Band 3: Die weite Reise – Kapitel 383: Lion-Tuo-Berg

Man hatte schon von Hou Yi gehört, der einst in Wut neun Raben abschoss. Obwohl er diese Geschichte bereits kannte, glaubte er nicht wirklich daran und hielt sie für eine Falschüberlieferung; deshalb hatte er Hou Yi nie danach gefragt.
Als er heute diese Reinigungsspringquelle sah, erinnerte sich Wukong plötzlich an einen Abschnitt aus „Die Reise nach Westen“: „Hou Yi schoss die neun Raben vom Himmel, sodass nur noch der goldene Rabe übrig blieb – das wahre Feuer der Sonne. Es gibt neun heiße Quellen auf der Welt, alle entstanden aus den Raben. Zu diesen gehören die Duftkalte Quelle, die Bergbegleitende Quelle, die Warmwasserquelle, die Östliche Vereinigungquelle, die Bergfüllende Quelle, die Pietätvolle Ruhequelle, die Weite-Fen-Quelle und die Heiße Quelle – und diese hier ist die Reinigungsspringquelle.“
Als er daran dachte, murmelte Wukong bei sich: Also stimmte es tatsächlich, dass die neun Raben abgeschossen wurden. Doch Xuan Nu hatte gesagt, dass selbst sie die Grenzen des Himmels nicht erreichen könne – wie konnte Hou Yi, dessen Fähigkeiten weit geringer waren als die von Xuan Nu, die Raben dann abschießen?
Mit vielen Fragen kamen Wukong und Wu Hui zur Reinigungsspringquelle. Dort sahen sie einen großen Badebereich, etwa fünf Zhang breit, über zehn Zhang lang und vier Fuß tief; das Wasser war so klar, dass man den Grund sehen konnte – wirklich eine seltene heiße Quelle.
Wukong fragte Wu Hui: „Kannst du etwas erkennen?“
Wu Hui, der besonders empfindlich gegenüber dem Feuer der Welt war, antwortete fröhlich: „Unten ist der Feuerwolkenpalast!“
„Was?“ rief Wukong überrascht. „Was für ein Feuerwolkenpalast?“
Wu Hui erwiderte: „Es ist der Feuerwolkenpalast meines zweiten Großvaters. Die Feuerenergie unter dieser Quelle ist genau wie in dem Palast. Ich habe dort jahrhundertelang verbracht – wie könnte ich mich irren?“
Plötzlich verstand Wukong: Der Feuerwolkenpalast war also der einzige verbliebene Rabe. Doch die Sonne am Himmel war nun die wahre Sonne! Früher gab es zehn Raben am Himmel – hatten die Drei Reinheiten sie etwa erschaffen? Warum sollten sie zehn Sonnen schaffen?
Diese zehn Sonnen verbrannten die Erde und ließen das Volk leiden – das war sicherlich nicht nach dem Stil der Drei Reinheiten. Er musste unbedingt eine Gelegenheit finden, danach zu fragen.
Da Wu Hui nun die Geheimnisse dieses Ortes offenbart hatte, durften sie diese wunderbare Stätte nicht verpassen. Wukong fragte: „Kann dieser Ort deiner Kultivierung zugutekommen?“
Wu Hui antwortete: „Natürlich, es ist sehr vorteilhaft. Doch wenn ich hier kultiviere, verzögert das doch die Suche nach den heiligen Schriften.“
Wukong lachte und sagte: „Wir gehen langsam – du konzentrierst dich einfach auf deine Kultivierung und kümmert dich um nichts anderes.“
Wu Hui freute sich: „Das wäre noch besser!“ Als Wukong das übernahm, holte Wu Hui seine Feuerlanze hervor, stach ein Loch in den Boden und sprang hinein.
Als er verschwunden war, hörte Wukong Wu Huis fröhliches Lachen – offensichtlich war er äußerst glücklich.
Wukong kehrte zu Tang Seng zurück. Natürlich fragte Tang Seng ihn: „Du bist mit Wu Hui gegangen – warum kommst nur du allein zurück?“ Wukong antwortete: „Wu Hui ist jung und spielverliebt; als er eine Feuerquelle sah, sprang er hinein.“

