Band 4: Das Ende der himmlischen Geheimnisse – Kapitel 442: Große Barmherzigkeit

Als Wukong die Drachendame sah, verspürte er ein seltsames Gefühl. Jedes Mal, wenn er sie sah, erinnerte sie ihn an Bodhisattva Nāgārjuna. Die Drachendame war wie ein Funke, der immer seine Erinnerungen an vergangene Leben weckte.
Die Drachendame und Wukong blickten sich auf dem Berg Luojia in die Augen. Die alte Schildkröte Wu Ping schaute von einem zum anderen und verstand nichts. Der Blick der Drachendame glich einem klaren Quell, in dem Wukong schwelgen konnte.
Nach langer Zeit erwachte Wukong aus diesem traumhaften Zustand und fragte: „Drachendame, wo ist nun Guanyin?“ Die Drachendame zuckte zusammen, ihr Gesicht rötete sich leicht, und sie sagte: „Die Große Göttin ist im Pfirsichbambuswald. Soll ich den Großen Heiligen dorthin führen?“ Nach diesen Worten drehte sie sich um und ging.
Wukong folgte ihr und wunderte sich, dass er mit seiner jetzigen Fähigkeitsstufe solche Zustände erleben konnte – das war wirklich seltsam. Er folgte der Drachendame, ging an einigen Steinplatten vorbei und dann vor einem Lotus-Thron entlang … Hm? Wie kam er an diesen seltsamen Ort?
Vor ihm lag ein großer Saal, in dem nur zwei Personen waren. Auf dem Thron saß Kaiser Zhenwu, und neben ihm stand die Drachendame, die eine mit Gold und Jade verzierte Schachtel hielt und ihn anlächelte.
Wukong erinnerte sich – das war die Szene, in der Nāgārjuna in den Drachentempel ging, um Schätze zu holen. Beim letzten Mal, als er diesen Traum hatte, war er ebenfalls im Südmeer gewesen. War das vielleicht eine Fortsetzung des letzten Traums?
Kaiser Zhenwu sagte: „Der Buddha der brennenden Lampe sagte, dieses Sutra solle für auserwählte Menschen aufbewahrt werden. Es kann dir sicherlich nicht schaden.“
Wukong hörte aufmerksam zu, nahm die Jadebox entgegen, öffnete sie und fand darin ein Sutra. Nachdem er es entfaltet hatte, las er es von Anfang bis Ende und prägte es sich ins Gedächtnis.
Kaiser Zhenwu sagte: „Dieses Sutra soll der Welt überliefert werden.“
Nach diesen Worten wurde alles vor Wukongs Augen klar, und er kehrte zum Berg Putuo Luojia zurück. Was war das gerade gewesen? Abgesehen von dem Sutra hatte er nichts anderes erfahren. Doch dieses Sutra war das, das Nāgārjuna einst zur Verbreitung des Buddhismus verwendet hatte. Zwar konnte er im Moment keine tiefen Geheimnisse erkennen, aber er konnte später danach fragen.
Die Drachendame blickte zurück zu Wukong und sagte: „Komm schnell.“ Sie sprach, als würde sie einen Jungen aus der Nachbarschaft rufen – ohne jegliche Distanz. Wukong seufzte und folgte ihr.
Bald erreichten sie den Pfirsichbambuswald. Die Drachendame sagte: „Guanyin ist dort drinnen. Geh hinein und suche sie.“ Wukong war verblüfft – warum führte sie ihn nicht direkt zu Guanyin? Die Drachendame antwortete: „Guanyin wusste bereits, dass du kommen würdest.“

