Kapitel 9

Seit Beginn der zweiten Spielhälfte ist der größte Fokus auf dem Spielfeld das Duell zwischen Zhou Yi und Yi Jianlian. Obwohl die beiden nicht an derselben Position spielen, treffen sie ständig aufeinander – besonders bei einer fehlerhaften Verteidigung. Zhou Yi und Yi Jianlian haben die Erwartungen nicht enttäuscht und eine wirklich hervorragende Leistung gezeigt, insbesondere mit ihren Dunkings.
Obwohl Zhou Yi keine Emotionen zeigte, war er innerlich sehr aufgeregt, während Yi Jianlian ebenfalls sehr glücklich war und scheinbar voller Energie steckte – er spielte außergewöhnlich kraftvoll.
Wie auch immer: Diese beiden Spieler aus China haben in diesen kurzen sieben Minuten bereits eine wirklich beeindruckende Leistung gezeigt.

Kapitel 63: Wieder Verletzungen
Die Pause ist vorbei, das Spiel geht weiter. Die Wizards setzen wiederVolk：沃尔 ein, während Serafin durch Blake ersetzt wird; bei den Pistons wird Daye durch Villanueva und Monroe durch Wilcox ersetzt – ansonsten gibt es keine Veränderungen.
Yi Jianlian nimmt einen Freiwurf – verfehlt ihn. Wilcox holt den Verteidigungs-Rebound und gibt ihn an Zhou Yi weiter, der anschließend den Angriff organisiert. Zhou Yi verlangsamt sein Tempo, denn er weiß, dass Wolfs Geschwindigkeit nur geringfügig höher ist als seine eigene – daher will er seine Schwäche nicht mit der Stärke des Gegners konfrontieren. Nachdem er in den Vorfeldbereich gelangt ist, zögert Zhou Yi nicht lange, sondern gibt den Ball an McGrady weiter und sucht selbst nach Angriffschancen.
McGrady bricht durch, täuscht einen Wurf vor und gibt den Ball tatsächlich an Villanueva weiter. Dieser versucht einen Wurf aus der Höhe – verfehlt ihn. Yi Jianlian holt den Verteidigungs-Rebound. Wolfs stürmt wie ein Wirbelwind in den Innenbereich der Pistons – unter Zhou Yis Störung misslingt sein Dunking. Zhou Yi holt den Rebound und gibt ihn an McGrady weiter.
McGrady bricht durch und gibt den Ball erneut an Villanueva weiter. Dieser wehrt sich gegen Blake und erzielt einen erfolgreichen Dunking. Blake schüttelt frustriert die Faust und gibt den Ball anVolk：沃尔 weiter. Wolfs erkennt, dass Zhou Yis Verteidigung eine echte Herausforderung darstellt – daher dribbelt er nicht mehr so schnell wie zuvor, sondern bewegt sich langsam wie Zhou Yi in den Vorfeldbereich. Er gibt den Ball an Blake weiter, der sich im richtigen Position befindet – dieser nimmt den Ball entgegen und erzielt direkt einen Dunking.

Zhou Yi dribbelte am Bogen und sah plötzlich, wie Wilcox mit nach oben gerichteter Hand signalisierte – Zhou Yi verstand sofort. Er tat so, als würde er durchbrechen, und warf dann, als er der Korbzone nahe kam, den Ball sanft in Richtung Korb. Wilcox war bereits vorbereitet: Als er sah, dass Zhou Yi den Ball warf, sprang er schnell hoch und warf den Ball ins Korb, wodurch die Luftübergabe gelang. Doch gerade als Wilcox auf dem Boden landete, trat er mit seinem rechten Fuß direkt auf布莱切的 Fuß. Wilcox’ Gesichtsausdruck verzerrte sich sofort, und er setzte sich schmerzgeplagt auf den Boden und umklammerte seinen rechten Fuß mit beiden Händen. Der Schiedsrichter rief sofort eine Pause aus, als er dies sah.

