Kapitel 185: Prinz Gehu
Im Großen Saal des Xingqing-Palastes in Chang’an knieten der älteste Prinz der Göktürken und der zweite Prinz nieder, um von Kaiser Li Longji von Groß-Tang Belohnungen und Titel zu erhalten.
„Der Anführer der Göktürken, Mousi Heishan, wird zum General Guide ernannt; sein ältester Sohn, Mousi Luoduo, zum Obersten Offizier der Leichten Kavallerie, sein jüngerer Sohn, Mousi Sihan, ebenfalls zum Offizier der Leichten Kavallerie. Ihnen werden fünftausend Stück Seide und dreitausend Silberbarren geschenkt.“
Mousi Sihan verbeugte sich tief und sagte: „Ich danke Eurem Majestät! Die Göktürken werden Groß-Tang und dem Himmelskhagan treu bleiben, Generation für Generation an der Grenze für Groß-Tang kämpfen. Unsere Loyalität und Pietät sind so schwer wie der Berg Tai und so tief wie der Jangtse-Fluss – das mögen Himmel und Sonne bezeugen!“
Seine Worte klangen leidenschaftlich und bewegt; selbst Li Longji, der auf dem Thron saß und ursprünglich wenig Interesse zeigte, war beeindruckt und betrachtete den zweiten Prinzen genauer.
Die beiden, die auf den Jadestufen knieten, waren Brüder, doch sie sahen völlig unterschiedlich aus: Der älteste Prinz war kräftig gebaut, hatte einen dichten Bart und sah ganz wie ein Turk aus; er verstand kein Chinesisch. Der zweite Prinz hingegen war groß und schlank, hatte ein eher chinesisches Aussehen und sprach Chinesisch fließend. Li Longji wurde etwas klarer und fragte lächelnd: „Hast du chinesisches Blut in dir?“
Mousi Sihan freute sich sehr – endlich hatte der Kaiser ihn bemerkt. Er antwortete eilig: „Meine Mutter stammte aus einer Militärfamilie; leider wurde sie in die Nordvölker verschleppt und brachte mich zur Welt. Obwohl ich in den Nordvölkern geboren wurde, gehöre ich im Herzen zu Groß-Tang. Mein chinesischer Name ist Yan Sihan – ‚Si‘ bedeutet Sehnsucht nach dem chinesischen Land. Ich erinnere mich stets daran, dass Groß-Tang meine Wurzeln sind. Nach dem Tod meiner Mutter ist mein größter Wunsch, sie in meiner Heimat Chang’an beizusetzen.“
Li Longji war von seiner aufrichtigen Hingabe bewegt und nickte. „Ich erlaube dir, den chinesischen Namen Yan Sihan zu tragen. Ich hoffe, du wirst eine Brücke zwischen Groß-Tang und den Göktürken sein und dafür sorgen, dass die Göktürken Generation für Generation Groß-Tang treu bleiben.“
Mit diesen Worten deutete Li Longji an, Yan Sihan zum Anführer der Göktürken zu machen. Er lächelte leicht und sagte: „Schaut euch in den nächsten Tagen gut die Schönheiten meines Reiches an. Ich hoffe, beim nächsten Treffen haben die Göktürken bereits unvergessliche Verdienste für Groß-Tang erworben.“
Danach stand er auf und ging in den hinteren Teil des Saals. Der Aufseher rief laut: „Eure Majestät, verlasst den Saal! Die Gesandten der Göktürken danken!“
„Ich danke für die große Gnade meines Herrschers!“
Mousi Sihan mit Tränen in den Augen verbeugte sich zweimal tief. Li Longji warf ihm einen bedeutungsvollen Blick zu und ging lachend davon.
