Kapitel 616: Familienangelegenheiten und Staatsangelegenheiten (Teil 2)

Rushi ging fröhlich zum inneren Palast. Sie war in bester Stimmung und fühlte sich glücklich, einen guten Ehemann geheiratet zu haben – nicht, weil Li Qing’an über große Macht verfügte, sondern wegen der Zuneigung, die er ihr und ihrer Schwester entgegenbrachte. Im Gegensatz zu anderen Mächtigen, die Frauen wie Waren behandelten, sie anfangs mit Neugier betrachteten und dann entweder beiseite schoben oder weggaben, hatte sie solche Geschichten schon oft gehört. Doch Li Qing’an war nicht so. Sie und ihre Schwester lebten bereits fast zehn Jahre bei ihm, und er behandelte sie weiterhin mit derselben Zuneigung, ohne die geringste Abneigung. Das rührte Rushi zutiefst und machte sie sehr glücklich. Heute Abend würde sie ihren Ehemann gut bedienen, mit ganzem Herzen.

Mingyues Zimmer lag in der Mitte des inneren Palastes und war ebenfalls ein eigenständiger Hof. Obwohl er groß war, war seine Einrichtung sehr schlicht: Es gab keine exotischen Pflanzen, keinen Teich oder künstliche Berge, keine Pavillons oder Türme – nur zwei einfache Höfe. Auch die täglichen Ausgaben entsprachen denen einer gewöhnlichen Familie. Ihre Schmuckstücke und Kosmetika kaufte sie auf dem Westmarkt, nicht auf dem Ostmarkt, wo Luxusgüter verkauft wurden.

Alle Ministerfrauen, die sie besuchten, fühlten sich sehr beschämt – manche bewunderten sie, andere spotteten und behaupteten, sie ahme Wang Mangs Ehefrau nach. Doch Rushi kannte Mingyue am besten. Sie wusste, dass Mingyue nicht von Natur aus sparsam war; sie stammte aus einer reichen Familie und war adlig geboren. Sie hielt sich absichtlich streng an Regeln. Schon in Anxi war sie sehr bescheiden und gut zu ihrer Familie. Die Kleidung für die Soldaten nähte sie selbst, und jeden Winter führte sie die Frauen und Familienmitglieder aus Anxi an, um für die Soldaten Schuhe und Socken zu nähen – wofür sie große Anerkennung bei den Soldaten in Anxi erhielt.

Wenn man sagte, Mingyue handle absichtlich so, lag das vielleicht auch nicht falsch – sie wollte schließlich in Zukunft zur Kaiserin werden, zur weisen Ehefrau von Li Qing’an. Doch Rushi verstand auch, dass Mingyue zwar gut zu Dienern, Soldatenfamilien und Bürgern war, aber eine sehr starke Persönlichkeit hatte. Ihre größte Grenze war, dass niemand ihre Stellung als Hauptfrau bedrohen durfte. Rushi erinnerte sich noch an jenes Jahr, als es wegen Yunu zu einem Streit zwischen Mingyue und Wuyi kam – der eigentliche Grund war, wer über Yunus Heirat entscheiden sollte. Später gab Wuyi freiwillig zu, im Unrecht zu sein, und Mingyue willigte ein und verband Yunu mit Lei Wanchun.

Das waren Mingyues Prinzipien: Solange niemand ihre Grenzen überschritt, war sie tolerant und verständnisvoll. Doch sobald diese Grenzen überschritten wurden, gab sie keinen Millimeter nach. Pei Wan’er war ein Beispiel dafür. In dieser Angelegenheit stand Rushi entschieden auf Mingyues Seite – auch sie hielt es für übertrieben, dass die Familie Pei sofort nach der Heirat ihrer Tochter versuchte, Mingyues Stellung als Hauptfrau zu übernehmen. Was für ein Verhalten!