Wukong wunderte sich insgeheim, wie Guanyin zu solchen Fähigkeiten kommen konnte. Hätte sie wirklich solche weisen Pläne, warum würde sie dann von Tathagata eingesetzt werden? Mit vielen Zweifeln im Herzen betrat Wukong den Pfirsichbambuswald, durchquerte die verschiedenen Hindernisse und sah Guanyin in schwarzen Kleidern, deren schneeweiße Haut hervorstach. Sie saß im Bambuswald und flocht aus Bambusstangen Blumenkörbe; um sie herum lagen bereits Dutzende davon.
Wukong lachte und sagte: „Es ist wirklich beneidenswert, dass die große Göttin so viel Freizeit hat.“
Guanyin hob nicht einmal den Kopf, flocht weiterhin die Blumenkörbe und sagte: „Auch die ruhigen Zeiten haben ein Ende – und da bist du schon wieder.“
Wukong betrachtete Guanyin genauer und war sofort erstaunt. Ursprünglich hatte sie nur den höchsten Grad des Hunyuan-Jinxian erreicht, doch nun hatte sie bereits die Stufe der Heiligkeit erreicht. Seit dem Tod von Tang Seng waren nicht einmal viele Tage vergangen – wie konnte sie nur so schnell Fortschritte machen?
Wukong sagte: „Die Fähigkeiten der großen Göttin Guanyin haben sich stark verbessert – das ist wirklich erfreulich.“
Guanyin antwortete: „Was gibt es da zu feiern? Ich bin immer noch nicht so gut wie du!“
Wukong fragte: „Wie konnten Sie vorhersehen, dass ich kommen würde? Guanyin trägt normalerweise nur weiße Kleidung – heute trägt sie jedoch schwarze. Das finde ich sehr seltsam.“
Guanyin sagte: „Selbst wenn du heute nicht kommst, wirst du morgen zurückkehren.“
Wukong erkannte in Guanyins Worten eine Art Zen-Weisheit und fragte: „Ist es mein unruhiger Geist oder Ihrer?“
Guanyin antwortete nicht, hob den Kopf und blickte Wukong an, dann sagte sie: „Dass du Tathagata in das Königreich der Frauen im Westen getrieben hast – das ist wirklich eine beeindruckende Leistung.“
Wukong sagte: „Die große Göttin kennt alle Angelegenheiten der Welt – es scheint, als könnte Ihr Geist die Welt nicht verlassen.“
Guanyin seufzte: „Das ist allen auf der Welt bekannt … Aber du hast recht: Obwohl ich den Wunsch habe, die Welt zu verlassen, kann ich es nicht – es ist nur Selbsttäuschung.“
Wukong sagte: „Wenn das so ist – könnten Sie mir dann bei einer Sache helfen?“
Guanyin lachte und sagte: „Wir sind weder Verwandte noch Bekannte – warum bittest du mich?“
Wukong entschuldigte sich mit einem Lächeln: „Weil nur ich diese Aufgabe erledigen kann.“
Guanyin erwiderte verärgert: „Dieser hohe Rang ist sehr schwer zu tragen – ich kann ihn nicht übernehmen. Du hast viele Meister vom Qitianling zur Unterstützung, außerdem Zhenwu, Ziwei, die Drei Reinen usw. Wenn es nicht eine äußerst schwierige Aufgabe wäre, würdest du dann zu mir kommen?“
Wukong fragte: „Weiß die Bodhisattva noch nicht von den Ereignissen in der buddhistischen Hölle vor einigen Tagen?“
„Oh? Was ist in der buddhistischen Hölle passiert?“, fragte Guanyin.
Irgendwann würde Guanyin sowieso davon erfahren – es war besser, ehrlich zu sein, um Offenheit zu zeigen. Also erzählte Wukong ihr genau, wie die Leute zweimal in die buddhistische Hölle eingedrungen waren und wie der Phönix sowie Ran Deng getötet wurden.
Als Guanyin hörte, dass Ran Deng ums Leben gekommen war und die Drei Reinen bewusstlos geschlagen worden waren, veränderte sich ihr Gesichtsausdruck drastisch. Sie sagte: „Tathagata hat das wirklich so gut verborgen? Wer ist eigentlich dieser Muli-Bodhisattva – und woher stammen diese weißen Jadehände?“