Als sie den großen Saal verließen, sagte Mousi Luoduo unzufrieden: „Was hast du dem Kaiser von Groß-Tang eigentlich gesagt?“
Er hatte von Anfang bis Ende kein Wort verstanden. Mousi Sihan antwortete schnell und demütig lächelnd: „Der Kaiser sagte, er habe gehört, ich hätte allein einen Bären getötet, und fragte, ob ich der tapferste Krieger der Göktürken sei.“
„Und wie hast du geantwortet?“
„Ich sage, die Görlu errichteten ihr Reich durch Mut und Kraft – der größte Krieger der Görlu ist der Erzprinz, das ist allgemein anerkannt.“
Mouci Luoduo lächelte spöttisch: „Das ist ja schon mal in Ordnung – was sagt der Kaiser dazu?“
„Er sagte, er hoffe, dass der größte Krieger der Görlu große Taten für das Große Tang-Reich vollbringen möge; beim nächsten Treffen werde er ihm seine Tochter zur Frau geben.“
Mouci Luoduo war überglücklich und klopfte seinem Bruder kräftig auf die Schulter: „Du bist auch nicht schlecht – du warst die ganze Zeit sehr respektvoll gegenüber mir.“
„Ach was! Der ältere Bruder wird eines Tages Herrscher der Görlu sein – ich diene nur vorzeitig Ye Hu.“
In diesem Moment kam ein junger Mann herbei, verbeugte sich und sagte lächelnd: „Eure Hoheiten, ich bin Yang Wang, Leiter der Abteilung für Gäste im Hofamt, und wurde vom Kaiser beauftragt, euch bei eurer Besichtigung von Chang’an zu begleiten.“
Yang Wang war der Sohn von Yang Xian. Nachdem Yang Xian im Zusammenhang mit dem Fall Dong Yanguang abgesetzt worden war, war er ständig verärgert. Li Longji ernannte ihn daraufhin zum stellvertretenden Gouverneur von Huazhou und beförderte seinen Sohn zum Leiter der Abteilung für Gäste im Hofamt, um die Familie Yang zu besänftigen.
Yang Wang lächelte erneut und fragte: „Ich frage mich, wohin die beiden Prinzen gerne reisen möchten?“
Mouci Sihan antwortete eilig: „Wir kennen Chang’an nicht gut – wir folgen einfach dem Gastgeber.“
„Na gut! Dann reisen wir einfach gemeinsam.“
Die drei stiegen in eine Kutsche und machten sich fröhlich auf den Weg, um Chang’an zu erkunden.
……
In diesen Tagen erkrankte der Großgeneral der Jinwu-Wache, Dugu Shi, aufgrund seines hohen Alters plötzlich schwer – seine Krankheit verschlimmerte sich von Tag zu Tag. In der Familie Dugu herrschte große Panik. Schon früh am Morgen kam Dugu Shis Frau Frau Zhang in Begleitung ihrer beiden Enkelinnen zum Ci’en-Tempel, um Gebete zu sprechen und um die schnelle Genesung ihres Mannes zu bitten.
Heute war ein Feiertag, weshalb viele Pilger zum Ci’en-Tempel kamen, um Räucherwerk zu verbrennen und Gebete zu sprechen – der Platz war voller Kutschen.
„Oma, mach dir keine Sorgen – da wir heute vor Buddha unser Gebet gesprochen haben, wird Buddha unseren Großvater sicherlich beschützen.“
Das sagte Mingzhu. Sie war heute gekommen, um Buddha zu verehren, und trug zum ersten Mal kein Make-up. Mingzhu und Frau Zhang waren zwar formell Großmutter und Enkelin, waren aber in Wirklichkeit enge Freundinnen unterschiedlichen Alters. Mingzhu nahm ihre Großmutter am Arm und tröstete sie leise.
„Ich weiß – deinem Großvater wird nichts passieren. Hey! Wo ist Mingyue?“
Sie hatten gerade ihre Gebete gesprochen und kamen heraus. Vor dem Ci’en-Tempel herrschte großer Andrang – Mingyue war noch vor kurzem bei ihnen gewesen, doch im nächsten Moment war sie verschwunden. Mingzhu suchte sofort überall nach ihr.
