Kapitel 251: Die Kontrolle über Chorasan (Teil 2)

Im Palast von Samarkand herrschte in dem riesigen, kuppelförmigen Konferenzraum eine angespannte Atmosphäre. Die Könige der sogenannten Sogdianischen Staaten versammelten sich dort – aus dem Staat Kang, dem Staat Shi, dem Staat Dongcao, dem Staat Xicao, dem Staat An, dem Staat Dongan, dem Staat Mi, dem Staat He, dem Staat Shi sowie dem kleinen Staat Shishi. In einigen Ländern kamen sowohl der eigentliche König als auch sein Stellvertreter zusammen.
Abgesehen vom König des Staates Shi, Teler, und dem König des Staates Dongcao, Sheahu, wirkten alle anderen Könige besorgt. Diese Könige waren Nutznießer der Herrschaft der Abbasiden; sie unterwarfen sich deren Herrschaft, versorgten die abbasidischen Truppen mit Nahrung und Soldaten. Wenn das Volk in Aufstand kam, zogen sie sich in ihre Paläste zurück und wagten es nicht, an der Führung teilzunehmen. Nun, da die Tang-Truppen die abbasidischen Streitkräfte besiegt und diese nahezu vollständig vernichtet hatten, fühlten sie große Unruhe. Obwohl der König des Staates Shi sie bereits beruhigt hatte, blieben sie weiterhin beunruhigt.
„Bitte seid still!“
Der König des Staates Shi, Teler, stand auf und sagte: „Ich bitte euch, mir zuzuhören.“
Sofort wurde es im Konferenzraum ruhig. Der Staat Shi stand den Tang-Truppen am nächsten, weshalb jedes Wort des Königs von allen Aufmerksamkeit erhielt.
„Gestern Abend fragte ich General Li: Wenn die Tang-Truppen die Abbasiden besiegen und Chorasan zurückerobern, wird die kaiserliche Regierung uns Sogdianern dann weiterhin so behandeln wie früher?“
„Was hat er gesagt?“
Alle streckten ihre Hälse und warteten gespannt auf seine Antwort. Selbst der König des Staates Kang, Shaofen, verlor seine übliche Arroganz und blickte ihn mit einem demütigen Ausdruck an. Es handelte sich dabei tatsächlich um die Angelegenheit, die sie am meisten beschäftigte. Zwar waren die abbasidischen Truppen vorerst zurückgeschlagen worden, doch sobald sich die Situation im Abbasidenreich stabilisierte, würden sie sicherlich wieder angreifen. Was sollten dann die Sogdianer tun?
Früher hatte die kaiserliche Regierung der Tang die Sogdianischen Staaten eher beruhigt, ohne ihnen praktisch Unterstützung zu gewähren, was dazu führte, dass sie nacheinander von den Abbasiden erobert wurden. Was würde nun geschehen? Die Könige waren zutiefst zerrissen: Einerseits hofften sie, dass die Tang-Truppen ihnen jederzeit bei der Abwehr der abbasidischen Angriffe helfen könnten, andererseits wünschten sie sich, dass die kaiserliche Regierung weiterhin wie früher keine Steuern von ihnen einforderte und sich nicht in ihre inneren Angelegenheiten einmischte, sondern lediglich als nomineller Schutzherr fungierte.
Als Teler sah, dass alle ihn erwartungsvoll ansahen, fühlte er sich etwas selbstgefällig. Unter den Sogdianischen Staaten galt seit jeher der Staat Kang als führend; jede Handlung des Staates Kang spiegelte den Willen der Sogdianer wider. Der Staat Shi hatte zwar ein großes Territorium, war aber aufgrund seiner Entfernung von Chorasan stets als abgelegenes, „barbares“ Land angesehen worden – wie ein unehelicher Sohn, der keinen Platz im Zentrum der Familie einnahm. Doch nun war alles anders: Er kehrte als Sieger in die Staaten von Chorasan zurück, und seine zweißigtausend Soldaten hatten an der Schlacht von Talas teilgenommen.

