Kapitel 388: Eine weite Reise zur Anstellung

Ende September erreichte Lis Qingans Heer von zweitausend Mann die Hauptstadt des Stammes der Yuezi, die Stadt A’huán. Die Tang nannten diesen Stamm so, während die Einheimischen ihn als Staat der Tohara bezeichneten. Nach der Schlacht bei Tohara vor einigen Monaten wurde A’huán zum Kommandozentrum der Tang-Armee.
Die Kavallerie der Tang-Armee ritt langsam über die Handelsstraße in Richtung A’huán; sie wirkte sehr still. Es waren noch zehn Meilen bis zur Stadt, auf beiden Seiten lagen niedrige Hügel und dichte Wälder.
Li Qingan saß auf seinem Pferd und blickte zu einigen Adlern auf, die am Himmel kreisten. In der Grafschaft Jinman hatte er ebenfalls einen Jagdadler gehalten, doch als er nach Suiye zog, folgte sein Adler ihm nicht und blieb im Tianshan-Gebirge – vielleicht aus Sehnsucht nach seiner Heimat.
Li Qingan lächelte und richtete seinen Blick wieder auf die ferne Stadt A’huán. Es war das erste Mal, dass er ins Herzland der Tohara kam. Ursprünglich wollte er nach Anxi zurückkehren, um die Krise im Westen des Flusses zu bewältigen. Doch auf dem Weg nach Shihan erhielt er Nachrichten aus Anxi: Die Krise war gelöst. Anxi hatte die Provinzen Gan und Su sowie zwanzigtausend Soldaten verloren. Dieses Ergebnis war besser, als er erwartet hatte. Er hatte gedacht, nur die Provinz Sha retten zu können, und keine Hoffnung, die Truppen zu behalten. Doch dank der Bemühungen seiner Untergebenen in Anxi konnte schließlich die Hälfte der Truppen gerettet werden.
„Hmph! Er hat mir den Westen des Flusses genommen – glaubt er etwa, damit sei alles erledigt?“
Li Qingan vermied es nicht, seine Rückschläge anzuerkennen. Er hatte bereits einen Brief geschrieben und die Verantwortung für die Ereignisse im Westen des Flusses auf sich genommen. Als Oberbefehlshaber hätte er nicht persönlich in das so ferne Xinzhou reisen sollen, wodurch in Anxi eine Machtlücke entstand. Das war ein Fehler in seiner taktischen Planung. Er hätte Li Guangbi nach Süden schicken sollen, um Xinzhou zu übernehmen, während er selbst gegen die Tohara kämpfte.
Außerdem hatte er Li Yus Misstrauen gegenüber ihm unterschätzt. Er wusste, dass es früher oder später zu einem Bruch zwischen ihnen kommen würde, doch er hatte nicht erwartet, dass dieser so schnell eintreten würde. Das war Nachlässigkeit von ihm – er hatte es tatsächlich nicht vorhergesehen, sonst hätte er vor dem Feldzug im Süden unbedingt die Verteidigung im Westen des Flusses organisieren müssen.
Doch eines verstand Li Qingan einfach nicht: Warum griff Li Yu plötzlich den Westen des Flusses an? Eigentlich war er von Feinden umgeben; anstatt erst einen Gegner zu beseitigen, griff er seinen scheinbaren Verbündeten an – das war politische Dummheit. Nach seinem Wissen hätte Li Yu einen solchen Fehler nicht machen sollen, zumal er noch Li Bi an seiner Seite hatte. Auch Li Bi hatte ihn dieses Mal nicht davon abgehalten – das deutete darauf hin, dass es einen Grund gab, warum Li Yu handeln musste.
Was war dieser Grund? Das blieb für Li Qingan rätselhaft.
„General, General Li ist da!“, rief ein Leibwächter und unterbrach Li Qingans Gedanken.