Zhou Yi eilte daraufhin zu Wilcox, kniete nieder und fragte nach seinem Zustand. Doch Wilcox biss die Zähne zusammen und sagte außer „Es tut weh“ nichts weiter. Auch Coester rannte schnell zu Wilcox, kniete nieder und erkundigte sich nach dem Befinden. Kurz darauf kamen Jessica sowie einige Teamärzte in Begleitung eines Mitarbeiters zum Ort des Geschehens. Jessica bat alle anderen, sich zu verteilen, kniete sich dann hin, berührte vorsichtig Wilcox’ rechten Fuß und massierte anschließend sanft seinen rechten Knöchel. Doch schon bei der Berührung trat ihm Schweiß auf die Stirn vor Schmerz. Jessica runzelte die Stirn, flüsterte ein paar Worte zu den Teamärzten neben ihr, dann kamen zwei Sanitäter mit einer Trage. Vorsichtig legten sie Wilcox auf die Trage, und Jessica sowie die Sanitäter verschwanden aus dem Blickfeld der Zuschauer.

Trotz dieses unglücklichen Vorfalls musste das Spiel weitergehen. Die Pause war vorbei, und die Spieler beider Teams kehrten aufs Spielfeld zurück. Zu diesem Zeitpunkt blieben noch 3 Minuten bis zum Ende der ersten Halbzeit. Zhou Yi wurde von Starks ersetzt, McGrady von Hamilton und Bynum von White – Markhill trat an Wilcox’ Stelle ins Spiel. Auch die Aufstellung der Wizards änderte sich leicht, indem sie ihre Stammspieler einsetzten.

Die Wizards hatten den Ballbesitz, und Wall führte den Angriff an. Ohne Zhou Yis Verteidigung glänzte Wall auf dem Spielfeld. Obwohl Starks ebenfalls gut spielte, konnte er Wall einfach nicht bändigen. Man könnte sagen, dass es ein Duell zwischen den beiden Point Guards war – ihre Verteidigung war kaum von Bedeutung.

Zuvor hatten die Pistons unter der Führung von Zhou Yi und McGrady den Punktevorsprung etwas vergrößert. Doch sobald diese Spieler vom Feld gingen, schrumpfte dieser Vorteil allmählich. Als Wall außerhalb der Dreipunktelinie einen Foul von Starks erzwang und alle drei Freiwürfe traf, stand es 47:47 zwischen den Wizards und den Pistons.

Im ersten Halbzeitspiel blieben noch 33 Sekunden, und beide Teams hatten jeweils eine Chance zum Angriff. Derzeit hatten die Pistons den Ball und Stakki leitete den Angriff an. Nachdem Stakki in den Inneren Bereich vorgedrungen war, passte er nicht weiter, sondern versuchte direkt einen Wurf – doch McGees Block war nicht zu übersehen. McGee sprang hoch und blockte Stakkis Wurf mit einer Hand. Stakki eroberte den Rebound und versuchte es erneut; diesmal reagierte McGee nicht mehr, und Stakkis Wurf ging schließlich ein.Volk：沃尔 warf einen Blick auf die Uhr, machte dann einen Schritt nach vorne und warf plötzlich einen schnellen Rückwärts-Wurf – Stakki folgte ihm nicht, um zu blocken, und der Wurf vonVolk：沃尔 ging ins Netz. Zu diesem Zeitpunkt hatten die Wizards dem Gegner noch 2,3 Sekunden gelassen. Stakki erhielt den Ball von Villanueva an der Seitenlinie, rannte los und warf den Ball in der Nähe der Mittellinie – genau in dem Moment, als der Ball geworfen wurde, ertönte das Ende der ersten Halbzeit. Alle starrten auf den im Luftzug rotierenden Basketball; obwohl niemand den Atem anhielt, wirkten sie dennoch etwas angespannt. Mit einem „Swish“ brach im Stadion Jubel aus – obwohl es kein letzter Siegtreffer war, waren die Fans dennoch sehr begeistert und lächelten. Stakki blickte auf den Basketball, der im Korb landete, und lächelte leicht, bevor er Zhou Yi bedeutungsvoll ansah. Zhou Yi bemerkte diese Geste nicht, doch Coach Kuster auf der Trainerbank sah sie. Dank Stakkis letzten Dreipunktwurf in der ersten Halbzeit führten die Pistons mit 3 Punkten vor den Wizards – der Stand betrug 52:49. Zhou Yi ging zurück ins Umkleidezimmer, setzte sich auf seinen Platz und dachte nach. „Das ist die zweite Verletzung, die ich sehe – warum passiert das?“, murmelte er. In diesem Moment legte sich eine Hand auf Zhous Schulter. Er blickte auf – es war McGrady. „So etwas passiert in der NBA jeden Tag. Sei nicht zu traurig – solche Dinge sind einfach unvermeidlich. Ich habe dir schon gesagt, du musst dich daran gewöhnen“, sagte McGrady und setzte sich neben Zhou Yi. „Ja, ich weiß“, antwortete Zhou Yi mit einem Nicken. „Egal ob im Training oder im Spiel – du musst lernen, dich selbst zu schützen. Außerdem hilft regelmäßiges Training dabei, den Körper zu schützen“, fügte McGrady hinzu, warf einen Blick nach draußen aus dem Umkleidezimmer und wandte sich dann wieder Zhou Yi zu. „Hehe, danke, Tracy!“