Er räusperte sich und fuhr fort: „General Li hat mir gesagt, dass bei den früheren Feldzügen der Araber das Große Tang-Reich keine Truppen entsenden konnte, um sich zu verteidigen, wodurch alle Länder im Gebiet von Chahar in die Hände der Araber fielen. Deshalb bereitet der Hof darauf vor, seine Strategie zu ändern und Truppen in Chahar stationieren zu lassen.“
Tatsächlich wusste Teler nicht viel – Li Qing’an hatte ihm nur von der Entscheidung der Tang-Truppen berichtet, in Chahar zu stationieren. Von der Einrichtung einer gemeinsamen Besprechung wusste er nichts. Dennoch atmeten alle erleichtert auf – solange die Tang-Truppen bereit waren, in Chahar zu bleiben, gab das ihnen Sicherheit.
„Wie sollen dann unsere Truppen eingesetzt werden?“
„Muss ich dem Hof Steuern zahlen?“
Die Könige diskutierten heftig, im Besprechungssaal herrschte Lärm. In diesem Moment rief jemand von draußen laut: „General Li, der Gouverneur von Anxi, ist eingetroffen!“
Sofort wurde es im Saal ruhig. Die Tür öffnete sich, und zuerst traten fast hundert voll bewaffnete Tang-Soldaten ein. Kurz darauf kam Li Qing’an mit einigen zivilen und militärischen Beamten herein.
Die Könige standen auf und blickten besorgt auf den Gouverneur von Anxi aus der Tang-Dynastie, der die arabischen Truppen besiegt hatte.
Li Qing’an lächelte, setzte sich auf seinen Platz und winkte den Anwesenden zu: „Stellen Sie sich erst einmal einzeln vor! Die Könige von Shi und Dongcao sind nicht nötig.“
Der König von Kang stand auf, verbeugte sich respektvoll und sagte: „Ehrwürdiger General Li, ich bin Shao Fen, der rechtmäßige König von Kang. Erlauben Sie mir, im Namen der sogenannten Sogdianischen Staaten zunächst unsere Haltung darzulegen.“
„Sprechen Sie!“
Shao Fen seufzte und sagte: „Die sogenannten Sogdianischen Staaten waren ursprünglich alle reiche Länder. Jedes Land war reich an Edelsteinen, Gold und Silber, und durch den Handel auf der Seidenstraße wurden die Bürger reich und die Staatskassen gefüllt. Doch seit den Feldzügen der Araber wurden die Reichtümer der Menschen geraubt. Neun von zehn sogdianischen Händlern verloren alles, unzählige Menschen wurden getötet oder gefangen genommen und als Sklaven verkauft. Die Bevölkerungszahl sank um die Hälfte, auch die königlichen Schatzkammern blieben nicht verschont und wurden ausgeraubt. Zudem mussten sie schwere Steuern tragen – mehr als 80 Prozent der Einnahmen mussten abgeführt werden. In diesem Jahr wurde es noch schlimmer: Abu Muslim verlangte, dass wir drei Jahre Steuern im Voraus zahlen. Wer nicht gehorchte, sollte enthauptet werden. Während wir in Angst lebten, kamen die Truppen des Großen Khans, besiegten die Araber und retteten uns aus der Not. Im Namen der neun sogenannten Sogdianischen Staaten möchte ich dem General unseren aufrichtigsten Dank aussprechen.“
Li Qing’an nickte leicht und lächelte den König von Shi, Teler, an: „König, stellen Sie mir bitte die Anwesenden vor!“
Teler war überglücklich, stand sofort auf und stellte Li Qing’an vor: „Das ist der rechtmäßige König von Xicao, Goropuro; das ist der rechtmäßige König von Anguo, Yejie; das ist der König von Shi, Labobo …“