In der Ferne näherte sich eine Gruppe von Kavalleristen; an ihrer Spitze stand der Anführer der Tocharer, Li Guangbi. Kurz darauf eilte Li Guangbi heran, stieg vom Pferd, kniete nieder und salutierte Li Qingan: „Untergebener Li Guangbi grüßt den Großgeneral!“
Li Qingan stieg schnell vom Pferd, half ihm auf und sagte lächelnd: „Bei dieser Schlacht gegen die Tocharer verdanken wir viel dir, Bruder Guangbi.“
Li Guangbi antwortete bescheiden: „Ich hatte nur Glück im Sieg. Hätte die Armee von Hezhong die Truppen aus Chorasan nicht aufgehalten, wäre ungewiss gewesen, wer diesen Krieg für sich entscheiden würde. Zuerst muss ich der Armee von Hezhong Anerkennung zollen.“
Li Qingan nickte: „Ich werde die Leistungen der Armee von Hezhong berücksichtigen. Doch deine Bescheidenheit, Bruder Guangbi, ist wirklich bewundernswert.“
„Ich wage es nicht! Der Großgeneral übertreibt.“
Dann zeigte Li Guangbi auf einen eher übergewichtigen mittelalten Mann der Tocharer und sagte: „Das ist der neue König des Staates Yue, Luo Xian. Als er hörte, dass der Großgeneral kommt, eilte er her, um ihn zu begrüßen.“
Luo Xian kniete sofort nieder und verbeugte sich respektvoll vor Li Qingan: „Der Diener Luo Xian grüßt Eure Hoheit, König von Zhao!“
Li Guangbi fügte hinzu: „König Luo Xian war ursprünglich ein großer General der Tocharer. Er führte dreißigtausend Soldaten zu den Truppen der Tang und ergab sich ihnen. Da der alte König bereits gestorben war, ernannte ich ihn vorübergehend zum neuen König. Ich bitte den Großgeneral um seine Zustimmung.“
„Aha, so ist das!“
Li Qingan half ihm lächelnd auf und sagte: „Eure Hoheit, erhebt Euch. Dass Ihr mit Eurer Armee zu den Tang gekommen seid, zeigt Eure Aufrichtigkeit. Ab jetzt erkläre ich offiziell Euch zum neuen König des Staates Yue.“
Luo Xian dankte eilig und konnte seine Tränen nicht zurückhalten: „Eure Hoheit, König von Zhao, der Staat Yue war ursprünglich ein Vasallenstaat der Tang. Nach der Ausdehnung nach Osten der Araber baten die Tocharerstaaten wiederholt um Hilfe bei den Tang. Da jedoch keine Truppen kamen, konnten die Tocharer den Arabern nicht widerstehen und mussten sich ergeben. Jetzt, da die großen Truppen der Tang in den Tocharerlanden stationiert sind und uns unsere Freiheit zurückgeben, sind wir bereit, als Untertanen der Tang jährlich Steuern zu zahlen und Arbeitsdienste zu leisten. Wir bitten Eure Hoheit nur, uns in unserem Heimatland zu lassen und uns nicht dazu zu zwingen, unser Zuhause zu verlassen.“
Li Qingan warf einen Blick auf Li Guangbi, der nach Norden zeigte. Da verstand er: Nach seinem ursprünglichen Befehl sollten alle Widerstand leistenden ins Gebirge von Bosi umgesiedelt werden, um dort als Bergarbeiter zu dienen. Damit wären alle großen Tocharerstaaten wie Yue, Gaofu und Wangting nicht entkommen und müssten umgesiedelt werden.
Obwohl das unrealistisch war – wie sollten Millionen von Tocharern umgesiedelt werden, ohne Chaos auszulösen? Li Guangbi hatte diesen Befehl vorerst nicht umgesetzt, doch er hatte nicht das Recht, ihn aufzuheben; nur Li Qingan konnte das tun.
Li Qingan antwortete nicht direkt. Er sagte ruhig zu Luo Xian: „Ich werde diese Angelegenheit mit General Li Guangbi besprechen. Du solltest dich vorerst zurückziehen!“
„Jawohl!“
Luo Xian verbeugte sich hastig und zog sich zurück.