Während Rushi darüber nachdachte, betrat sie den Hof von Mingyue. Zwei Dienerinnen verbeugten sich eilig: „Die vierte Dame ist da!“
„Ist eure Herrin da?“
„Ja, sie ist im Nebenraum und spricht mit Fräulein Rong.“
Rushi nickte und ging zum Nebenraum. Solange Mingyue nicht im Schlafzimmer war, musste Rushi in der Regel nicht Meldung machen. Der Nebenraum bestand aus zwei Räumen; im inneren Raum brannte Licht. Da Mingyue aufgrund ihrer Schwäche leicht müde wurde, ging sie meist schon früh zu Bett. Doch in den letzten Tagen, seit Li Qing’an zurückgekehrt war, zwang sie sich, länger wach zu bleiben.
Rushi betrat den äußeren Raum und wollte gerade die Tür öffnen, als sie Mingyues Frage hörte: „Bist du sicher, dass der Prinz diese Frau in Luoyang versteckt hat?“
Rushi erschrak und zog ihre Hand zurück. Dann hörte sie die weibliche Wächterin Li Rong sagen: „Ich habe es auch von den persönlichen Soldaten des Prinzen gehört. Beim letzten Mal, als er nach Luoyang ging, nahm er diese Frau mit und versteckte sie dort.“
Rushis Gedanken wanderten – meinte man damit vielleicht Yang Guifei? In diesem Moment hörte sie Mingyue im Raum leise seufzen: „Wie kann er nur so handeln!“
Li Rong fügte hinzu: „Herrin, vielleicht sollten wir die Gelegenheit nutzen, dass der Prinz diesmal in den Süden zieht, und ich nach Luoyang reisen, um diese Frau zu töten und damit alles ein für alle Mal zu beenden.“
Rushi war schockiert und rief innerlich: „Nein!“
Dann hörte sie Mingyue wieder seufzen: „Lass mich darüber nachdenken. Geh du erst mal!“
„Ja!“
Li Rong drehte sich um und verließ den Raum. Rushi versteckte sich eilig hinter einem Paravent. Nach einer Weile, als Li Rong weit genug weg war, kam sie hervor, um sich zu beruhigen. Sie klopfte an die Tür: „Große Schwester, ich bin’s!“
„Es ist Rushi, komm herein!“
Rushi öffnete die Tür und sah Mingyue in einem Stuhl sitzen und ins Leere starren. Als sie Rushi sah, wirkte sie ebenfalls abwesend. Rushi setzte sich neben sie und sagte: „Große Schwester, ich habe gerade euer Gespräch mitgehört.“
„Ach!“ Mingyue seufzte. „Rushi, sag mal – er ist erst seit ein paar Tagen zu Hause und will schon wieder in den Krieg ziehen. Ist es wirklich so dringend? Ich vermute, er kann die Frau in Luoyang einfach nicht loslassen, deshalb will er so schnell aufbrechen.“
„Große Schwester, ich finde diese Frau auch bemitleidenswert. Sie ist ganz allein, und die Familie Yang ist fast ausgestorben. Da Da Lang sie wirklich mag, lass sie doch ins Haus kommen!“
Mingyue schüttelte den Kopf. „Du bist wirklich dumm, solche Unsinnigkeiten zu sagen. Jede andere Frau könnte ins Haus kommen, aber wer ist diese Frau? Yang Guifei! Wenn ich sie wirklich ins Haus lasse, wird Da Lang sicher von dem Spott aller Gelehrten ertränkt. Ach! Ich grüble den ganzen Tag über seinen Ruf nach, aber er kann sich einfach nicht beherrschen – Männer eben!“
Nach einem Moment des Schweigens sammelte Rushi schließlich den Mut und fragte: „Große Schwester, wirst du wirklich zulassen, dass Li Rong …“

„Das ist doch nicht nötig. Wenn ich sie wirklich töten würde und Da Lang davon erführe – du kennst schließlich seinen schlechten Charakter –, würde er mich unbedingt verlassen. Ich bin doch nicht so dumm. Außerdem trage ich ein Kind in mir; willkürlich jemanden zu töten, würde den Kindern zusätzliche Sünden aufbürden. Ich möchte Da Lang nur raten, im Moment nicht zu offensichtlich zu handeln. Er glaubt wohl, er könne mit dieser Frau in Luoyang durch die Straßen ziehen. Wenn er später wirklich den Thron besteigt, gibt es vielleicht eine Lösung.“

Ru Shi hatte wirklich Mitleid mit Yang Yuhuan. Als sie hörte, dass Ming Yue Yang Yuhuan nicht töten wollte, beruhigte sie sich. Doch Ming Yues letzte Worte weckten ihre Neugier, und sie fragte: „Warum gibt es eine Lösung, wenn er den Thron bestiegen hat?“