Jedes Mal, wenn jemand vorgestellt wurde, standen die Könige sofort auf und verbeugten sich vor Li Qing’an, der jedem nacheinander mit einem Nicken antwortete. Erst nachdem die Vorstellung beendet war, wandte sich Li Qing’an an die Anwesenden: „König Teler hat euch bereits meine Absichten zur Beruhigung mitgeteilt, also werde ich nicht um den heißen Brei herumreden. Ich werde jetzt mit euch über die zukünftigen Pläne sprechen.“

Im Konferenzraum herrschte Stille. Niemand hatte erwartet, dass Li Qing’an direkt zum Punkt kommen würde, ohne jegliche Vorreden oder Andeutungen. König Shaofen von Kangguo fühlte sich besonders beunruhigt – Li Qing’an hatte ihm gerade seine Führungsposition genommen und stattdessen König Teler von Shiguo die Vorstellung überlassen. Er ahnte Unheil: Würde Shiguo Kangguo als Herrscher der Sogdianer ersetzen?

„Um einen erneuten Angriff der Araber abzuwehren, wird unser Großreich Tang eine Militärstation in Zhonghe einrichten, die von sechstausend Soldaten besetzt wird.“

Sobald Li Qing’an zu Ende gesprochen hatte, brach im Konferenzraum sofort Getuschel aus. Sechstausend Soldaten – das schien zu wenig zu sein. Li Qing’an gebot mit einer Geste Ruhe und sagte kalt: „Während ich spreche, darf mich niemand unterbrechen!“

Wieder wurde es still im Raum; niemand wagte es, ein Wort zu sagen.

„Ich glaube, um die Invasion der Araber abzuwehren, braucht es nicht nur die Unterstützung des Großreichs Tang, sondern vor allem eure eigene Entschlossenheit zum Widerstand und die Fähigkeit, vereint zu handeln. Wenn die Sogdianischen Staaten sich zusammenschließen, haben sie mehrere Millionen Einwohner und insgesamt hunderttausend Soldaten – das wäre bereits eine große Macht. Warum konnten sie dann so leicht von den Arabern erobert werden? Der Grund liegt darin, dass ihr jeweils für euch selbst gekämpft habt und dadurch von den Arabern einzeln besiegt wurdet.“

Daraufhin hielt Li Qing’an inne und blickte die Anwesenden an. Er sah, dass alle in Gedanken versunken waren und über seine Worte nachdachten. Er nickte und fuhr fort: „Natürlich verlange ich nicht, dass ihr euch zu einem einzigen Staat vereint – das ist unrealistisch. Ich weiß, dass es zwischen den Sogdianischen Staaten eine lockere Allianz gibt, doch diese entsteht nur wegen eurer gemeinsamen Abstammung und dient lediglich dazu, die Beziehungen zu den Nachbarländern zu verbessern. Es handelt sich dabei nur um eine Formalität. Deshalb fordere ich, dass ihr eine formelle Allianz gründet und ein gemeinsames Beratungssystem einrichtet, wie heute, bei dem die Könige oder ihre Vertreter regelmäßig zusammenkommen, um zu beraten. Diese gemeinsame Versammlung muss außerdem bestimmte Befugnisse haben – welche? Nämlich das Kommando über die Truppen und das Recht, außenpolitische Verhandlungen zu führen. Kurz gesagt: Jeder Staat wird keine eigenen Truppen mehr haben; alle Truppen werden zusammengefasst und von der gemeinsamen Versammlung befehligt. Das dient dazu, im Falle eines arabischen Angriffs genügend Kraft zur Abwehr zu haben.“