In diesem Moment tauchte ein Mädchen in Reporterkleidung vor den Augen der beiden auf – es war Xiang Yun. Xiang Yun betrat die Umkleidekabine, blickte sich um, ging anschließend zu Zhou Yi und sah ihn lächelnd an. Maddie fand geschickt eine Ausrede und verließ die Umkleidekabine.
„Was ist los? Wollen sie mich etwa wieder interviewen?“, fragte Zhou Yi scherzhaft lächelnd.
Xiang Yun setzte sich an die Stelle, an der zuvor Maddie gesessen hatte, trug eine Kamera über der Schulter und hielt außerdem einige weitere Gegenstände für das Interview in der Hand. Sie lächelte Zhou Yi an und sagte: „Heute solltest du gut mit meiner Arbeit zusammenarbeiten! Als Freund wirst du mir doch nicht absagen, oder?“
„Kann ich wirklich ablehnen?“, antwortete Zhou Yi hilflos.
„Nein“, sagte Xiang Yun entschieden.
Zhou Yi verdrehte die Augen und sagte gelangweilt: „Na gut, dann los!“
……
Nachdem sie Xiang Yun bei dem Interview unterstützt hatten, stand das Spiel in der zweiten Halbzeit kurz vor dem Beginn. Die beiden verließen gemeinsam die Umkleidekabine; zusammen mit ihnen kamen auch einige von Zhou Yis Teamkollegen heraus. Alle gingen wie auf Kommando zum Spielfeld. Xiang Yun strahlte und warf immer wieder Blicke auf Zhou Yi, während dieser in Gedanken versunken war und an etwas anderes dachte.
Nachdem er sich von Xiang Yun verabschiedet hatte, ging Zhou Yi schnell zum Ersatzplatz – es blieben noch etwa zwei Minuten bis zum Beginn der zweiten Halbzeit.
Kurz darauf gingen auf Zeichen des Schiedsrichters die Spieler beider Mannschaften zum Spielfeld, was den Beginn der zweiten Halbzeit ankündigte.
Kapitel 64: Mein Name ist Zhou Yi
Die zweite Halbzeit begann, als Stuckey einen Ball von Monroe am Grundlinie entgegennahm und die Angriffe der Pistons koordinierte. Es sei darauf hingewiesen, dass nicht alle auf dem Spielfeld stehenden Spieler die Stammkräfte waren.
Pistons: Stuckey, Hamilton, Summers, Monroe und McHale; Wizards: Wall, Sinrich, Martin, Yi Jianlian und McGee.
Zuvor war Wilcox verletzt worden, als sein rechter Fuß unabsichtlich auf Blatcheis rechter Fußsohle gelandet war. Deshalb spürte Blatche ebenfalls Schmerzen im rechten Fuß und kehrte nach Ende der ersten Halbzeit in die Umkleidekabine des Gastteams, um sich behandeln zu lassen. In der zweiten Halbzeit trat er nicht mehr aufs Spielfeld und saß nun auf dem Ersatzplatz und beobachtete seine Teamkollegen beim Spiel.
Hamilton ging in die Spitze, nahm einen Pass von Stuckey entgegen und warf – verfehlte jedoch das Ziel. McGee eroberte den Verteidigungsrebound und gab den Ball an Wall weiter. Wall steigerte seine Geschwindigkeit auf das Äußerste und erzielte in einem Fastbreak einen Dunk.