Tang Seng erschrak zutiefst: „Wird das Ding dann nicht verbrennen?“
Wukong antwortete: „Die Weisheit entsteht ursprünglich aus dem Feuer selbst. Für gewöhnliche Menschen ist Feuer eine Katastrophe, für ihn hingegen eine große Quelle der Stärkung.“
Tang Seng fragte: „Sollen wir warten, bis er genug gespielt hat?“
Wukong sagte: „Wenn er genug gespielt hat, wird er von selbst kommen. Wir können einfach weiter nach Westen ziehen.“

Die drei setzten ihren Weg nach Westen fort. Es war das Ende des Sommers und der Beginn des Herbstes – die letzten Hitzewellen ließen die Blätter vertrocknen, und allmählich wurde es kühler. Eines Tages sahen sie plötzlich vor sich einen riesigen Berg, der dunkel in den blauen Himmel ragte und den Weg versperrte.
Tang Seng wurde bei diesem Anblick etwas ängstlich und fragte Wukong: „Wukong, dieser Berg ist viel gefährlicher als der Qitian-Pass. Glaubst du, wir können ihn überwinden?“
Wukong lachte und sagte: „Meister, was sagen Sie da? Es gibt ein Sprichwort: Wo hohe Berge sind, gibt es Wege für Reisende; wo tiefe Gewässer sind, gibt es Fährleute. Wie könnte es da einen Weg geben, den man nicht überwinden kann?“
Nachdem Tang Seng das gehört hatte, sammelte er neue Kraft, trieb sein Pferd an und stieg den hohen Berg hinauf. Wukong betrachtete den Berg genauer – die böse Aura war sehr stark. Doch er erkannte sofort, dass dort jemand Vertrautes war. In seinem Herzen freute er sich: Gerade wollte ich Tang Seng auf die Probe stellen, um das Herz des Tathagata zu prüfen – nun kommt jemand, der mir hilft.

Die drei gingen noch einige Meilen weiter. Tang Seng zitterte auf seinem Pferd und sagte: „Wukong, der Bergwind ist sehr stark. Lass uns eine Pause machen, bevor wir weitergehen.“
Wukong antwortete: „Meister, hier ist genau der Windkanal. Wir können später Pause machen, nachdem wir diesen Ort hinter uns gelassen haben.“
Tang Seng nickte. Nach wenigen Schritten brach plötzlich ein heftiger Sturm los, der Sand, Staub und Steine mit sich führte. Wukong rief: „Das ist nicht gut!“ Kaum war der Sturm vorbei, tauchten drei riesige Dämonen vor ihnen auf und blockierten den Weg.

Der Dämon auf der rechten Seite lachte hämisch und rief: „Überlasst Tang Seng mir, dann verschone ich euch das Leben!“ Dieser riesige Dämon hatte einen körperlichen Aufbau wie aus Eisen, war unglaublich stark, hatte Hörner wie Messer auf dem Kopf und Augen wie Laternen – es war nichts anderes als der Stierdämonenkönig!
Als Tang Seng vom Stierdämonenkönig angesprochen wurde, wäre er beinahe vom Pferd gefallen. Wukong trat vor und sagte: „Ihr Dämonen, wie dreist seid ihr! Wisst ihr nicht, dass wir zum Buddha gehen, um Schriften zu erbitten?“
Der Dämon auf der linken Seite sagte düster: „Ein haariger Affe wagt es, Unfug zu treiben? Ich werde dich fangen!“ Es war der Goldflügel-Drache, der mit ausgebreiteten Flügeln heranflog und mit seinen eisernen Krallen nach Wukong griff. Wukong zog seinen eisernen Stab und stellte sich dem Drachen entgegen.

Der Stierdämonenkönig blieb ebenfalls nicht untätig und trieb sein Pferd auf Wu Ping zu. Wu Ping sah, dass der alte Stier unermessliche Kraft besaß, und wagte es nicht, nachlässig zu sein. Er verwandelte sich sofort in seine eigene Gestalt, um zu kämpfen. Der Stierdämonenkönig trat auf Wu Pings Panzer – dadurch wurde sein Fuß taub, und Wu Ping wurde von diesem Tritt schwindlig.