„Aber, großer General!“

Endlich hielt jemand nicht mehr an sich und sprach aus – es war Khoropulo, der König des kleinsten der sogenannten Sogdianischen Staaten, Xicao. Er stand auf und sagte: „Verzeihen Sie, dass ich den Großgeneral unterbreche. Unser Staat Xicao verfügt schließlich über keine Armee – gibt es dann nicht die Notwendigkeit, an dieser gemeinsamen Konferenz teilzunehmen?“
Li Qing’an wurde diesmal nicht wütend. Er lächelte leicht und sagte: „Dass Xicao keine Armee hat, ist eine Sache der Vergangenheit. In Zukunft werden alle Staaten keine Armeen mehr haben – es wird keinen Unterschied mehr geben. Doch auch Xicao muss Militärausgaben tragen, daher muss es ebenfalls an der gemeinsamen Konferenz teilnehmen. Ihr habt genauso das Recht wie andere Staaten, eure Meinung zu äußern.“
Khoropulo war überglücklich und stimmte sofort diesem Vorschlag zu. Tatsächlich war Xicao ein Vasallenstaat des Staates Kang – alle inneren Angelegenheiten von Xicao wurden von Kang entschieden, und Khoropulo selbst war lediglich eine Marionette. Er hatte nun verstanden, was Li Qing’an meinte: Wenn sie an dieser gemeinsamen Konferenz teilnahmen, könnte Xicao sich von der Herrschaft Kangs befreien.
Nicht nur Xicao, sondern auch andere kleine sogenannte sogdianische Staaten, die einst von großen Mächten unterdrückt wurden – wie die beiden weiteren Vasallenstaaten Kangs, Mi und He; der Vasallenstaat von An, Dong’an; der Vasallenstaat von Shi, Dongcao; sowie der Vasallenstaat von Shi, Xiaoshi – stimmten alle zu. Auf diese Weise könnten sie auf Augenhöhe mit den großen Mächten stehen.
Doch die drei großen Mächte Kang, An und Shi wurden direkt betroffen. Sie wussten, dass die Kontrolle über die Armeen durch diese sogenannte gemeinsame Konferenz im Grunde bedeutete, dass ihnen das Recht auf eigene Armeen genommen wurde. Nominal würden die Armeen von der gemeinsamen Konferenz gesteuert, doch in Wirklichkeit würden sie nur im Krieg eingesetzt werden – und dann wären die Truppen weiterhin Vasallen der Tang-Armee, was einer indirekten Kontrolle der Tang-Armee über die sogdianischen Truppen gleichkam.
Auch der König von Shi, Teler, war sehr besorgt – würde seine Armee dann erhalten bleiben?
Daraufhin fuhr Li Qing’an fort: „Natürlich muss es neben der regulären Armee auch eine kleinere Truppe für innere Angelegenheiten geben, die dazu dient, Räuber zu bekämpfen und Banditen zu fangen. Die Größe dieser Truppe kann vorerst auf fünftausend Mann festgelegt werden. Sie wird vom Vorsitzenden der gemeinsamen Konferenz befehligt, und die Soldaten sollen vorerst aus den Truppen von Shi rekrutiert werden.“
Das war ein Kompromiss von Li Qing’an: Er nahm den „großen Baum“ weg, ließ aber ein paar Äste übrig – und selbst diese Äste sollten dem ihm zugeneigten Staat Shi zustehen.
Der König von Shi, Teler, war überglücklich. Endlich verstand er, was Li Qing’an mit einer Entschädigung meinte: Wenn die Truppen von Shi als Truppe für innere Angelegenheiten dienten, bedeutete das, dass Shi die Kontrolle über die gemeinsame Konferenz erhielt – und damit würde Shi Kang als Führer der Sogdianer ersetzen.