„Das sind schmutzige Angelegenheiten des Palastes – frag lieber nicht weiter.“

Ru Shi benahm sich wie ein Kind, schüttelte Ming Yues Arm und bat lachend: „Große Schwester, sag es mir doch! Ich bin neugierig!“

Ming Yue hatte keine Wahl mehr und sagte lächelnd: „Na gut! Ich erzähle es dir, aber verrate es bitte niemandem.“

„Keine Sorge! Ich halte den Mund!“

Ming Yue dachte kurz nach und sagte dann: „Eigentlich habe ich es auch in einem historischen Notizbuch gelesen. Darin steht, dass Kaiser Sui Yangs Kaiserin Xiao von Kaiser Taizong aus Turkistan zurückgeholt und im Palast aufgezogen wurde. Taizong besuchte sie oft. Im Buch steht, dass diese Kaiserin zwar bereits über fünfzig war, aber dennoch außergewöhnlich anmutig und wunderschön war. Taizong hatte bereits zu Zeiten seiner Tätigkeit als Beamter für Sui Interesse an ihr. Das sogenannte Aufziehen im Palast diente nur dazu, die Leute zu täuschen…“

Ru Shi hielt sich plötzlich den Mund zu, ihre Augen funkelten verschmitzt. „Große Schwester, das kann doch nicht wahr sein!“

„Man weiß es nicht. Obwohl es sich um eine unautorisierte Geschichte handelt, glaube ich, dass sie wahr ist. Genau wie bei Da Lang – Yang Yuhuan ist doch viel älter als er und war außerdem Kaiserin. Ist er da nicht genauso vernarrt in sie?“

„Große Schwester, hast du nicht gesagt, man solle auch Yang Yuhuan…“

Ming Yue nickte hilflos und sagte: „Was soll man da machen? Es bleibt nur diese Lösung: In Zukunft lässt man Kaiserin Yang im Palast aufwachsen. Wenn er sie besuchen will, soll er das tun. Außenstehende können sowieso nichts sagen. Ich bin jemand, der auf sein Ansehen achtet – wenn sie draußen lebt, kann ich dieses Ansehen nicht verlieren.“

Nachdem die beiden noch ein paar Worte gewechselt hatten, erinnerte sich Ru Shi plötzlich an die wichtige Angelegenheit und sagte lachend: „Schau mal, wie schlecht mein Gedächtnis ist – ich habe die wichtige Sache ganz vergessen.“

„Was für eine Angelegenheit?“

„Da Lang sagt, er zieht in drei Tagen in den Krieg und möchte vorher gemeinsam mit den Kindern Geburtstage feiern. Er bittet mich, mit dir zu besprechen, wie wir das genau machen sollen.“

„Hmm! Dieser Kerl erinnert sich noch an seine Kinder – er hat wenigstens ein bisschen Gewissen. Na gut! Wir besprechen das morgen zusammen. Ich bin wirklich müde und möchte schlafen. Da Lang überlasse ich dir.“