Li Qing’an wartete, bis er weit genug weg war, bevor er zu Li Guangbi sagte: „Der Mangel an Bergarbeitern hat Anxi stets behindert. Auch wenn es unrealistisch ist, alle Menschen in Bergarbeiter umzuwandeln, müssen die Tocharer mir doch Bergarbeiter zur Verfügung stellen.“
Li Guangbi hatte bereits einen ausgereiften Plan parat und erwiderte eilig: „Großer General, man könnte die Leute wie im Zentralgebiet zur Zwangsarbeit verpflichten – Tocharische Männer sollten jedes Jahr zwei Monate arbeiten, um zu graben. Gleichzeitig könnte die Dauer der Zwangsarbeit verlängert werden, um Steuern auszugleichen. Ich habe extra Nachforschungen angestellt: Die Tocharer sind bereit, Steuern durch Arbeit zu begleichen.“
Li Qing’an dachte nach und nickte dann zustimmend: „Das ist eine gute Lösung. Wenn daraus ein System wird, können auch die Menschen aus dem Staat Su freigelassen werden, die ebenfalls der Zwangsarbeit unterzogen werden.“
Nachdem diese wichtige Angelegenheit gelöst war, fühlte sich Li Guangbi sofort erleichtert und sagte lächelnd: „Großer General, Sie haben sich viel anstrengen müssen. Bitte folgen Sie mir in die Stadt, um sich auszuruhen.“
„Ich bin tatsächlich etwas müde und möchte gut schlafen.“
Die beiden unterhielten sich lachend auf dem Weg in die Stadt. Unterwegs fragte Li Qing’an: „Gibt es Neuigkeiten aus Chorasan?“
„Bis jetzt noch nicht. Doch ich vermute, dass die Araber nicht so leicht aufgeben werden. In einem halben Jahr werden sie sicherlich mit einer großen Armee nach Osten ziehen.“
„Warum gerade ein halbes Jahr?“, fragte Li Qing’an lächelnd.
„Die Araber kennen uns ziemlich gut. Ohne einen halben Jahr Vorbereitungszeit würden sie nicht so leicht in den Osten ziehen. Doch wenn sie sich ein halbes Jahr Zeit nehmen, wird ihr Gegenangriff sicherlich in Form einer großen Armee erfolgen. Großer General, auch wir müssen mit den Vorbereitungen beginnen, damit wir nicht unvorbereitet sind.“
„Sie haben recht. Die Araber werden nicht so leicht aufgeben. Ich bin auch deshalb zurückgekehrt, um mich auf den Kampf gegen sie vorzubereiten.“
Daraufhin wechselte Li Qing’an das Thema und fragte lächelnd: „Haben Sie schon von den Ereignissen in Hexi gehört?“
„Ich habe es gerade erst erfahren. Die Regierung nutzte die Abwesenheit des Großen Generals in Anxi aus, um plötzlich gegen Hexi vorzugehen – das Timing war wirklich gut. Doch ich glaube, dass der Verlust der Provinzen Gan und Su nicht unbedingt schlecht ist.“
„Oh? Erklären Sie mir, was daran gut ist.“
„Zumindest wissen wir jetzt schon zwei Verräter im Voraus, und der Große General gewinnt einen weiteren talentierten Menschen.“
„Ich stimme Ihrer Ansicht zu. Land kann man zurückerobern, aber Talente trifft man nicht ständig. Wu Yong hat mich erfreut – er ist tatsächlich für wichtige Aufgaben geeignet. Doch die Angelegenheit in Hexi ist noch nicht beendet. Sobald ich mit den Arabern fertig bin, werde ich dafür sorgen, dass sie die Konsequenzen tragen müssen – sie müssen alles zurückgeben, was sie genommen haben.“