Während Teler vor Freude strahlte, verfärbte sich der König von Kangguo, Shao Fen, plötzlich. Zuvor hatte Li Qingan ihm seine Armee weggenommen. Obwohl er innerlich sehr unzufrieden war, wagte er es nicht, etwas zu sagen – schließlich war Kangguo ein besiegtes Land. Doch da Li Qingan das Land Shi anstelle von Kangguo zum Bündnisführer der Sogdianer machen wollte, konnte er es endgültig nicht mehr ertragen.
„Großgeneral, ich bin nicht einverstanden damit, dass die Armee von Shi die Truppen für innere Angelegenheiten stellt!“
Shao Fen stand auf, verbeugte sich tief und sagte: „Der Großgeneral sagte, die gemeinsame Konferenz solle von allen sogdianischen Staaten besucht werden. Warum dann nur die Armee von Shi für die inneren Angelegenheiten? Ist das nicht zu einseitig?“
Li Qingan lachte spöttisch und sagte: „Ich hätte gerne die Armee von Kangguo für diese Aufgabe genutzt – aber wo ist ihre Armee?“
Shao Fen war sprachlos. Seine Truppen waren von Abu Muslim nach Talas geführt worden; entweder waren sie gefallen oder zu Gefangenen der Tang-Armee geworden. Nur dreihundert Mann waren zurückgekehrt. Langsam setzte er sich wieder. Li Qingans Spott ließ ihn plötzlich eine Wahrheit erkennen: Kangguo war nun ein besiegtes Land – er hatte keinerlei Anspruch mehr, mit Li Qingan zu verhandeln. Das Land Shi hingegen war der Sieger und würde natürlich als Bündnisführer der Sogdianer fungieren – das war eine Aufgabe für den Sieger. In diesem Moment war Shao Fens Herz voller Bitterkeit.
„Gut, ich erkläre die Sitzung für beendet. Das erste Bündnisführeramt wird für drei Jahre vom Land Shi übernommen. Die genauen Regelungen der gemeinsamen Konferenz werden vom Land Shi festgelegt. Das sind eure internen Angelegenheiten. Als Vertreter der Tang-Armee werde ich nicht daran teilnehmen. Doch als Oberherrscherstaat sollten die Tang sicherlich auch eine Stimme haben. Qiming!“
Li Qingan rief zurück, und Luo Qiming trat sofort vor: „Hier bin ich, Herr!“
„Dieser Luo Qiming beherrscht die sogdianische Sprache und ist Beamter. Bevor er offiziell vom Himmelskhan ernannt wird, vertritt er vorübergehend die Tang und verhandelt gemeinsam mit den anderen über Angelegenheiten in Chahar. Um die Blüte Chahars so schnell wie möglich wiederherzustellen, hoffe ich, dass wir alle zusammenarbeiten. Sollten es Schwierigkeiten oder Anfragen geben, können diese auf der gemeinsamen Konferenz vorgebracht werden. Ich werde sie dem Kaiser übermitteln, um sie nach Möglichkeit zu erfüllen.“
……
Das erste Treffen zwischen Li Qingan und den sogdianischen Staaten endete in Angst und Hoffnung. Zurück im Lager befahl er sofort, den König von Shi, Teler, herzubringen.
Teler war noch immer von der Freude über seine Rolle als Bündnisführer der Sogdianer erfüllt – es war, als hätte ein unehelicher Sohn die Macht in der Familie übernommen. Es war das hundertjährige Verlangen des Landes Shi, das endlich in seinen Händen Wirklichkeit geworden war.
Er betrat den großen Zelt und sagte fröhlich: „Großgeneral, haben Sie mich gerufen?“
Li Qingan lächelte und sagte: „Zuerst möchte ich dem König gratulieren, dass er zum Bündnisführer der Sogdianer geworden ist.“
„Dafür muss ich dem Großgeneral danken. Allerdings sagte der Großgeneral, das Amt des Bündnisführers dauere drei Jahre – weiß ich nicht, ob ich wiedergewählt werden kann?“

