Band 4: Das Geheimnis ist aufgedeckt – Kapitel 411: Der Plan, Schuld zuzuschieben

Der König der Wandelnden Räder kam gerade zu sich und sagte: „Königin Houtu, ist jener Mönch … ein Mensch vom Heiligen Berg?“ Der Herr der zehn Unterweltshöfe lebte seit Langem in der Unterwelt und kam nur selten nach draußen, wusste daher wenig über die weltlichen Verhältnisse. Seine Verwunderung rührte natürlich nicht von Angst vor Geistern her, sondern davon, dass er die Identität des Buddhas der unendlichen Lebensdauer erkannt hatte – was er kaum glauben konnte. In seinen Augen standen der Heilige Berg im Westen und der Himmelshof seit jeher in gutem Verhältnis zueinander; selbst bei gelegentlichen Meinungsverschiedenheiten blieb die Beziehung in Ordnung. Was heute geschah, war wirklich erschütternd.
Houtu antwortete kalt: „Er ist der Buddha der unendlichen Lebensdauer aus dem Westen!“
„Ah! Der Buddha der unendlichen Lebensdauer?“ Obwohl dieser Buddha ein zurückgezogener Meister war, war er dennoch sehr berühmt – wie könnte der König der Wandelnden Räder das nicht wissen? Er konnte nicht umhin, mehrmals zu Wukong zu blicken und dachte bei sich: Ist dieser Affe etwa Sun Wukong? Ich hätte nicht gedacht, dass er so mächtig ist – er hat den Buddha der unendlichen Lebensdauer bereits mit wenigen Bewegungen getötet!
Der König der Wandelnden Räder fuhr fort: „Königin Houtu, ich muss natürlich zum Himmelshof, um Bericht zu erstatten. Doch es scheint dort Kämpfe zu geben – ich weiß nicht …“ Houtu verstand seine Absicht und sagte: „Gut, Wukong und ich werden dich beschützen, wenn du hinaufgehst!“
Die beiden umringten den König der Wandelnden Räder, einer links, einer rechts, und stiegen aus der Tiefe der Unterwelt empor. Als sie oben in den Wolken ankamen, sahen sie, dass der Buddha Pishu bereits von der Heiligen Mutter des Li-Berges so schwer verletzt worden war, dass er Blut spuckte und keine Gegenwehr mehr leisten konnte.
Die Heilige Mutter des Li-Berges wusste, dass der Buddha Pishu nur verletzt, aber nicht getötet werden durfte – sonst wären unendliche Probleme entstanden –, deshalb hatte sie auch nicht mit voller Kraft zugeschlagen. Der Buddha der wahren Rückkehr erkannte, dass alles vorbei war, und begann, sich zurückziehen zu wollen. Als er sah, wie Wukong und Houtu den König der Wandelnden Räder beschützten, rief er: „Fangt den König der Wandelnden Räder!“
Der König der Wandelnden Räder erschrak zutiefst – mit seiner geringen Kraft konnte er doch nicht einmal einen einzigen Angriff eines Buddha abwehren. Wukong dachte bei sich: Das ist ein Augenzeuge – wie könnt ihr ihn töten? Er schwang seinen Stab des Himmelsgeheimnisses und schützte den König der Wandelnden Räder hinter sich.
Als die Heilige Mutter des Li-Berges das hörte, erkannte sie, wie wichtig es nun war, den König der Wandelnden Räder zu schützen, und kam ebenfalls, um ihn zu verteidigen. Der Buddha Pishu konnte endlich wieder durchatmen. Der Buddha der wahren Rückkehr sah, dass die Kräfte auf beiden Seiten ungefähr gleich waren – es hatte keinen Sinn mehr, weiterzukämpfen –, und rief: „Sun Wukong, ich komme ein anderes Mal wieder, um dich zu suchen!“
Wukong verfluchte im Stillen diesen hinterhältigen Buddha der wahren Rückkehr – offensichtlich war sein Vorwand, den König der Wandelnden Räder gefangen zu nehmen, nur Täuschung. Der Buddha der unendlichen Lebensdauer besaß die Stufe der Heiligkeit, während die Herrscher der zehn Unterweltshöfe lediglich zu den Goldenen Unsterblichen gehörten. Wenn es wirklich um Tötung gegangen wäre, hätten sie alle nicht entkommen können – dieser König der Wandelnden Räder wurde absichtlich am Leben gelassen. Es schien, als hätte Tathagata bereits alles geplant – diese Angelegenheit musste unbedingt dem Jadekaiser mitgeteilt werden.
Da die Buddhas gehen wollten, wusste Wukong, dass er sie nicht aufhalten konnte. Er bedauerte nur, Tathagatas Absichten nicht durchschaut zu haben und von dessen List überlistet worden zu sein. Wukong und Houtu sagten: „Heute haben wir verloren.“

Hou Tu sah ebenfalls sehr besorgt aus. Obwohl sie nicht zur Linie der Schöpfergötter gehörte, wusste sie doch, wie wichtig die Unterwelt für den Himmel war. Da die Unterwelt heute zerstört worden war, würde von nun an das Gleichgewicht zwischen Ost und West gestört sein, und die Welt würde in große Unruhe geraten. Wenn Götter und Unsterbliche kämpften, litten am Ende immer die Sterblichen.