Starky gab den Ball weiter – wieder an Hamilton. Dieser schoss erneut, doch der Korb lehnte seinen Versuch ab. Monroe eroberte den Offensiv-Rebound und wollte mit beiden Händen einen Dunking versuchen, wurde jedoch von Yi Jian abgewehrt. Dennoch gelang es Monroe, den Offensiv-Rebound zu sichern. Diesmal handelte Monroe nicht unvorsichtig, sondern gab den Ball an Starky auf der Außenseite weiter, damit dieser den Angriff weiter organisieren konnte. Starky täuschte mit einer Bewegung Wolfs Verteidigung vor und schoss von der Freiwurflinie aus, wurde jedoch von McGee, der zur Unterstützung kam, abgewehrt. Yi Jian sicherte sich den Rebound und gab ihn an Wolf weiter.

Wolf startete einen schnellen Gegenangriff, drang in die Innenseite der Pistons vor und warf den Ball direkt an Summers vorbei nach hinten. Yi Jian, der ihm folgte, fing den Ball auf und erzielte mit beiden Händen einen Dunking.

Beide Teams hatten eine hohe Trefferquote, und der Spielstand wechselte ständig. Bald stand es wieder 65:65.

Als etwa fünf Minuten der dritten Halbzeit vergangen waren, wechselten die Pistons ihre Spieler: Zhou Yi ersetzte Starky, McGrady ersetzte Hamilton, Bynum ersetzte Summers. Auch die Wizards wechselten einige Spieler aus, doch der chinesische Spieler Yi Jian blieb weiterhin auf dem Feld.

Sobald Zhou Yi auf dem Feld war, präsentierte er den Fans sofort eine großartige Leistung. Nachdem er McGrady abgedeckt hatte, rannte er in die Innenseite, fing McGradys Wurf auf und erzielte einen Airball-Dunking, wodurch er außerdem einen Verteidigungsverstoß von Yi Jian auslöste. Zhou Yi verwandelte den Freiwurf und erzielte so einen 2+1-Vorteil.

Auch Wolf nutzte seine Geschwindigkeit, um gegen Zhou Yi einen Punkt zu erzielen. Nachdem Zhou Yi das Ballspiel über die halbe Spielfeldhälfte geführt hatte, täuschte er gegenüber Wolf eine Richtungsänderung vor, um an ihm vorbeizukommen, und schoss – der Ball landete sicher im Korb.

„Nicht schlecht, Junge!“, sagte Wolf mit einem grausamen Blick und spottete Zhou Yi an.

Zhou Yi ignorierte ihn und rannte schnell zurück, um zu verteidigen. Wolf spielte eins gegen eins gegen Zhou Yi, stieß ihn mit seinem Körper beiseite und erzielte anschließend auch einen Wurf aus der Distanz. McGrady kontrollierte den Ball und gab ihn an Zhou Yi weiter. Nach mehreren Dribblings unter dem Körper brach Zhou Yi plötzlich durch – doch der Ball prallte von seinem Fuß ab und fiel ihm aus den Händen. Wolf schnappte sich den Ball geschwind, rannte bis unter den Korb des Gegners und erzielte anschließend einen One-Hand-Dunking.

Nach dem Dunking warf Wolf Zhou Yi spöttisch einen Blick zu. Zhou Yi blieb ruhig, fing nach dem Pass von Bynum am Grundlinie-Pass ruhig den Ball auf und organisierte weiterhin den Angriff.