„Ob eine Wiederwahl möglich ist, hängt davon ab, ob Seine Königliche Hoheit die anderen Könige davon überzeugen kann, zuzustimmen. Im Prinzip habe ich nichts dagegen.“
Daraufhin nahm Li Qing’an ein Buch vom Schreibtisch – es enthielt die detaillierten Pläne für die gemeinsame Konferenz, die Li Bi über Nacht verfasst hatte. Li Qing’an hatte es bereits gelesen und einige Änderungen vorgenommen.
„Das sind die genauen Regeln für die gemeinsame Konferenz. Seine Königliche Hoheit kann sie sich genau ansehen. Falls es Einwände gibt, können diese vorgebracht werden. Wenn nicht, kann die erste Sitzung morgen zur Besprechung und Verabschiedung vorgelegt werden. Danach soll nach diesen Regeln vorgegangen werden.“
Teler nahm das Buch entgegen und blätterte darin. Wie er erwartet hatte, würde Li Qing’an ihnen niemals die volle Autonomie überlassen – das Veto-Recht von Luo Qiming zeigte das deutlich. Im Vergleich zu den Abbasiden war Li Qing’an jedoch immerhin recht nachsichtig, zum Beispiel was die Steuern der verschiedenen Länder betraf. Abgesehen von der Aufteilung der Kriegskosten erhebte Li Qing’an keine weiteren Steuern. Die Aufteilung der Kriegskosten für fünfzigtausend Soldaten betrug höchstens dreißig Prozent der Steuern der jeweiligen Länder; die restlichen siebzig Prozent blieben bei ihm.
Geschichte wird stets von den Starken geschrieben. Die sogenannten Sogdianischen Staaten lagen zwischen zwei mächtigen Mächten – welche Wahlmöglichkeiten hatten sie da schon?
Teler seufzte leise und sagte: „Es ist keine Änderung nötig. Morgen werde ich es zur Abstimmung vorlegen.“
Li Qing’an nickte und sagte: „Es gibt noch drei Dinge, die ich möchte, dass Sie sofort in Angriff nehmen.“
„General, bitte sprechen Sie!“
„Erstens geht es um die Religion. Ich hoffe, dass die Manichäer und Muslime in der Region Transoxanien tolerant miteinander umgehen können. Sie sind doch alle Brüder aus Sogdien – es gibt nichts, was man nicht vergeben könnte. Racheakte der Manichäer sind absolut unzulässig. Wenn es zu Konflikten kommt, werden die Muslime die Abbasiden unterstützen, um wieder in Transoxanien Einzug zu halten. Verstehen Sie die Schwere der Situation?“
Teler stimmte sofort zu. Tatsächlich hatten bereits sieben der neun sogdianischen Könige den Islam angenommen. Ohne Li Qing’ans Anweisung würden sie auch so versuchen, Konflikte zu vermeiden.
Li Qing’an fuhr fort: „Zweitens geht es um die Währung. Derzeit verwenden die Sogdianer Silbermünzen vom Typ Dinar. Ich habe bereits befohlen, in Anxi große Mengen an Silbermünzen vom Typ Kaiyuan Tongbao prägen zu lassen. Ich hoffe, Sie können diese Münzen sowie Goldmünzen vom Typ Kaiyuan Tongbao durchsetzen, um die Währung der Abbasiden zu ersetzen.“
Dazu war Teler etwas verwirrt und sagte eilig: „Aber die Gold- und Silbermünzen vom Typ Kaiyuan Tongbao gelten doch bereits im Großen Tang-Reich nicht. Was passiert, wenn sogdianische Händler sie in das Zentrale Reich bringen und dort nicht akzeptiert werden?“
„Da sie im Inneren des Großen Tang-Reichs nicht gelten, müssen wir einen Weg finden, damit sie doch akzeptiert werden – das ist auch der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte.“