Der Neunköpfige Heilige schüttelte seine neun Köpfe, nahm Tang Seng in einen Mund und das Weiße Drachentier in den anderen und flog mit den Wolken in die tiefen Berge hinein. Wu Ping geriet in große Panik und rief: „Rettet schnell den heiligen Mönch!“

Wukong und der Riesenvogel kämpften heftig miteinander. Obwohl sie nicht ihre volle Kraft einsetzten, führten sie den Kampf dennoch geschickt. Wukongs eiserner Stab war äußerst schwer, und der Riesenvogel wagte es zwar, einen Tritt des Stierdämons entgegenzunehmen, doch er wagte es nicht, Wukongs Schlag direkt abzuwehren. Er wich mit geschickten Bewegungen aus, warf gelegentlich mit seinem riesigen Schnabel und scharfen Krallen Angriffe wie Sturm und Regen, und Wukong bewunderte insgeheim: Allein aufgrund seiner Kampfkraft, unabhängig von der Macht seiner magischen Gegenstände, war der Riesenvogel keineswegs schwächer als Wen Shu und Pu Xian.

Obwohl Wu Ping in Eile war, war der Angriff des Stierdämons so heftig, dass er keine Zeit hatte, jemanden zu retten. Wu Ping kämpfte stets defensiv, während der Stierdämon gerne angriff – sie kämpften eher wie im Training miteinander, nicht wie im Kampf auf Leben und Tod. Im Gegensatz dazu wirkte der scheinbare Kampf zwischen Wukong und dem Riesenvogel wie ein Kampf ums Überleben.

Während des Kampfes rief Wukong: „Gebt mir meinen Meister zurück!“
Der Riesenvogel lachte und sagte: „Wenn ich ihn aufgegessen habe, gebe ich dir sein Skelett zum Einbalsamieren zurück!“
Wukong rief: „Wu Ping, geh schnell und rufe die Göttin Guanyin vom Südmeer!“ In diesem Moment machte er einen Fehler, sodass der Riesenvogel mit seinem Klauen seinen Bauch packen und ihn gefangen nehmen konnte. Als Wu Ping sah, dass Wukong gefangen genommen worden war, wagte er es nicht länger zu kämpfen, benutzte eine Fluchtmethode und floh. Der Stierdämon verfolgte ihn nicht, und beide brachten Wukong zurück in ihre Höhle.

Nachdem sie in der Höhle angekommen waren, sah Wukong, dass auch Zhu Rong, Ju Mang und Ru Shou dort waren, und freute sich: „Sind etwa alle von Qitianling hierhergekommen?“
Der Riesenvogel setzte Wukong ab und lachte: „Selbst wenn die Welt untergeht, weißt du es nicht – die Grundlagen von Qitianling sind unverändert. In dieser Zeit ist Lion Camel Ridge die Vorposten von Qitianling!“
Wukong dachte nach und sagte: „Meint ihr, es wird Krieg mit dem Westen geben?“
Der Stierdämon lachte: „Der Krieg vom letzten Jahr war wirklich spannend – schade, dass du nicht dabei sein konntest.“
„Letztes Jahr?“ Plötzlich erinnerte sich Wukong: Als sie gerade Qitianling hinter sich gelassen hatten, waren der Buddha des Ostens und Westens plötzlich verschwunden und eilig nach Westen geeilt; seitdem hatte man sie nicht mehr gesehen. War das etwa der Krieg zwischen Qitianling und dem Westen?
Wukong fragte: „Sagt schnell, was ist passiert?“
Daraufhin erzählte der Stierdämon, wie Zhi Zang den goldenen Dachfirst des Großen Heldentempels auf dem Berg Ling Shan zerstört hatte, wie der Tathagata die Buddhas des Westens beauftragte, ihn zu fangen, wie Hou Tu ihm half, wie die acht Heiligen Buddhas eine Verteidigungsformation bildeten, und wie anschließend Qilin, Dayu, Hou Yi und andere eintrafen und den Westen in die Flucht schlugen – bis hin zu der Tatsache, dass der Neungeistheilige in den Medizinbecher des Heiligen Buddhas gesaugt wurde und Qilin sein Bein verlor.
Wukong war von dieser Erzählung begeistert – dieser Zhi Zang war wirklich mutig und entschlossen; allein mit sich selbst und Di Ting wagte er es, auf den Berg Ling Shan vorzudringen und den Großen Heldentempel zu zerstören!
Obwohl Wukong nicht selbst dort war, konnte er aus den Worten des Stierdämons erkennen, dass dieser Kampf äußerst heftig war, mit einer bisher beispiellosen Ausdehnung und mit Parteien von außergewöhnlichem Ansehen. Es schien, als wären Qitianling und der Westen nun Feinde. Auch die Drei Reinheiten und der Tathagata waren offensichtlich nicht im Einklang – dieser Tathagata wurde allmählich zum Feind der ganzen Welt.