In diesem Moment erinnerte sich Li Guangbi plötzlich an etwas und lachte: „Wenn es um Talente geht, fällt mir etwas ein: Es gibt einen Gelehrten mit dem Nachnamen Liu, der behauptet, aus Chang’an gekommen zu sein, um sich dir anzuschließen. Er hat tausende von Meilen zurückgelegt, fest entschlossen, dich in Xinde aufzusuchen – doch er erkrankte in der Stadt Ahuán. Dieser Mann ist wirklich töricht, hat aber doch ein wenig Weitsicht.“
„Welche Weitsicht hat er?“
„Er sagt, der Kaiser werde sicherlich gegen Hexi vorgehen. Wenn du persönlich nach Xinde reist und nicht in Anxi bleibst, wird es wohl schwierig sein, die Krise in Hexi abzuwenden.“
Li Qing’an war verblüfft und fragte eilig: „Wo ist dieser Mann?“
„Er befindet sich in der Stadt Ahuán und erholt sich seit fast einem Monat. Er ist bald genesen und will wieder nach Xinde zu dir gehen.“
„Bringt ihn sofort zu mir!“
Nachdem sie die Stadt betreten hatten, wohnte Li Qing’an im Palast der Yuezhi. Kurz darauf führte Li Guangbi einen Mann zu Li Qing’an.
Li Qing’an sah, dass der Mann etwa dreißig bis vierunddreißig Jahre alt war. Vielleicht wegen einer schweren Krankheit wirkte sein Körper sehr schwach. Er lachte und sagte: „Ich habe gehört, du willst nach Xinde zu mir kommen?“
Der Mann trat eilig vor, verbeugte sich und sagte: „Ich grüße den Großgeneral, den Militärgouverneur!“
Li Qing’an war überrascht: „Bist du ein Beamter?“
„Ich war Leiter der Verwaltung für Getreidepreise im Westlichen Markt, habe aber bereits meinen Posten aufgegeben. Ich bin tausende von Meilen gereist, um den Großgeneral, den Militärgouverneur, um eine Stelle zu bitten.“
Li Qing’an nickte und winkte lächelnd: „Bitte nehmen Sie Platz, Herr!“
Der Gelehrte setzte sich zur Seite. Li Qing’an fragte weiter: „Wie ist Ihr Name, Herr?“
Da erinnerte sich der Gelehrte daran, dass er sich noch nicht vorgestellt hatte, und entschuldigte sich hastig: „Mein Name ist Liu Yan, mein Zweitname ist Shi’an, ich komme aus Caozhou.“
„Liu Yan?“
Li Qing’an erinnerte sich plötzlich daran, dass dieser Mann ebenfalls eine berühmte Persönlichkeit der mittleren Tang-Dynastie war, die für seine Fähigkeiten im Umgang mit Finanzen in die Geschichte eingegangen war. Doch all diese berühmten Persönlichkeiten der mittleren Tang-Dynastie bedeuteten Li Qing’an nichts mehr. Er machte sich nicht einmal die Mühe, nach Du Fu oder Wang Wei zu suchen – der Gedanke blitzte nur kurz in seinem Kopf auf. Er lachte und sagte: „General Li hat mir erzählt, dass Sie bereits im Voraus von den Angelegenheiten in Hexi wussten. Wie ist das möglich?“
Liu Yan hatte bereits von den Veränderungen in Hexi gehört. Er war immer noch einen Schritt zu spät – in seinen Augen lag Traurigkeit, und er seufzte: „Tatsächlich ist am Hofe überall Gefahr, es gibt zahlreiche äußere Bedrohungen. Im Norden gibt es An Lushan mit seinen gierigen Plänen, und im Inneren versuchen der König von Wu, der König von Jing und der König von Shu, das Land zu untergraben. Alle am Hof glauben, dass An Lushan die größte Bedrohung darstellt, und der Kaiser sollte ihn zuerst beseitigen. Doch ich glaube, der Kaiser wird zuerst gegen den Großgeneral vorgehen und zunächst Hexi angreifen.“
Das war genau das Rätsel, das Li Qing’an nicht lösen konnte. Plötzlich wurde er sehr aufgeregt und befahl sofort seinen Leuten: „Bringt dem Herrn schnell Tee!“