„Schwester, wo bist du?“
„Ich bin hier!“ Mingyue kam von der Seite und lächelte: „Oma, es sind zu viele Leute – lass uns noch einen Moment warten, bevor wir weitergehen!“
Frau Zhang blickte sie an und sagte lächelnd: „Mingyue, möchtest du vielleicht vor dem Buddha ein Gebet für eine Ehe sprechen? Wenn ja, begleiten wir dich.“
Mingyues Geheimnis war entdeckt – sie wurde rot und sagte: „Das tue ich doch nicht!“
Mingzhu betrachtete ihr Gesicht eine Weile, dann zwinkerte sie plötzlich und sagte lachend: „Dein Gesicht ist zu drei Teilen Pfirsichrot und zu sieben Teilen Rötlichrot – das Pfirsichrot kommt davon, dass es so heiß ist wegen der vielen Menschen, und das Rötlichrot liegt daran, dass die Urgroßmutter deine Gedanken erraten hat.“
„Hau ab! Du dummes Mädchen, wenn du weiter solchen Unsinn redest, werde ich meine Mutter bitten, dich zu verheiraten.“
„Hihi! In drei Sätzen kommt immer das Wort ‚Heiraten‘ vor. Oh! ‚Der helle Mond geht über den Tian Shan – an diesem Ort sind wir vereint.‘ Diese beiden Gedichte habe ich gestern Abend wohl auf dem Schreibtisch irgendeines Menschen gesehen.“
Mingyue war sowohl verlegen als auch verärgert; sie streckte die Hand aus, um ihr den Mund zuzuhalten, und sagte: „Du dummes Mädchen, du wagst es, in meine Schriftstücke zu spähen!“
Mingzhu wich blitzschnell hinter Frau Zhang in Deckung, machte ein Gesicht und fuhr lachend fort: „Wenn du Wolken am Himmel bist, bin ich ein Vogel in den Wolken – wir begleiten einander und stützen uns gegenseitig; wenn du Wasser im See bist, bin ich eine Blume im Wasser – wir lieben uns zueinander. Ich wünsche mir, für immer bei dir zu bleiben, anstatt nur wie eine flüchtige Blüte zu existieren. Ach! Das ist wirklich kitschig.“
Mingyue war so wütend, dass ihr fast Tränen kamen; sie stampfte mit dem Fuß und rief: „Urgroßmutter, kümmere dich doch um dieses dumme Mädchen!“
Frau Zhang zog Mingzhu lachend heraus, gab ihr eine Ohrfeige und sagte: „Merk dir: Du darfst nicht mehr in die Briefe deiner Schwester spähen.“
Dann zwinkerte sie Mingzhu zu und flüsterte lachend: „Was hat sie sonst noch geschrieben? Rezitiere es der Urgroßmutter vor.“
„Ihr beide…“
Mingyue drehte sich wütend um und ging weg: „Ich gehe jetzt zurück zum Wagen – ich kümmere mich nicht mehr um euch.“
Als Frau Zhang sah, dass Mingyue wegging, fragte sie eilig: „Sag schnell, was hat sie sonst noch geschrieben?“
Mingzhu lachte laut auf, hielt sich die Hand vor den Mund und sagte begeistert: „Seit du gegangen bist, kümmere ich mich nicht mehr um die Reste der Maschinen. Ich vermisse dich wie den vollen Mond – jede Nacht wird sein Licht schwächer – aber ich finde, sie ist sogar dicker geworden.“
Frau Zhang wollte lachen, fand es aber unangemessen und hielt sich zurück; sie sagte: „Spähe in Zukunft nicht mehr in die Briefe deiner Schwester – sie ist auch ziemlich bedauernswert.“
„Das weiß ich doch! Gestern habe ich zufällig hineingeschaut.“
……
Mingyue war wieder verlegen und verärgert; sie eilte zum Wagen. Da sie früh angekommen waren, stand der Wagen am Straßenrand. Als sie dort ankam, hörte sie plötzlich jemanden laut rufen: „Junge Dame, du bist so schön!“
Die Worte klangen sehr unbeholfen. Als sie sich umdrehte, sah sie vor einem Wagen drei Personen – ein Barbar mit einer großen, rotgefärbten Nase zwinkerte ihr zu und hüpfte wie ein großer Affe auf und ab. Ihr Gesicht verdüsterte sich, und sie beschleunigte sofort ihren Schritt in Richtung ihres Wagens.