Li Qing’an lächelte leicht und sagte: „Morgen werdet ihr in den verschiedenen Städten des Sogdien Ansagen aushängen. Darin steht, dass die Tang-Armee bald nach Chang’an zurückkehren wird. Wer bereit ist, mit der Tang-Armee nach Chang’an zu gehen, um Handel zu treiben, kann mit uns reisen. Als Unterstützung für die Wiederherstellung der Stärke des Staates in Chahar kann ich diesen Händlern Steuererleichterungen gewähren.“
……
In der Nacht im Palast von Samarkand lud König Shaofen von Kangguo König Yexie von Anguo und König Naquero von Shiguo in den inneren Palast ein, um mit ihnen gemeinsam Strategien zu besprechen. Es handelte sich dabei um die drei größten Staaten des Sogdien neben Shiguo – jeder dieser Staaten hatte eine Bevölkerung von über einer Million und war stark, doch das von Li Qing’an eingeführte System der gemeinsamen Konferenzen machte sie zu Staaten, die auf Augenhöhe mit den kleineren Staaten standen, was in ihnen ein Gefühl der Enttäuschung hervorrief.
König Naquero von Shiguo war etwas ängstlich und vernünftiger; er stimmte nicht mit dem Vorschlag von König Shaofen von Kangguo, einen großangelegten Aufstand zu starten, überein.
„Ich habe gehört, dass bei den gemeinsamen Konferenzen die Sitze je nach Höhe der Militärausgaben verteilt werden. Wir könnten dann zwei bis drei Sitze erhalten, während die kleineren Staaten nur einen haben. So wird auch unsere Bedeutung deutlich.“
„Du bist wirklich dumm!“
König Shaofen von Kangguo schimpfte wütend mit ihm: „Was ist schon diese gemeinsame Konferenz? Es ist nichts anderes als ein Werkzeug der Tang-Leute, um uns Sogdier zu kontrollieren. Unsere Armee wurde uns genommen – ob wir bestehen oder untergehen, ob wir leben oder sterben, wird doch von den Tang-Leuten entschieden. Selbst wenn es sich um dieses nutzlose Werkzeug handelt – und es werden die Leute von Shiguo führen – kannst du das akzeptieren? Hört auf mich: Startet einen großangelegten Aufstand, um zumindest Druck auf Li Qing’an auszuüben und ihn dazu zu bringen, uns die Erhaltung einer gewissen Armee zu erlauben.“
„Lass es sein! Mit was willst du einen Aufstand starten?“
König Yexie von Anguo trank einen Schluck Wein und sagte spöttisch: „Weißt du, wie es heute war, als die Tang-Armee in die Stadt kam? Die ganze Bevölkerung lief ihnen entgegen. Weißt du, warum? Li Qing’an ist mächtiger als du. Er hat versprochen, Tempel zu bauen und die Statuen von Ahura Mazda wiederherzustellen, außerdem versprach er, die Muslime nicht zu misshandeln. Li Qing’an hat viel mehr die Unterstützung des Volkes als du. Du selbst hast dich bereits zum Islam bekehrt – werden die Anhänger des Zoroastrismus dir zuhören, wenn du einen Aufstand aufrufst? Außerdem hast du bei der Niederschlagung der Schiiten eine große Rolle gespielt. Wenn du jetzt einen Aufstand aufrufst, vermute ich, dass die Schiiten als Erste dich töten werden. Bruder Shaofen, wach endlich auf! Hör auf, Unsinn zu reden.“
Shaofens fettes Gesicht wurde leberfarben; wütend sagte er: „Na und? Was schlagt ihr dann vor? Sollen wir einfach zulassen, dass die Tang-Armee uns herumkommandiert?“
Tatsächlich wussten sowohl der König von Shiguo als auch der König von Anguo, dass der Herrscher von Kangguo eigentlich nicht die Tang-Armee hasste – er hatte wohl noch nicht den Mut dazu. Tatsächlich hasste er die Leute von Shiguo, die sich über ihn stellten und unter dem Vorwand der Gerechtigkeit von ihm verlangten, ihre Interessen zu vertreten.

Die beiden wechselten einen Blick, standen gleichzeitig auf und sagten: „Es wird schon spät, wir verabschieden uns jetzt. Falls es Einwände gibt, können wir morgen bei der gemeinsamen Sitzung vernünftig darüber diskutieren!“
Die beiden gingen davon, während Shao Fen ihren Rücken anstarrte und mit voller Wucht auf den Tisch schlug.
„Ich werde mich niemals fügen!“