Die Leibwächter brachten eine Tasse Tee. Liu Yan nahm die Tasse, trank einen Schluck und sagte dann gelassen: „Der Großgeneral ist sicherlich verwundert, warum der Kaiser so eilig nach Hexi vordringen will – in Wirklichkeit ist es ein Problem, das durch die Silbermünzen aus Anxi entstanden ist.“
„Silbermünzen aus Anxi?“ Li Qing’an war etwas verständnislos. Dass er große Mengen an Silbermünzen in die Zentralregionen brachte, sollte doch etwas Gutes sein – genauso wie die große Menge an Silber in der Ming- und Qing-Dynastie, die den Reichtum erheblich steigerte. Wie konnte das dann zu Problemen führen? Doch er fragte nicht weiter und sagte: „Bitte fahren Sie fort, Herr!“
„Das Problem ist, dass im linken Schatzamt derzeit weniger als 300.000 Guan an Kupfermünzen vorhanden sind. Die Staatskasse ist in äußerst prekärer Lage – selbst ein kleiner Beamter wie ich habe seit zwei Jahren kein Gehalt mehr erhalten. Zudem können die Steuern aus den reichen Gebieten wie Jianghuai, Jingxiang, Bashu und Hebei-Hedong nicht nach Peking gebracht werden. Der Kaiser ist vor Verzweiflung fast verrückt geworden, weil er Geld beschaffen muss …“
„Warten Sie!“ Li Qing’an unterbrach ihn und fragte verwundert: „Hat das Kaiserreich nicht das Ministerium für Handel und das Amt für königliche Handwerker? Dort gibt es Zehntausende von Beamtenhandwerkern, die Porzellan herstellen und Papier fabrizieren können, um es nach Anxi zu verkaufen. Wenn ich ihnen echte Silbermünzen gebe, hätte man doch Geld – warum ist dann alles so schwierig?“
„Der Großgeneral spricht von alten Zeiten“, sagte Liu Yan mit einem bitteren Lächeln. „Heutzutage gibt es abgesehen vom Amt für Militärausrüstung und einigen Beamtenhandwerkern keine weiteren Handwerker mehr – alle verdienen ihr eigenes Geld. Selbst wenn es Beamtenhandwerker gäbe, nützt es nichts, wenn sie kein Geld für Rohstoffe haben. Die lokalen Behörden hatten zwar noch etwas Vorrat an Seide und anderen leichten Waren, doch der wurde bereits von Yang Guozhong verkauft. Das damit erzielte Geld wurde vom verstorbenen Kaiser verschwendet. Wenn ich in die linken Schatzämter oder die verschiedenen Lagerhäuser in Guanzhong gehe, sind sie alle leer. Derzeit ist es in der Großen Tang-Dynastie so, dass die Bürger reich und die Beamten arm sind. Diese Bürger sind keine gewöhnlichen Leute, sondern Angehörige der Adelsfamilien und reiche Kaufleute. Es wird gesagt, dass die Frau des Staates Guo über einen Reichtum von mindestens zehn Millionen Guan verfügt. Die Regierung ist völlig pleite, während die Adligen extrem reich sind. Der Kaiser braucht Geld, um Truppen anzuwerben, doch er hat keines in der Hand – was soll er tun?“
„Hat der ehemalige Kaiser nicht Feinde in der Familie Yang? Wenn man die Familie Yang beseitigt, würde das Geld doch automatisch fließen, oder?“ Li Qing’an sprach verächtlich.
„Die Sache ist nicht so einfach. Die Gemahlin des Kaisers, Prinzessin Cui, ist die Tochter der Frau von Korea. Außerdem gibt es noch Yang Guozhong, den rechten Premierminister. Der Kaiser wagt es nicht, diese Adligen leichtfertig anzugreifen. Wenn es wirklich zu Unruhen kommt, geben die Fürsten ihnen einen Vorwand, und sie werden gemeinsam Truppen schicken. Von außen drücken die feindlichen Truppen auf das Land, von innen arbeiten die Adligen zusammen – sogar Bauern könnten Unruhen anzetteln. Mit unzureichenden Truppen der Regierung kann man dem nicht entgegenwirken.“
„Deshalb greift er mich an – aber was hat das mit meinen Silbermünzen aus Anxi zu tun?“

„Der Großgeneral weiß es vielleicht nicht, aber der Beamte der Finanzabteilung, Wu Diqi, ist mein guter Freund. Er hat mir heimlich mitgeteilt, dass der Kaiser eine Menge Silberbarren aus dem Privatschatz des verstorbenen Kaisers erhalten hat – etwa dreihunderttausend Jin. Der Kaiser plant, daraus Silbermünzen zu prägen, wobei der Silgehalt zwei Teile Silber zu acht Teilen Kupfer beträgt; eine solche Münze soll fünfzig gewöhnliche Münzen entsprechen. Überall soll der Umtausch in Kupfermünzen erzwungen werden, und das Prägen von Silbermünzen durch Privatpersonen ist streng verboten. Das ist im Grunde eine indirekte Einführung neuer Münzen, mit der man schnell Millionen von Guan an Geld beschaffen kann, um Truppen zu rekrutieren. Das ist die schnellste und wirksamste Methode, um die gegenwärtige Krise zu bewältigen. Doch gerade wegen der großen Menge an Anxi-Silbermünzen kann der Kaiser seine neue Währungspolitik nicht umsetzen.“