Diese drei Personen waren Yang Wang sowie zwei Göktürkische Prinzen. Yang Wang führte sie, um den Großen Wildgans-Turm des Ci’en-Tempels zu besichtigen. Doch Mousi Luo Duo hatte kein Interesse am Tempel und wollte nur Frauen sehen. Zufällig entdeckte er Mingyue – ihre Schönheit glich der des Mondes. Im Vergleich zu ihr wirkten die schönsten Göktürkischen Frauen wie Hühner neben einem Phönix. In Mousi Luo Duos Brust entflammte ein heftiges Verlangen. Auf der Steppe hätte er sie sofort geraubt, doch in Chang’an wagte er es nicht. Als Mingyue immer weiter wegging, konnte er sich nicht mehr zurückhalten, sprang auf, um ihr nachzujagen – doch Mousi Si Han packte ihn fest und rief: „Bruder, verursache bloß keinen Ärger!“ Mousi Luo Duo wurde vor Verzweiflung rot im Gesicht und sagte: „Lass mich in Ruhe, diese Frau will ich unbedingt haben.“ Obwohl Yang Wang die turkische Sprache nicht verstand, verstand er die Absicht von Mousi Luo Duo und lachte: „Ihr könnt es mit dieser Frau nicht aufnehmen – sie ist die Frau des Militärgouverneurs von Beiting, Li Qing’an.“ Mousi Si Han war verblüfft und zog seinen Bruder ohne zu zögern zurück, flüsterte: „Sei nicht dumm – das ist Li Qing’ans Frau.“ Auch Mousi Luo Duo war schockiert. Li Qing’an – der Mann, den die Göktürken am meisten fürchteten – war tatsächlich jemand, mit dem er sich nicht anlegen durfte. Verloren starrte er zu, wie Mingyue in das Pferdewagen stieg, und senkte den Kopf wie ein geschlagener Hahn. Nachdem Mousi Si Han seinen Bruder zurückgezogen hatte, bereute er es – er hätte Mousi Luo Duo eigentlich dazu ermutigen sollen, die Frau anzugehen; eine einmalige Gelegenheit war ihm entgangen. „Eigentlich ist es nicht unmöglich, diese Frau zu heiraten“, sagte Yang Wang plötzlich. Für Mousi Si Han wurde es plötzlich klar, und er fragte eilig: „Wie kann das erreicht werden?“ Yang Wang blickte zum Himmel – es war bereits Mittag – und lachte: „Lassen Sie uns essen gehen! Während wir trinken, können wir in Ruhe reden.“ … In einer Taverne neben dem Ci’en-Tempel setzte sich Mousi Luo Duo sofort hin und fragte ungeduldig seinen Bruder: „Frag ihn schnell, ob es eine Möglichkeit gibt!“ „Bruder, sei nicht ungeduldig. Zuerst sollten wir herausfinden, wer diese Frau ist und wie sie heißt.“ Mousi Si Han verbeugte sich vor Yang Wang und sagte lächelnd: „Wir möchten gerne mehr über diese Frau erfahren.“ Yang Wang schenkte beiden ein Glas Wein ein und lachte: „Ihr Name ist Dugu Mingyue – sie ist die älteste Enkelin der Familie Dugu. Jeder in Chang’an weiß, dass Li Qing’an sich in sie verliebt hat. Allerdings gibt es noch keinen Ehevertrag zwischen ihnen. Wenn ihr keine Angst vor Li Qing’an habt, habt ihr eine Chance.“ Mousi Si Han lächelte seinen verwirrten Bruder an und sagte: „Yang Wang sagt, die Frau heißt Mingyue. Ursprünglich gab es einen Ehevertrag mit Li Qing’an, aber der wurde bereits aufgelöst – man kann sie also heiraten.“ Mousi Luo Duo kratzte sich verzweifelt am Kopf und rief: „Frag ihn schnell – wie kann ich diese Mondfrau für mich gewinnen?“
Mouci Sihan drehte sich um und lachte: „Mein älterer Bruder sagt, er fürchte sich nie davor, was Li Qing’an vorhat – er will nur diese Frau.“
„Wenn man diese Frau heiraten will, gibt es in Chang’an nur eine Person, die das bewirken kann.“