Obwohl Zhou Yi erst achtzehn Jahre alt ist, zeichnet sich sein Spielstil durch große Stabilität aus. Nach der Halbzeit übergab Zhou Yi den Ball an McGrady. McGrady brach mit dem Ball durch, entkam Martins Verteidigung und lockte einen weiteren Verteidiger an, um ihn zu unterstützen. Mit scharfem Auge übergab McGrady den Ball an den frei stehenden Bynum, der einen Wurf aus der Distanz versuchte und traf – damit erhielt McGrady erneut eine Assistenz.

Wahl versuchte erneut, allein gegen Zhou Yi vorzugehen. Während er Zhou Yi zurückdrängte, gab dieser McGrady ein Zeichen. McGrady verstand sofort: Als Zhou Yi von Wahl weggedrängt wurde, warf er einen Wurf – in diesem Moment stürmte McGrady von der Seite heran und schlug Wahl den Wurf direkt in Zhou Yis Hände. Nachdem Zhou Yi den Ball erhalten hatte, eilte er schnell nach vorne, erreichte blitzschnell den Korb der Wizards und warf den Ball auf den Boden. Der Ball sprang hoch, und Monroe, der ihm gefolgt war, fing ihn auf und vollführte sofort einen 360-Grad-Dreher mit beiden Händen zum Dunking.

Zweifellos löste dieser Wurf erneut Jubel bei den Fans aus. Alle bewunderten Zhou Yis geniale Pässe sowie sein hervorragendes Gespür für das Gesamtspiel. Cooster auf der Trainerbank leuchteten die Augen, er nickte ununterbrochen und sprach anschließend aufgeregt mit den anderen Assistententrainern.

Auch Starks, der auf der Ersatzbank saß, bewunderte insgeheim Zhou Yis Fähigkeiten – seine zuvor feindselige Haltung gegenüber Zhou Yi hatte stark nachgelassen, schließlich zählt in der NBA die Leistung. Wenn man stark ist, wird man respektiert; andernfalls wird man diskriminiert.

Monroe und Zhou Yi sind Neulinge derselben Draft-Klasse. Seit er mit Zhou Yi zusammenarbeitet, bewundert Monroe stets dessen Organisationstalent. Wenn Zhou Yi das Spiel organisiert, erhält er angenehme Pässe und das Angriffsspiel verläuft sehr leicht. Monroe rannte zu Zhou Yi, klopfte ihm auf die Schulter und eilte anschließend zurück, um zu verteidigen.

Als er sah, wie Zhou Yi von allen bewundert wurde, verdüsterte sich Wolfs Gesicht noch weiter.
„Ich sollte der Star in jedem Spiel sein – dieser Junge aus China wagt es, mir die Show zu stehlen“, murmelte Wolf in sich hinein.
Jedes Mal, wenn er die Lobeshymnen der Fans für Zhou Yi hörte, wurde Wolfs Wut noch stärker. Wolf stürmte in den Inneren Bereich, stieß Zhou Yi mit seinem Körper beiseite und erzielte einen Dunking. Als der Ball im Korb landete, ertönte auch das Pfeifen des Schiedsrichters – Zhou Yi hatte ein Verteidigungsvergehen begangen.
Wolf warf Zhou Yi einen kalten Blick zu und warf anschließend den Freiwurf ins Korb. Zhou Yi zeigte keinerlei Regung im Gesicht; obwohl er innerlich bewegt war, ließ Wolfs Leistung ihn nicht aus der Ruhe bringen.
Zhou Yi organisierte den Angriff, übergab den Ball an McGrady, der dann an der Grundlinie durchbrach, den Block der Verteidiger umging und einen Dunking erzielte.

