Kapitel 164: Der gnadenlose Himmel

Am sechzehnten Tag des ersten Monats, gerade als der Morgen anbrach, rasten mehr als zehn Kavalleristen wie der Wind auf das Mingde-Tor zu. Die von ihnen aufgewirbelte Luftwelle vertrieb den ruhigen Morgennebel. Das Mingde-Tor war bereits geöffnet. In der Ferne sahen die Wachen, wie unzählige Reiter heranrasten, und flohen in Panik einige Dutzend Schritte weit, während sie schrien: „Halt! Halt!“
Die Kriegspferde verlangsamten ihre Geschwindigkeit. Ein Offizier der Verteidigung rief voran: „Wer verlässt die Stadt?“
Li Qing’an zügelte sein Pferd und sagte: „Ich bin Li Qing’an aus Beiting. Ich muss dringend die Stadt verlassen – bitte lasst mich durch!“
Der Offizier zeigte Respekt, verbeugte sich und sagte: „Ach, es ist Botschafter Li.“
Er winkte mit der Hand und befahl: „Lasst ihn durch!“
Die Menschen am Tor traten beiseite, um ihnen Platz zu machen. Li Qing’an verbeugte sich und sagte: „Vielen Dank an alle Dorfbewohner!“
Er trieb sein Pferd an, und dieses ritt durch das Stadttor hinaus.
Li Qing’an hatte gestern Abend, als die Tore geschlossen werden sollten, einen Brief vom Palast des Kanzlers erhalten. Wu Yi wurde von der Familie Cui unter Druck gesetzt und hatte bereits den Palast verlassen, um nach Lingnan zu reisen. Er machte sich große Sorgen – sie waren tatsächlich tausende Meilen weit nach Lingnan gereist. Er wollte sofort hinterherreisen, doch die Tore waren bereits geschlossen. Die ganze Nacht über machte er sich Sorgen. Kaum wurde es hell, führte er mehr als zehn seiner persönlichen Soldaten auf der Jagd hinterher.
Nachdem sie die Stadt Chang’an verlassen hatten, rasten sie weitere zehn Meilen und kamen an einer Kreuzung an. Es gab drei Wege: nach Osten, nach Süden und nach Westen. Vom Chang’an nach Lingnan führten drei Pfade: Erstens der Seeweg – mit Schiffen nach Yangzhou und Shanghai, um dann in See zu stechen; zweitens der Landweg – über den Fluss von Jingxiang nach Yuzhang und anschließend nach Lingnan; drittens eine Kombination aus Land- und Seeweg – über den Shudao nach Yizhou, von dort mit dem Boot den Min-Fluss hinauf, dann den Jangtse-Fluss entlang bis nach Jiujiang und schließlich über Land nach Süden.
Li Qing’an wusste nicht, welchen Weg Wu Yi genommen hatte. Er zügelte sein Pferd und blickte sich um. Am Straßenrand lag eine kleine Stadt. Gegenüber der Kreuzung gab es ein kleines Restaurant. Er trieb sein Pferd dorthin. Ein Kellner kam heraus und fragte: „Möchten die Herren Soldaten Frühstück?“
„Ich frage dich: Kamen gestern Abend zwei Frauen in weißen Kleidern hierher?“
„Ja! Gestern Abend kamen zwei Frauen in weißen Kleidern vorbei. Sie saßen eine Weile da. Bei ihnen war auch ein alter Mann mit weißem Bart. Sie besprachen ihre Reise nach Lingnan. Suchen Sie etwa nach ihnen?“
Li Qing’an war überglücklich und fragte eilig: „Welchen Weg sind sie gegangen?“
„Der alte Mann hinterließ leise eine Nachricht: Falls jemand nach ihnen sucht, sollen sie sagen, sie seien durch das Ziwu-Tal nach Shuzhong gegangen.“
Obwohl die Nachricht des alten Begleiters seltsam war, kümmerte sich Li Qing’an nicht weiter darum. Er drehte sein Pferd um und trieb es in Richtung Süden: „Schnell zum Ziwu-Tal!“
Die mehr als zehn Soldaten folgten ihm und rasten gemeinsam in Richtung des Ziwu-Tals.