Hou Tu fragte: „Was sollen wir jetzt tun?“

In diesem Moment hörten auch Dayu und die anderen auf zu kämpfen und ließen die Buddhas gehen. Sie wussten noch nicht, was unten geschehen war, kamen, um nach dem Grund zu fragen, und versanken alle in Gedanken.

Wukong sagte: „Was heute geschehen ist, war wirklich unerwartet. Wir sollten erst einmal zurück nach Qitianling gehen. Hou Tu und ich werden den König der sich drehenden Räder zunächst zum Himmel bringen und anschließend euch suchen.“

Auch Dayu hatte nun keine Idee mehr. Er hatte nur das Gefühl, dass diese Angelegenheit von großer Tragweite war, und beschloss, abzuwarten, was weiter geschah. Also brachte er Zhu Rong und Wu Zhiqi zurück nach Qitianling.

Die Heilige Mutter des Li-Berges sagte: „Ich könnte auch als Zeugin dienen.“

Wukong erwiderte: „Es wäre wunderbar, wenn die Heilige Mutter aussagen könnte.“

Die fünf machten sich gemeinsam auf den Weg zum Himmel und erreichten kurz darauf den Palast des Himmelskaisers. Der Jadekaiser saß gemütlich in der Mitte, trank Wein und beobachtete Tänze. Als er sah, wie der König der sich drehenden Räder blutüberströmt hereinkam, gefolgt von Hou Tu, der Heiligen Mutter des Li-Berges, dem Großen Kaiser Ziwēi sowie Wukong, wusste er, dass etwas Schlimmes geschehen musste. Eilig schickte er alle aus dem Saal weg, sogar den Sternenprinzen Taibai.

Der König der sich drehenden Räder fiel zu Boden und sagte: „Ich melde dem Jadekaiser: Es ist etwas Schlimmes passiert!“

Der Jadekaiser antwortete: „Sei nicht in Panik, erzähl es langsam.“

Der König der sich drehenden Räder blickte zu Hou Tu und dann zu Wukong, sein Gesicht zeigte Entsetzen, als er sagte: „Dieser Affe … und Hou Tu … haben die Unterwelt zerstört!“

Der Jadekaiser war schockiert, stand auf und rief: „Was redest du da für Unsinn?“

Hou Tu und Wukong sahen sich an; auch in ihren Augen lag Entsetzen. Wukong blickte den König der sich drehenden Räder an und verstand endlich, welche Pläne Buddha verfolgte.

Alles war falsch! Die Aktionen, um Wukong auf dem Weg abzufangen und die fünf Elemente an sich zu reißen, waren falsch; die Absicht, den Geistaffenaffen zu fangen, war falsch; die Tatsache, den König der sich drehenden Räder zu verschonen und den Jadekaiser zu ignorieren, war falsch – nur diese Anschuldigungen waren echt! Der König der sich drehenden Räder war in Wirklichkeit Buddhas Handlanger!

Wukong war sowohl wütend als auch beeindruckt. Buddhas Inszenierung war wirklich meisterhaft. Zuerst hatte er noch einige Zweifel gehabt – wenn die Buddhas des Berges des Geistes die Unterwelt zerstören wollten, hätten sie das doch jederzeit tun können. Warum mussten sie die Leute von Qitianling aufhalten und in der Tiefe der Neun Unterwelt kämpfen, um anschließend Unheil anzurichten? Offenbar diente das alles nur dazu, Anschuldigungen zu erfinden.

Hou Tu stritt nicht, sondern beobachtete nur, wie der Jadekaiser reagierte.