Rushi rief eilig die Dienerin von Mingyue herein, damit sie ihr half, und dachte daran, Wasser für Li Qing’an zu erhitzen, also eilte sie davon.
……
Da Li Qing’an beschlossen hatte, in drei Tagen in den Krieg zu ziehen, begann er, sich zu beeilen. Noch vor Tagesanbruch stand er auf und ging zum Militärlager außerhalb der Stadt. Kurz nach Tagesanbruch rief Mingyue die Familie zusammen, um im Empfangszimmer über die Geburtstagsfeier für alle drei Kinder zu beraten.
Li Qing’an hatte vorgeschlagen, Geburtstage zu feiern; anfangs fanden alle das seltsam, doch mit der Zeit gewöhnten sie sich daran und feierten ebenfalls Geburtstage – wobei diese nicht willkürlich geändert werden durften. Dennoch wussten alle, dass es nur eine vorübergehende Lösung war, und machten sich keine weiteren Gedanken darüber.
„Hört mir zu: Ich habe früh am Morgen nach einem günstigen Tag gesucht. Übermorgen ist ein glücklicher Tag – wir legen den Geburtstag also auf übermorgen fest. Zufällig ist das auch Doudous Geburtstag. Es bleiben noch zwei Tage, also müsst ihr euch etwas mehr anstrengen und die Geburtstage wie im letzten Jahr feiern.“
Mingyues Vorschlag wurde von allen einstimmig unterstützt. Wuyi feierte zum ersten Mal den Geburtstag ihrer Tochter und war besonders engagiert. Sie lächelte und sagte: „Da wir es mit drei Kindern zusammen feiern, sollten wir einfach mehr Kuchen und Gebäck vorbereiten und jedem Haushalt in der Gegend eine Portion schicken – so wie früher in Suiye. Meinst du, das wäre in Ordnung, Älteste?“
Mingyue dachte nach und sagte: „Das könnte gehen. Ich mache mir nur Sorgen, dass, wenn die Nachricht bekannt wird, viele Minister mit Geschenken kommen werden – dann wäre es nicht mehr lustig.“
„Dann hängen wir doch ein Schild an die Tür mit der Bitte, keine Geschenke zu bringen!“
……
Während alle miteinander sprachen, kam eine Dienerin herein und berichtete: „Meine Dame, die alte Frau Pei ist da, vor der Tür!“
Die alte Frau Pei war Mingyues Mutter. Mingyue war überrascht – warum kam ihre Mutter? Sie befahl eilig der Dienerin, ihre Mutter ins hintere Haus zu bringen. Mingzhu wollte ebenfalls mitkommen, doch Mingyue hielt sie zurück und sagte lächelnd: „Es gibt hier viel Arbeit für dich – bleib hier.“
Anschließend wandte sie sich wieder an die anderen: „Machen wir es wie im letzten Jahr. Rushi, hol die Liste heraus – wir teilen uns die Aufgaben auf und machen uns an die Arbeit! Dieses Jahr soll es so festlich wie möglich werden.“
Nachdem Mingyue ihre Anweisungen gegeben hatte, begleitete sie die Dienerin ins hintere Haus …
Im hinteren Haus trank Frau Pei Tee und dachte nach. Heute hatte sie zwei Dinge, wegen denen sie zu ihrer Tochter kommen wollte – beides schwierige Angelegenheiten.
„Mutter, warum bist du heute gekommen?“
Mingyue erschien in der Tür. Frau Pei stand schnell auf, um ihre Tochter zu stützen, und lächelte: „Ich wollte nach dir sehen! Da du bald gebären wirst, möchte ich hierherziehen, um mich um dich zu kümmern.“
„Dass du kommen willst, ist wunderbar. Ach! Diese Schwangerschaft ist anstrengender als die letzte – ich glaube, es wird wieder ein Junge.“

Frau Pei half ihrer Tochter langsam, sich hinzusetzen, und sagte lächelnd: „Es wäre am besten, wenn es ein Junge wäre. Da Lang nur wenige Nachkommen hat, gebäre ihm zwei Söhne – dann wärst du eine Heldin für die Familie Li, und niemand könnte mehr deine Stellung bedrohen.“
Mingyue setzte sich mit Mühe hin. In diesem Moment wurde Frau Peis Gesichtsausdruck ernst: „Gestern kam dein Onkel zu mir – wegen Wan’er.“
Mingyue lachte und sagte: „Was ist schon mit Wan’er? Dass sie schon deinen Onkel beunruhigt hat?“
„Dein Onkel erklärte mir, dass die Anklage gegen deinen Vater auf Anweisung von Pei Zunqing erfolgte. Wan’er wusste davon überhaupt nichts und hatte auch nicht die Absicht dazu. Du hast ihr Unrecht getan. Dein Onkel bittet dich, gut zu Wan’er zu sein.“
Mingyues Gesicht verdüsterte sich. Nach einer Weile sagte sie kalt: „Das klingt, als würde ich sie misshandeln. Mutter, bitte übermittle meinem Onkel, dass ich alle Schwestern gleich behandele. Die Angelegenheiten in meiner Familie werde ich selbst regeln. Da sie bereits in die Familie Li eingetragen ist, sollte ihre Familie sich nicht allzu sehr in die Familienangelegenheiten der Lis einmischen – sonst entstehen nur noch größere Missverständnisse.“
Frau Pei seufzte und sagte: „Es ist schwierig für einen gerechten Beamten, sich um Familienangelegenheiten zu kümmern. Dein Onkel auch … Ach! Ich werde mich nicht weiter um diese Sache kümmern. Doch da ist noch eine Sache: Du musst unbedingt auf deine Mutter hören.“
„Was für eine Sache?“
„Es geht um deine Schwester – ihr Alter lässt es einfach nicht zu, weiter zu warten …“