Yang Wang trank den Wein in seinem Becher in einem Zug aus und sagte leise: „Ich habe eine Tante – die berühmte Frau des Staates Guo. Sie bestimmt alle Ehen in der kaiserlichen Familie der Tang-Dynastie. Diese Du Gu Mingyue gehört zwar nicht zur kaiserlichen Familie, ist aber die Tochter eines Adligen. Bittet meine Tante darum – wenn sie zustimmt, werdet ihr euren Wunsch erfüllt bekommen.“
Mouci Sihan übersetzte Yang Wangs Worte für seinen älteren Bruder. Mouci Luoduo sagte kein Wort, trank den Wein aus der Flasche mit ‚Gluck! Gluck!‘, warf den Becher zu Boden und rief: „Wir gehen!“
„Wartet!“ Mouci Sihan hielt seinen älteren Bruder zurück. „Ich werde bei dieser Sache mit aller Kraft helfen. Sei nicht unvorsichtig, Bruder.“
Er stand auf, verbeugte sich vor Yang Wang und sagte: „Herr Yang, ich bitte Sie inständig, uns bei der Kontaktaufnahme mit der Frau des Staates Guo zu helfen. Wenn alles klappt, werde ich Ihnen großzügig danken!“
Yang Wang lächelte und sagte: „Eigentlich ist die Sache ganz einfach. Habt ihr nicht bereits eine Belohnung vom Kaiser erhalten? Gebt einfach die Belohnung an die Frau weiter – mit klarer Preisangabe, ohne Betrug.“
……
In diesen Tagen war Yang Huahua ziemlich beschäftigt. Obwohl sie wegen des Vorfalls im Studierzimmer von Li Longji getadelt worden war, schickte er abends heimlich einen vertrauenswürdigen Eunuchen, um sie zu trösten. Er schenkte ihr zwanzigtausend Guan Geld und überließ ihr das riesige Anwesen von Wu Sansi, das fünfhundert Morgen groß war. Gleichzeitig versprach er, dass er ab jetzt alle ihre Anfragen erfüllen würde – außer bei militärischen und staatlichen Angelegenheiten. Yang Huahua war sehr zufrieden. Da sie das alte Haus von Wu Sansi für zu alt hielt, befahl sie, es abzureißen und ein neues Haus zu bauen. In diesen Tagen war sie damit beschäftigt, das neue Haus zu errichten.
Am Nachmittag wollte sie gerade hinausgehen, um den Fortschritt des neuen Hauses zu überprüfen, als plötzlich jemand vom Tor her kam und meldete, dass ihr Neffe Yang Wang sie sehen wolle und zwei Göktürken mitgebracht habe. Yang Huahua mochte keine Göktürken und wollte abweisen, musste aber ihrem Neffen Gesicht bewahren. Deshalb befahl sie: „Bringt Yang Wang herein – die beiden Göktürken sollen draußen warten.“
Kurz darauf kam Yang Wang herein, verbeugte sich lächelnd und sagte: „Ich möchte meiner Tante ein Geschäft vorschlagen.“
Als Yang Huahua hörte, dass es um ein Geschäft ging, wurde sie sofort munter und lachte: „Du kleiner Affe – mit deinen listigen Augen! Sag einfach, was los ist.“
„Es ist so: Heute wurde ich vom Kaiser beauftragt, zwei Prinzen der Göktürken durch Chang’an zu führen. Der ältere Prinz hat sich in eine Frau verliebt.“
Yang Huahua nahm ihre Teetasse, trank einen Schluck und sagte langsam: „Du solltest wissen, dass ich normalerweise keine Vermittlung für Göktürken übernehme – es sei denn, ihr Angebot ist …“
„Bruder, diese beiden göktürkischen Prinzen haben heute fünftausend Stück Seide und dreitausend Guan Silber als Belohnung erhalten und sind bereit, alles meiner Tante zu schenken.“
„Fünftausend Stück Seide, dreitausend Guan Silber.“
Yang Huahua dachte nach und sagte: „Dieser Preis reicht doch nicht aus, um die Tochter eines Adelsgeschlechts zu heiraten!“
„Tante, es ist nicht die Tochter eines Adelsgeschlechts, sondern die älteste Enkelin der Familie Dugu – Dugu Mingyue, die Frau, die Li Qingan mag.“
„Ach, sie ist es. Hm!“
Yang Huahuas Augen verengten sich allmählich, und sie biss mit ihren silbernen Zähnen hervor: „Geh und sag ihnen, dass ich diesen Handel abgeschlossen habe.“