Wukong sagte: „Über diese Dinge werde ich später der Großmeisterin nach und nach erzählen. Obwohl die Drei Reinheiten verletzt sind, ist es im buddhistischen Reich der Hölle auch nicht besser – in hundert Jahren werden sie sich nicht mehr rühren können.“ Wukong ließ absichtlich einige Geheimnisse zurück, um Guanyins Neugier zu wecken.
Wie könnte Guanyin das nicht wissen? Sie sagte ernst: „Ich habe nicht erwartet, dass diese Welt ganz und gar nicht so ist, wie ich dachte.“
Wukong fragte: „Wie hast du dir sie vorgestellt?“
Guanyin antwortete: „Die Welt ist eben die Welt – wie viele Menschen wagen es schon, gegen sie vorzugehen?“
Wukong nickte. Die meisten Menschen dachten so: Die Welt steht über allem, man wird darin geboren und lebt darin – das ist selbstverständlich. Wer würde schon daran zweifeln, dass mit der Welt noch etwas anderes im Gange ist? Doch Tathagata stammt aus einer anderen Welt; er hat natürlich keine Ehrfurcht vor dieser Welt.
Guanyin fragte: „Was soll ich tun? Sag es einfach.“
Wukong erwiderte: „Der Jadekaiser im Himmel und die Königinmutter sind eigentlich aus Tathagatas Linie. Doch da diese beiden schon so lange die höchsten Positionen in der Welt innehaben, ist es unvermeidlich, dass sich etwas ändert. Tathagata hat seine Untergebenen geschickt, um die Unterwelt zu zerstören – sicherlich weiß die Großmeisterin davon. Um das Schicksal zu formen, bauen der Jadekaiser und die Königinmutter gerade wieder die Unterwelt auf und wollen die Schätze der zehn Kontinente und drei Inseln im Südostmeer beschlagnahmen. Sollte ich das durcheinanderbringen – was meinst du dazu?“
Guanyin lachte und sagte: „Warum spielst du mit mir? Du fragst nach meiner Meinung – wenn du es tun willst, dann tu es einfach.“
Wukong antwortete: „Die Bodhisattva weiß es noch nicht: Wenn ich eingreife, sind viele betroffen – deshalb komme ich zu dir.“
Guanyin überlegte und fragte: „Was bringt das?“
Wukong zögerte kurz, dann sagte er: „Großmütige und barmherzige Großmeisterin Guanyin – diese Angelegenheit betrifft die ganze Welt. Gibt es einen größeren Vorteil als das?“
Guanyin stand auf, warf den halb gefüllten Bambuskorb weg und sagte: „Du hast recht. Ich bin die großmütige und barmherzige Großmeisterin Guanyin – ich lebe nicht mehr um eines leeren Rufs willen.“
Guanyin ging hinaus, Wukong folgte ihr. Plötzlich drehte sich Guanyin um und sagte: „Du bist der kluge, göttliche Affe. Von Dingen des Schicksals verstehe ich nichts. Dieses Mal vertraue ich dir – aber betrüge mich nicht.“
Wukong antwortete: „Das ist selbstverständlich.“
Beide verließen den Pfirsichbambuswald und kamen zur Insel am Berg Lujia. Guanyin streckte die Hand aus – der Reinigungsflasche auf dem Rücken der alten Schildkröte Wu Ping gelangte in ihre Hand. Sie sagte zu Wukong: „Wenn du es nicht aufgibst, kannst du weiterhin als mein Schüler auftreten. Alle Schätze des Südmeeres werden fortan dem Berg Lujia gehören.“
Wukong freute sich sehr. Er verwandelte sich in die Gestalt von Xingzhe Muzha, und gemeinsam setzten sie sich geschickt auf Wu Pings Rücken. Guanyin sagte: „Zuerst gehen wir zur Insel Changzhou.“
Was Wukong am meisten beunruhigte, war, dass Guanyin Bodhisattva nach dem letzten Vorfall entmutigt sein könnte und den Willen zum Kampf verloren hätte. Doch heute schien es, als sei Guanyin durch die Angelegenheit mit Tang Seng noch weiter gereift. Die frühere heuchlerische, opportunistische Guanyin Bodhisattva war nun zu einer wirklich großzügigen Großmeisterin geworden – war das nicht ein Glück für die Welt?

Wukong blickte unwillkürlich zurück – die Drachendame stand am Ufer, ihre wunderschönen Augen waren nicht zu erkennen, ob sie Wukong oder Guanyin ansahen; erst als sie die beiden in der Ferne verschwinden ließ, senkte sie ihren Blick.