Das Ziwu-Tal ist ein Pfad in Chang’an, der über den Zhongnan-Berg führt. Es liegt etwa hundert Meilen südlich von Chang’an und ist insgesamt über sechshundert Meilen lang. Es handelt sich um einen Abkürzungsweg von Chang’an nach Hanzhong. Während der Drei Reiche-Zeit schlug der General des Shu-Reiches, Wei Yan, Zhuge Liang immer wieder vor, mit einer Überraschungsstrategie durch das Ziwu-Tal nach Guanzhong vorzudringen, doch dieser Vorschlag wurde nicht angenommen.
Während der Blütezeit der Tang-Dynastie wurde das Ziwu-Tal zur Hauptverkehrsroute für die Bevölkerung von Guanzhong und Hanzhong. Das ganze Jahr über strömten Händler und Reisende hin und her. Im Tal wurden zahlreiche Poststationen und Gasthäuser errichtet, damit die Reisenden sich ausruhen konnten.
Am Abend hielt ein Wagen vor einem großen Tempel an. Der Tempel hieß Xiangji-Tempel. Hier befand man sich bereits zwei Meilen abseits der offiziellen Straße – es handelte sich um einen Pfad ins Ziwu-Tal. In der Ferne ragten die majestätischen, sich erstreckenden Berge des Zhongnan-Berges auf. Ihre steilen Hänge glichen einem riesigen grünen Drachen, der sich über die Ebene von Guanzhong spannte und den Weg nach Süden blockierte. Gleichzeitig bildeten sie eine natürliche strategische Barriere für Guanzhong.
Wuyi fühlte sich immer noch nicht gut. Als sie auf Chang’an blickte, das immer weiter entfernt wurde, erfüllte sie Verlust und Trauer. Von klein auf hatte sie Chang’an nie verlassen. Nun musste sie jedoch ihre Heimat verlassen und einen Weg einschlagen, dessen Ende sie nicht kannte. Sie wollte zu den Gräbern ihrer Eltern gehen, doch wohin waren ihre Eltern ins Exil nach Lingnan geschickt worden? Wo lagen ihre Gräber? Sie wusste nichts davon. Und danach? Wohin sollte sie gehen, nachdem sie die Gräber besucht hatte? Sie war völlig ratlos. Sie fühlte sich wie ein kleines Boot, das auf dem weiten Meer treibt – sie hatte die Kontrolle über ihr Schicksal verloren.
Vielleicht würde sie in eine kleine Stadt gehen und dort ihr Leben in Ruhe verbringen. Als sie die Tempeltür des Xiangji-Tempels ansah, dachte Wuyi unweigerlich wieder an den Cien-Tempel und daran, wie Li Qing’an persönlich mit einem Wagen gekommen war, um sie zum Gebet abzuholen. In ihrem Herzen tauchte wieder die kräftige Gestalt von Li Qing’an auf – seine breiten Schultern schienen ihr einen Himmel bieten zu können. In diesem Moment sehnte sie sich so sehr danach, dass Li Qing’an sie suchte!
In diesem Moment kam Onkel Zhong eilig aus dem Tempel, gefolgt von zwei Mönchen. Onkel Zhong lächelte Wuyi an und sagte: „Fräulein Wuyi, ich habe alles vorbereitet. Bitte folgen Sie mir! Im Tempel gibt es Gästezimmer, in denen wir uns ausruhen können.“
„In Ordnung!“
Da die Gegend ziemlich abgelegen war und es nur diesen einen Tempel gab, nickte Wuyi und sagte: „Yunu, lass uns hinuntergehen!“
„Bitte, gnädige Frau!“
Die Mönche führten die drei ins Innere eines Hofes – dies war ein Gästezimmer des Tempels, direkt an der Rückwand gelegen, mit einer Hintertür, durch die man den Tempel verlassen konnte. Das Gebäude wirkte ziemlich veraltet; es war offensichtlich, dass hier nur selten jemand wohnte.
Als sie in den Hof traten, flogen einige Krähen von den trockenen Bäumen auf und krächzten – das ließ das halbdunkle Licht des Abends noch trostloser erscheinen.
„Bitte, meine Damen und Herren, nehmen Sie sich, was Sie möchten! Im kleinen Tempel reicht das Getreide nicht aus, um vegetarische Mahlzeiten anzubieten – es tut mir leid!“

