aus dem Klassenzimmer in das Zimmer in der Ecke. Als er feststellte, dass die Tür fest verschlossen war, klopfte er leise dagegen und nahm anschließend eine ernste Miene an.
Bald öffnete sich die Tür. Als Zhang Yue Herrn Du sah, der in einem grünen Gewand stand und ein „Totengesicht“ in der Hand hielt, konnte er einfach keinen Zusammenhang zwischen diesem Holzkopf und irgendeinem Weisen herstellen. Doch nachdem er die Anmerkungen zu „Lunyu Zhengyi“ gelesen hatte, zweifelte er nicht mehr an Herrn Dus Gelehrsamkeit.

Man muss wissen, dass er, um alles richtig zu verstehen, extra Zhu Xis „Analekten mit Kommentaren“ studiert hat und dabei feststellte, dass die Kommentare, die vermutlich von Song Lian stammten, im Einklang mit Zhu Xi standen, während viele Ansichten von Herrn Du stark von Zhu Xi abwichen, der in der Großen Ming-Dynastie als Heiliger verehrt wurde.
Herr Du nahm das Buch einfach von Zhang Yue entgegen und fragte beiläufig: „Hast du das Buch schon durchgelesen?“
„Ja, ich habe es vollständig gelesen.“
Zhang Yue hatte ursprünglich gedacht, Herr Du würde ihn zumindest ins Haus bitten, um zu sprechen, doch stattdessen blockierte er einfach den Eingang und zeigte keinerlei Anstalten, ihn durchzulassen. Dadurch schrumpften seine ohnehin geringen Hoffnungen noch weiter. Tatsächlich hörte er kurz darauf eine gnadenlose Bemerkung:
„Ich habe gehört, dass selbst die Anfänge der Klassiker – Gedichte, Schriften, Riten, I Ging, Frühling und Herbst –, wenn man sie auswendig lernen soll, dir unbekannt sind?“
„Ich kenne sie tatsächlich nicht.“
In diesem Moment beschloss Zhang Yue, alles auf eine Karte zu setzen, und sagte ehrlich: „Seit meiner Kindheit war ich schwach und krank; ich hatte zwar den Wunsch zu lesen, doch die Kraft dazu fehlte. Ich habe die Vier Bücher und die Fünf Klassiker nie gelesen. Jetzt, da sich mir eine Gelegenheit bietet, weiß ich, dass man nicht zu viel auf einmal bewältigen kann, und möchte daher Schritt für Schritt vorgehen. Zum Beispiel habe ich das von Ihnen geschenkte Buch ‚Analekten mit Kommentaren‘ nur grob im Kopf notiert und werde es später, wenn ich Zeit habe, allmählich verstehen. Deshalb habe ich weder Zeit noch Energie, mich mit anderen Büchern zu beschäftigen.“
Sobald er das gesagt hatte, glaubte er, einen gewissen Wandel in Herrn Dus Blick zu erkennen, doch egal, wie er hinsah, dieses ausdruckslose Gesicht blieb unverändert. Enttäuscht verbeugte er sich tief, drehte sich um und ging schnell weg, während er im Stillen um Verzeihung bei seinem Vater bat. Auch nachdem er das Lehrhaus verlassen hatte, hörte er keine Stimme hinter sich.
Wenn man noch die Lektion des alten Gelehrten hinzuzählt, dann war dies bereits das zweite Mal, dass er auf Widerstand stieß.
Doch die Realität zeigte, dass die Prüfungen dieses Tages noch lange nicht vorbei waren. Als Zhang Yue durch das Hintertor des Zhang-Hauses trat, traf er zufällig auf seine Onkel Zhang Xin und die Brüder Zhang Chao und Zhang Qi. Zhang Chao und Zhang Qi begrüßten ihn herzlich, zeigten stolz ihre heute erlegten Tiere und prahlten lächelnd damit. Doch als Zhang Xin hinzukam, gab er ihm eine schroffe Ermahnung:
„Bruder Yue, wenn du schon studierst, musst du dich mehr anstrengen. Andernfalls wirst du, wenn du täglich in die Schule gehst und dabei als ungebildet verspottet wirst, genauso gut gar nicht hingehen!“