Die Insel Changzhou war die Residenz des Unsterblichen aus dem Südpol. Da er den Posten des Herrschers des Yama-Palastes übernommen hatte, tat er so, als wäre er großzügig, und schenkte diese Insel dem Himmelsreich.

Noch bevor sie die Insel Changzhou erreichten, sahen sie Himmelskrieger und -götter, die dort hin und her eilten und auf der Insel beschäftigt waren.

Als Guanyin über Changzhou flog, erkannten einige Himmelskrieger sie. Obwohl sie überrascht waren, traten sie vor, um sie zu grüßen. Guanyin sagte nur gelassen: „Alles auf dieser Insel darf unberührt bleiben. Geht jetzt.“

Die Himmelskrieger waren nachdem sie das gehört hatten eine Weile wie erstarrt, bevor sie wieder zu Sinnen kamen. Was wollte Guanyin Bodhisattva damit erreichen? Wollte sie sich gegen das Himmelsreich stellen? Sie warfen einen heimlichen Blick auf Guanyins Gesichtsausdruck, wagten es nicht, etwas zu erwidern, sammelten die mit Mühe gesammelten seltenen Kräuter und Heilmittel auf der Insel zusammen und verließen sie leise.

Wukong hingegen zögerte nicht – er nahm diese Schätze an sich, schaute sich auf der Insel um und sagte lachend: „Der Unsterbliche aus dem Südpol besitzt auch nicht viel.“

Guanyin erwiderte: „Gute Dinge würde man doch nicht dem Jadekaiser überlassen.“

Wukong sagte: „Wegen dieses Aufruhrs wird das Himmelsreich bald Leute schicken.“

Guanyin erwiderte verärgert: „Muss man das von dir sagen? Ist das nicht genau das, was Probleme bringt?“

Nachdem sie die Insel Changzhou verlassen hatten, reisten die beiden mit der alten Schildkröte weiter zur Insel Penglai.

Die Insel Penglai war ruhig – anscheinend hatte das Himmelsreich sie noch nicht durchsucht. Als Guanyin auf der Insel landete, kamen bereits der Glücksstern und der Reichtumsstern ihr entgegen und sagten: „Willkommene Gäste! Es ist nicht einfach für die Bodhisattva, so weit zu reisen.“

Guanyin antwortete gelassen: „Bei so kurzer Strecke – was gibt es da Schwieriges?“

Als die beiden Alten Guanyins unfreundlichen Ton hörten, lächelten sie umso breiter und sagten: „Wir haben kürzlich guten Tee geerntet – bitte probieren Sie ihn.“ Guanyin erwiderte: „Nennt mich nicht mehr Bodhisattva.“ Sie wandte sich an Wukong und sagte: „Nimm alle Schätze dieser Insel mit.“

Wukong antwortete respektvoll: „Jawohl!“

Der Glücksstern war entsetzt und rief: „Guanyin … was hast du vor?“

Guanyin drehte ihren Kopf ab, blickte nur auf die Wolken am fernen Himmel und ignorierte den Glücksstern.

Der Glücksstern und der Reichtumsstern kannten natürlich Guanyins Fähigkeiten – selbst zusammen konnten sie ihr kaum etwas entgegensetzen. Der Glücksstern rief verzweifelt: „Willst du etwa rebellieren?“

Guanyin lachte kalt: „Ich bin allein, ohne Fesseln – gegen wen sollte ich rebellieren?“

Der Reichtumsstern sagte: „Unter dem ganzen Himmel gehört alles dem König –“

In diesem Moment rief jemand vom Himmel herab: „Bodhisattva Guanyin! Der Jadekaiser und die Kaiserin laden Sie ein!“

Guanyin blickte auf – zwei Personen kamen vom Himmel herab: einer war der Gott von Gouchen, der andere der Herrscher der Insel Donghua, der Abt der zehn Kontinente und drei Inseln. Offenbar hatte der Jadekaiser bereits Bericht erhalten und sofort Leute beauftragt, dies zu regeln.

Der Gott Gou Chen sah, wie Mu Zha in der Verkleidung von Wukong auf der Insel Penglai alles plünderte, runzelte die Stirn, sprach aber dennoch höflich zu Guanyin: „Der Jadekaiser lädt euch ein.“
Guanyin antwortete: „Ich habe keine Zeit.“