Zwei Mönche murmelten ein paar Worte und verschwanden eilig. Im Innenhof gab es vier oder fünf leere Räume, die meisten schon seit langer Zeit unbewohnt. Die Räume waren mit Staub bedeckt, die Vorhänge zerrissen, und der Nachtwind peitschte gegen sie – klappernd! klappernd! In den Ecken und hinter Türen wuchsen Spinnweben.
Sie suchten überall und fanden schließlich einen etwas saubereren Raum – den Raum, in dem ein Gelehrter letztes Jahr gewohnt hatte, während er hier studierte. Der Gelehrte war bereits gegangen. Onkel Zhong zündete eine Öllampe an; das große Lichtkegel erhellte den Raum. Es war gerade noch möglich, darin zu wohnen – zumindest waren die Vorhänge intakt, und auf dem leeren Bett lag nicht so viel Staub.
„Fräulein, ruhen Sie sich erst einmal aus. Ich hole Ihnen Decken. Im Wagen gibt es noch etwas Trockennahrung. Übernachten Sie hier vorerst. Man sagt, fünfzig Meilen weiter gibt es eine Stadt. Morgen mittag können wir uns dann richtig ausruhen.“
Wuyi seufzte und sagte entschuldigend: „Onkel Zhong, es ist wirklich viel Arbeit für Sie.“
„Fräulein, sagen Sie das nicht. Es ist der Befehl des Herrn. Ich werde mich bestmöglich um Sie kümmern. Bitte ruhen Sie sich aus, ich hole die Sachen.“
Onkel Zhong ging. In der Zwischenzeit hatte Yunu das Bett bereits sauber gewischt und half Wuyi, sich hinzusetzen. Sie war die ganze Zeit besorgt und konnte sich nicht länger zurückhalten, fragte leise: „Fräulein, müssen wir wirklich nach Lingnan?“
„Und wohin sonst, wenn nicht nach Lingnan? Schließlich ist mein dritter Großvater dort als kleiner Beamter tätig! Abgesehen von ihm habe ich dort keine Verwandten mehr.“
„Aber haben Sie nicht gesagt, dass der dritte Großvater Ihren Vater am meisten hasst? Wird er Sie aufnehmen, wenn Sie dorthin gehen? Außerdem heißt es, in Lingnan sei es feucht und heiß, voller Miasmen. Mit Ihrer schwachen Konstitution werden Sie eine so lange Reise nicht überstehen. Fräulein, obwohl es ehrenhaft ist, die Gräber der Eltern zu besuchen, glaube ich, selbst im Jenseits würden sie unruhig werden, wenn sie wüssten, dass Sie tausende Meilen gereist sind. Hören Sie auf mich – wir gehen vorerst nicht nach Lingnan.“
Auch Wuyi geriet ins Wanken. Obwohl es ihr seit Kindheitstagen Wunsch war, die Gräber ihrer Eltern zu besuchen, machte sie sich Sorgen, dass ihr Körper der Reise nicht standhalten würde. Nach kurzem Nachdenken sagte sie: „Wie wäre es damit! Wir wohnen erst ein paar Monate in Chengdu. Ich kann im Musikinstitut Klavier spielen und ein paar Schüler unterrichten. Wenn ich mich etwas erholt habe und das Wetter wärmer wird, reisen wir dann nach Lingnan.“
Yunu senkte den Kopf und sagte: „Fräulein, ich meine, wir sollten nach Beiting gehen!“
„Schon wieder! Habe ich Ihnen nicht gesagt, dass Sie dieses Thema nicht mehr ansprechen sollen?“
„Fräulein, hat Ihnen nicht der Schwager des Kanzlers gesagt, dass man Li Qingan keine Schuld geben darf? Eigentlich weiß ich, dass er Sie sehr mag. Als er hörte, dass Sie krank sind, kam er sofort, ohne zu zögern, um nach Ihnen zu sehen. Doch Sie haben ihm das kleine Klavier zurückgegeben. Fräulein, ich bitte Sie – gehen Sie zu ihm!“