Walls Durchbrüche waren durchaus beeindruckend, doch er traf auf Zhou Yi. Im Laufe des Spiels ließ Wall allmählich an Kraft nach – schließlich hatte er zuvor, um sich aus Zhou Yis Verteidigung zu befreien, seine Geschwindigkeit auf das Äußerste gesteigert, was natürlich viel Energie kostete. Jetzt konnte er Zhou Yi nicht mehr überholen und musste den Ball an Sinicic weitergeben, der am Kreis auf den Ball wartete. Man muss sagen, dass Sinicic heute außergewöhnlich gut in Form war: Nachdem er den Ball von Wall erhalten hatte, zögerte er keinen Moment und schoss direkt außerhalb der Dreipunktelinie. McGrady hatte bereits getan, was er tun musste – doch der Ball traf trotzdem ins Ziel.

Zhou Yi behielt den Ball, ging außerhalb der Dreipunktelinie, Monroe kam, um ihn zu decken, Zhou Yi zog sich auf die andere Seite zurück und schoss direkt außerhalb der Linie – mit einem „Zisch“ antwortete er dem Gegner mit einem Dreipunktwurf.

Wall zeigte nicht einmal Ärger, sondern spottete nur gegenüber Zhou Yi: „Junge, du hast wirklich gute Hände! Du hast heute sicherlich zu Gott gebetet, oder? Junge, du bist jetzt auf meiner schwarzen Liste.“

Auf Walls Unsinn kümmerte sich Zhou Yi nicht. Doch als er an Wall vorbeiging, sagte er ruhig zu ihm: „Ich werde nicht ‚Junge‘ genannt. Mein Name ist Zhou Yi.“

Kapitel 65: Der kluge Zhou Yi

Nachdem Zhou Yi diesen Dreipunktwurf erzielt hatte, rief der Cheftrainer der Wizards eine lange Pause aus. Nach Ablauf der Pause gab es große Veränderungen in den Aufstellungen beider Teams: Zhou Yi wurde durch White ersetzt, McGrady durch Jerbeko, Monroe durch Daye, McHale durch Villanueva; bei den Wizards wurden Yi Jianlian durch Seraphin, Martin durch Nick Young und Wall durch Elston ersetzt.

Sinicic leitete die Angriffe der Wizards – nach der Halbzeit gab er den Ball schnell an Nick Young weiter, der aus mittlerer Distanz einen Wurf versuchte und traf. Bei den Pistons spielte derzeit Bynum als Point Guard, während White als Shooting Guard agierte.

Bynum kontrollierte langsam den Rhythmus, hielt sich nicht mit dem Ball auf, sondern gab ihn nach der Halbzeit direkt an Daye weiter. Daye leitete den Ball an Villanueva weiter, der an der Grundlinie durchbrach und anschließend einen Wurf versuchte. „The Big O“ traf endlich nicht mehr daneben und brachte den Ball ins Korb.

Sowohl die Ersatzspieler beider Teams als auch ihre Angriffe und Verteidigungen waren gut – der Spielstand änderte sich langsam hin und her. Es blieben noch 3 Minuten bis zum Ende des dritten Viertels, und in diesen drei Minuten bestimmte „The Big O“ den Verlauf des Spiels.

Sofort nachdem Villanueva einen Jump Shot von der Grundlinie erfolgreich abgeschossen hatte, geriet er in einen Rausch. Nachdem er den Ball von einem Teamkollegen erhalten hatte, erzielte Villanueva nacheinander zwei Dreipunktwürfe, blockierte anschließend Nick Youngs Jump Shot, holte den Rebound und passte den Ball direkt an seinen Teamkollegen Daye weiter, der den Ball sofort mit einem Slam Dunk verwertete. Villanueva führte die Pistons an, sodass diese mit einer Serie von 10-0 gegen die Ersatzspieler des Gegners einen Vorsprung von 10 Punkten erzielten und damit einen erheblichen Vorteil für die Pistons schufen.
Nachdem Villanueva einen weiteren Dreipunktwurf erzielt hatte, endete die dritte Viertelzeit, und dank eines letzten Dreipunktwurfs führten die Pistons mit 78:66 mit 12 Punkten. Kurz darauf begann die vierte und letzte Viertelzeit. Die Pistons vornahmen erneut Personalauswechslungen: Jerrebko wurde durch Hamilton ersetzt, White durch Stakki; bei den Wizards wurde Booker durch McGee und Hudson durch Thornton ersetzt.