Li Qing’an verstand allmählich und lachte: „Diese Silberbarren habe ich dem verstorbenen Kaiser geschenkt. Doch ich bin immer noch etwas skeptisch – haben meine Anxi-Silbermünzen wirklich so großen Einfluss?“

„Der Einfluss ist äußerst groß!“, erwiderte Liu Yan seufzend. „Ich bin Leiter der Behörde für Ernährungssicherheit – wie könnte ich den Wert der Anxi-Silbermünzen nicht kennen? Anfangs tauchten diese Münzen hauptsächlich in der Hauptstadt auf und begannen dort in großer Menge in Umlauf zu geraten. Heute sind sie zur wichtigsten Währung des Großen Tang-Reiches geworden. Wegen ihrer Existenz sind die von dem verstorbenen Kaiser geprägten Silbermünzen, die ursprünglich hundert gewöhnlichen Münzen wert waren, heute nur noch fünf wert – die meisten Läden weigern sich, sie anzunehmen. Was die von anderen hergestellten minderwertigen Silbermünzen angeht, so interessiert sich niemand dafür; selbst in Chang’an weigern sich die Leute, sie für Reis zu akzeptieren. Wie soll der Kaiser da Silbermünzen einführen, die hundert gewöhnlichen Münzen wert sind? Der Zwang zum Umtausch in Kupfermünzen würde nur großes Chaos auslösen. Deshalb muss der Kaiser den Zulauf der Anxi-Silbermünzen stoppen. Sobald deren Quellen abgeschnitten sind, werden die neuen Silbermünzen die Anxi-Silbermünzen schnell vom Markt verdrängen. Versteht der Großgeneral? Das nennt man ‚Schlechtes Geld verdrängt gutes Geld‘. Nur wenn man die Region Hexi unter Kontrolle bringt, kann man den Zulauf der Anxi-Silbermünzen stoppen.“

„Was für ein engstirniger Mensch!“, spottete Li Qing’an. „Die Welt ist so groß – glaubt er wirklich, dass er meine Silbermünzen stoppen kann, indem er Hexi erobert? Ich kann über Tibet oder die Uiguren reisen, oder sogar über Punjab zum Meer gelangen und den Seeweg nach Guangzhou nehmen – kann er das wirklich verhindern? Anhand seines Verhaltens im Ostpalast dachte ich, er wäre ein Kaiser, der das Wohl des Volkes im Sinn hat. Doch offenbar ist er, seit er den Thron bestiegen hat, genauso wie die anderen – er wagt es nicht, den Mächtigen auch nur ein Haar zu krümmen, sondern greift nur die schwachen Menschen an.“

Liu Yan seufzte leise und sagte: „Ich dachte anfangs genauso und setzte große Hoffnungen in ihn. Doch weniger als ein halbes Jahr nach seinem Thronbesteigen wollte er bereits indirekt neue Münzen einführen und den Reichtum der Schwachen rauben – das hat mich zutiefst enttäuscht. Deshalb habe ich meinen niedrigen Posten aufgegeben und bin nach Anxi gekommen, um dem Großgeneral zu dienen.“

Nachdem er das gesagt hatte, stand Liu Yan auf, verbeugte sich tief und sagte: „Ich, Liu Yan, bin bereit, dem Prinzen von Zhao zu dienen. Ich bitte Eure Hoheit, mich aufzunehmen.“

„Gut! Sehr gut!“, stimmte Li Qing’an gerne zu. „Herr, Sie können vorübergehend mein Berater sein und mir bei der Planung der Finanzen und Vorräte für Anxi helfen.“
……
(In der Geschichte führte Li Heng bereits ein Jahr nach seinem Thronbesteigen die Methode von Wu Di Qi ein, indem er die Qian-Münzen mit hohem Wert einführte – eine Münze galt als fünfzig gewöhnliche Münzen –, um das Vermögen des Volkes auszubeuten und Kriegskosten zu finanzieren. Hier werden historische Fakten leicht verändert verwendet!)