„Genug, hör auf zu reden!“
Wuyi war verärgert und sagte: „Geh und hol mir die Laute, ich möchte ein wenig spielen.“
Yunu seufzte hilflos und holte die Laute. Kurz darauf ertönte aus dem Gästezimmer eine melodische Klänge – die Klänge erzählten von dem einsamen Leben und dem schwierigen Schicksal einer schwachen Frau. Allmählich änderte sich der Klang und wurde zu dem Stück „Traurige Spanien“. Der Rhythmus wurde immer leidenschaftlicher; Wuyi gab sich ganz dem Stück hin, in ihrem Inneren brannte der Wille, sich dem Schicksal nicht zu unterwerfen.
Plötzlich verstummten die Klänge mit einem lauten Knall. Wuyi stand langsam auf und lauschte konzentriert.
„Fräulein, was ist los?“
Wuyi packte sie fest und fragte besorgt: „Yunu, hast du es gehört? Die Sechssaitenlaute – hast du die Klänge gehört?“
Yunu schüttelte den Kopf und sagte: „Fräulein, du hast dich sicher geirrt. Ich habe nichts gehört.“
„Nein! Es war die Laute.“
Wuyi drehte sich um und rannte eilig in den Hinterhof. Yunu rief ihr nach: „Fräulein, es ist bereits dunkel.“
Doch Wuyi war bereits weit weg. Yunu lächelte bitter und folgte ihr. Obwohl das Fräulein nicht über Li Qing’an sprechen wollte, kümmerte sie sich um nichts mehr, sobald sie auch nur das geringste Geräusch von ihm hörte.
Der Hof, in dem Wuyi und die anderen wohnten, lag direkt neben dem Hintereingang. Hinter dem Tempel erstreckten sich große Wälder, und ein Pfad führte zur Hauptstraße. Es war völlig dunkel; außerhalb des Tempels herrschte Finsternis, nur die Umrisse der Bäume waren schwach zu erkennen. Der Nachtwind wehte durch die Bäume und erzeugte ein monotones Geräusch. Wuyi stand regungslos auf den leeren Stufen vor dem Tempeltor und blickte auf den düsteren Wald in der Ferne. Ein tiefes Gefühl der Verlorenheit ließ Tränen in ihre Augen steigen. Yunu wagte es nicht, sie zu stören, und wartete still im Inneren des Tempels.
Wuyi stand allein vor dem Tempeltor, sehr lange. Der Mond stieg auf, sein Licht drang wie ein feiner Schleier durch die Bäume und beleuchtete das schöne Gesicht der einsamen Frau. Sie konnte ihren Kummer nicht länger zurückhalten und weinte leise auf dem Stein vor dem Tempeltor.
Plötzlich ertönten wieder Klänge aus dem Wald – so klar, dass sogar Yunu sie hören konnte. Sie blieb stehen und stieß einen leisen Schrei aus.
Wuyi hob langsam den Kopf und blickte ungläubig in den Wald. Sie sah ihn – Li Qing’an kam aus dem Wald, er hielt die Sechssaitenlaute in den Händen und spielte konzentriert das Stück „Traurige Spanien“. Von Zeit zu Zeit hob er den Kopf und blickte sie liebevoll an, mit einem Lächeln auf den Lippen – dem Lächeln der Freude über ein Wiedersehen nach langer Trennung.

Tränen liefen über Wuyis Gesicht, doch ihre Augen leuchteten, als würde dort ein Feuer des Lebens brennen, das ihr ganzes Gesicht erstrahlen ließ. Sie starrte fassungslos auf Li Qing’an, der langsam näherkam – träumte sie? Er war direkt vor ihren Augen.

Yunu schloss leise das Tor des Hofes. In dem Moment, in dem sie es schloss, sprang sie vor Freude auf, hielt sich die Hand vor den Mund, aus Angst, einen Laut von sich zu geben. Sie nahm ihren Rock und rannte in den kleinen Hof – sie wollte Onkel Zhong sagen, dass sie nicht mehr nach Lingnan gehen mussten.

Die Klänge der Zither verstummten. Li Qing’an stand vor Wuyi und blickte auf diese zarte und schöne Frau; sein Herz war voller Mitleid.

Wuyi starrte fassungslos auf Li Qing’an. Die Kraft, die sie all die Zeit über getragen hatte, verschwand plötzlich. Sie fühlte sich äußerst erschöpft; noch bevor sie ein Wort sagen konnte, wurde es vor ihren Augen dunkel, und sie sank sanft in Li Qing’ans Arme.