Wann hatte der Jadekaiser schon einmal ein solches Problem erlebt? Er fragte den Chakravartin scharf: „Was ist eigentlich geschehen?“ Der Chakravartin antwortete zitternd: „Er … er hat fast alle zehn Höllenfürsten sowie die Richter und Dämonen getötet und behauptete nur, er wolle die Wurzeln der Schöpfung im Himmelsgarten zerstören! Das habe ich mit eigenen Augen gesehen –“
„Genug.“ Der Jadekaiser atmete tief durch, um seine Unruhe zu beruhigen, und wandte sich an die Heilige Mutter des Li-Berges: „Die Heilige Mutter ist auch hier – hast du heute auch mit eigenen Augen gesehen, was geschehen ist?“
Die Heilige Mutter des Li-Berges schüttelte den Kopf und sagte ruhig: „Ich bin zufällig auf diese drei gestoßen. Als ich sah, dass der Chakravartin verletzt war, wurde ich neugierig und kam, um herauszufinden, was eigentlich passiert war.“
Als sie das sagte, war auch Wukong ziemlich verwirrt – warum hatte sich die Heilige Mutter des Li-Berges geändert? Er blickte zu Ziwei, der den Kopf gesenkt hielt und schwieg, und kam allmählich zu einem Verständnis. Dass die Unterwelt die Schöpfung für den Himmelsgarten transportierte, wussten nur wenige. Wukong und Hou Tu wiederum kannten diese Angelegenheit. Obwohl Hou Tu eine der sechs Kaiserinnen des Daoismus war, beteiligte sie sich von Anfang an kaum an den Angelegenheiten des Himmelsgartens. Seit sie erfahren hatte, dass Dayu nach Qitianling zurückgekehrt war, betrachtete sie sich selbst als Angehörige von Qitianling. Angesichts des starken Misstrauens des Jadekaisers – wie könnte er Hou Tu glauben?
Die Stellung der Heiligen Mutter des Li-Berges war zu diesem Zeitpunkt ebenfalls äußerst heikel. Obwohl sie eine Einsiedlerin und Weise war, hatte sie ausgerechnet einen Großkaiser namens Ziwei zur Welt gebracht. Ziwei hatte einst mit Zhenwu gemeinsam versucht, den Thron zu stehlen, und der Jadekaiser hatte stets eine Distanz zu den beiden gehalten. Wenn also die Heilige Mutter des Li-Berges behaupten würde, dass das, was der Chakravartin sagte, falsch sei, würde der Jadekaiser sicher annehmen, dass Ziwei, Zhenwu und die Leute von Qitianling längst unter einer Decke steckten. Das würde nicht nur Hou Tu und Wukong nicht unterstützen, sondern den Jadekaiser nur noch misstrauischer machen.
Da der Jadekaiser von der Heiligen Mutter des Li-Berges nichts herausbekam, wandte er sich an Hou Tu und fragte: „Kaiserin Hou Tu, wie erklärt Ihr diese Angelegenheit?“
Als Hou Tu den düsteren Gesichtsausdruck des Jadekaisers sah, lachte sie kalt und sagte: „Wenn du dem Chakravartin glaubst, brauchst du mich nicht zu fragen. Wenn du mir glaubst, brauchst du diese Frage ohnehin nicht zu stellen.“
Der Jadekaiser sagte: „Diese Angelegenheit ist von großer Bedeutung – ich darf keinerlei Nachlässigkeit zeigen. Meint Ihr damit, der Chakravartin lügt?“ Hou Tu drehte einfach ihr Gesicht weg und sah den Jadekaiser nicht an.
Der Jadekaiser blickte wieder zum Chakravartin und fragte scharf: „Bist du der Einzige, der von den zehn Höllenfürsten übrig geblieben ist?“
Der Chakravartin antwortete: „Genau!“
Der Jadekaiser fuhr fort: „Wenn Kaiserin Hou Tu dahintersteckt, wie konntest du dann entkommen?“
Der Chakravartin sagte: „Damals …“ Er warf einen heimlichen Blick auf Hou Tu. Da sie ihn ignorierte, fuhr er fort: „Sie begann im ersten Höllenpalast zu töten. Als ich sah, wie ernst die Situation war, floh ich von hinten. Auf halbem Weg wurde ich jedoch wieder von ihr eingeholt. Gerade in diesem Moment kamen die Buddha-Heiligen aus dem Westen am Abgrund der Neun Unterwelt vorbei und retteten mir das Leben.“
Der Jadekaiser fragte: „Wohin sind die Buddha-Heiligen gegangen?“

Der König der sich drehenden Räder sagte: „Der Buddha der Wahrheit hat mich gerettet und nur gesagt: ‚Wenn Houtu es wagt, dich zu töten, werde ich zum Himmel aufsteigen und ihre bösen Taten aufdecken!‘“
Der Jadekaiser sah düster aus und nickte mehrmals, dann sagte er zum König der sich drehenden Räder: „Geh zunächst in den hinteren Teil des Palastes, ich werde jemanden schicken, der deine Wunden heilt.“ Der König der sich drehenden Räder stand auf und ging in den hinteren Teil des Palastes; natürlich kam ein Vertrauter des Jadekaisers, um ihn hineinzubringen.
Der Jadekaiser zeigte auf Wukong und rief: „Du Teufel vom Berg Qitian – früher oder später werde ich dein Versteck zerstören!“
Als Wukong sah, wie der Jadekaiser mit angespannter Stimme schrie, bis sein Gesicht rot und sein Hals dick wurde, lachte er nur stumm, nahm Houtu bei der Hand und sagte: „Komm, Schwester.“ Houtu warf dem Jadekaiser einen verächtlichen Blick zu und murmelte: „Großer Dummkopf!“
Die beiden verließen den Palast Lingxiao; die Heilige Mutter des Berges Li und der Kaiser Ziwēi folgten ihnen. Die Heilige Mutter des Berges Li lächelte und sagte: „Verzeiht, dass ich im Kampf fliehe.“ Wukong antwortete lachend: „Wie könnte ich es wagen?“
Houtu sagte verärgert: „Dieser König der sich drehenden Räder ist wirklich abscheulich – er wagt es, vor meinen Augen Lügen zu erzählen.“
Wukong sagte: „Schwester, mit solchen kleinen Listigkeiten kann er den Jadekaiser nicht täuschen.“
„Oh?“, sagte Houtu. „Es scheint, als hätte der Jadekaiser ihm bereits geglaubt!“
Wukong schüttelte den Kopf und sagte: „Obwohl der Jadekaiser drohende Worte gesprochen hat, richtete er sie an den König der sich drehenden Räder. Wenn er diese Position erreicht hat, ist er sicherlich nicht so leicht zu täuschen.“
Auch die Heilige Mutter des Berges Li sagte: „Was Wukong sagt, stimmt – das ist eine Strategie, um die Truppen zu beruhigen.“
Wukong sagte: „Jetzt müssen wir unbedingt die Drei Reinheiten aufsuchen, um einen Plan zu besprechen – man muss immer auf alles vorbereitet sein!“
Die Heilige Mutter des Berges Li sagte: „Das ist richtig, geht nur.“
Wukong, Houtu sowie die Heilige Mutter des Berges Li und Kaiser Ziwēi verabschiedeten sich und machten sich auf den Weg zum Himmel Qingwei.
Da Wukong schon lange nicht mehr am Himmelshof gewesen war, erschien ihm dieser heute viel leerer als sonst; es waren nur wenige himmlische Beamte unterwegs. Tatsächlich hatte der Jadekaiser die Staatsangelegenheiten schon lange vernachlässigt, sodass die meisten Unsterblichen untätig blieben und ihren eigenen Weg gingen.
Gerade als sie die sechsunddreißig Himmel verlassen wollten, hörten sie jemanden hinter sich rufen: „Großer Heiliger Sun, Königin Houtu – wartet einen Moment.“
Wukong drehte sich um und sah, dass die beiden Generäle Schildkröte und Schlange aus dem Palast Zixiao am Nordhimmel ihm folgten. Wukong blieb stehen und wartete. Als der Schildkrötengeneral bei Wukong ankam, sagte er erfreut: „Wir wollten gerade in die Unterwelt gehen, um den Großen Heiligen zu suchen – und treffen ihn hier an, das spart uns viel Mühe.“
Wukong war überrascht und fragte: „Ist der Große Kaiser Zhenwu ins Palast zurückgekehrt? Was willst du von mir?“
Der Schildkrötengeneral antwortete: „Genau der Große Kaiser hat mich geschickt, um den Großen Heiligen zu holen.“
Wukong wusste, dass Zhenwu und der Phönix seit zehntausend Jahren Feinde waren; ihr Kampf musste äußerst heftig sein. Deshalb fragte er besorgt: „Hat der Große Kaiser in diesem Kampf Erfolg gehabt?“
Der Schildkrötengeneral lächelte und sagte: „Es gab keinen großen Kampf – der Große Kaiser sagte nur, er habe einen alten Freund gefunden und mich geschickt, um den Großen Heiligen einzuladen, mit ihm zum Palast Zixiao zu kommen und zu plaudern.“

Alter Freund? Wukong dachte nach und war überglücklich – hatten Zulong und der Phönix etwa keinen großen Kampf geführt, sondern ihre Differenzen beigelegt? Das war wirklich eine großartige Nachricht.
Wukong drängte: „Schnell, los!“
Die vier eilten wie der Wind zum Zixiaopalast. Wukong stürmte hastig hinein – und da saßen tatsächlich Zhenwu und der Phönix im großen Saal!