Wukong sagte: „Können wir den Buddha der Unzerstörlichkeit und den Buddha des Gastes wieder freilassen?“
Der Stierdämonenkönig antwortete: „In den Bergen des Gleichklangs mit dem Himmel hält man natürlich sein Wort – sie wurden schon längst freigelassen. Lustig ist nur, dass dieser Buddha der Unzerstörlichkeit immer noch nicht gehen will und etwas von ‚Ein Versprechen wiegt so viel‘ murmelt.“
„Ein Versprechen wiegt tausend Goldstücke!“, sagte der Riesenvogel und warf dem Stierdämonenkönig einen Blick zu.
„Tausend Goldstücke sind doch nicht viel – warum so viel Lärm?“, schrie der Stierdämonenkönig.
Der Riesenvogel warf ihm erneut einen Blick zu, drehte sich um und stellte sich neben Wukong, als schämte er sich, mit dem Stierdämonenkönig zusammenzustehen.
Wukong sagte: „Ihr seid wirklich kühn – erst habt ihr den Tathagata wütend gemacht, und nun habt ihr auch noch Tang Seng gefangen genommen. Was habt ihr vor?“
Zhu Rong antwortete: „Wukong, ich dachte, das würde nicht klappen, aber diese Leute machen Unsinn und wollen ein paar Tage mit dir trinken, bevor sie euch nach Westen gehen lassen.“
Wukong lachte und sagte: „Um ehrlich zu sein, wollte ich gerade den Tathagata auf die Probe stellen, um herauszufinden, wie wichtig ihm die Reise nach Westen wirklich ist. Es passt gut, dass ich ein paar Tage länger bleiben kann. Aber ich sage es schon im Voraus: Wenn jemand aus dem Westen kommt, werde ich auf keinen Fall eingreifen, um euch zu helfen.“
Der Riesenvogel erwiderte stolz: „Die Buddhas im Westen werden wohl keine Mühe aufwenden, um Tang Seng zu retten. Diese Bodhisattvas – hehe, die nehme ich wirklich nicht ernst.“
Wukong schwieg und dachte bei sich: Wenn der Tathagata wirklich wegen der Reise nach Westen besorgt ist, wird er sich um so etwas wie Anstand nicht kümmern. Dann werden diese Leute von der Löwen- und Kamelkette wohl wirklich unbedeutend sein.
Der Neungeistheilige schwieg die ganze Zeit, bis er plötzlich sagte: „Lasst uns trinken gehen!“
Der Stierdämonenkönig war der Erste, der antwortete, lachte laut und sagte: „Gut, ich, der alte Stier, habe schon seit Tagen darauf gewartet –“ Plötzlich wurde sein Lächeln ernst, und er fragte Wukong: „Wo ist mein Kind?“
Wukong antwortete: „Ich habe es in die Unterwelt geschickt.“
„Oh? Gibt es dort unten Schätze?“, fragte der Stierdämonenkönig.
Wukong sagte: „Nicht wirklich, nur das reine Feuer der Sonne.“
Der Stierdämonenkönig grinste breit und sagte: „Du bist wirklich ein guter Onkel – mein Sohn liebt Feuer am meisten.“
Zhu Rong schimpfte: „Wenn er Feuer liebt, warum lässt du ihn dann nicht mich zu seinem Lehrer nehmen?“
Der Stierdämonenkönig kratzte sich am Kopf und sagte: „Nun … ich müsste dich als Vorgänger bezeichnen. Wenn mein Sohn dich zum Lehrer nimmt, wären wir doch gleichgestellt – das wäre zu chaotisch.“ Er blickte wieder zu Wukong und sagte: „Mein Sohn und sein Bruder sind hier – lass sie doch über die Sache urteilen!“
Wukong fluchte: „Hör auf, Unsinn zu reden! Zhu Rong ist meine Schwester – wie wagst du es, mit mir um Rang zu streiten?“
Der Riesenvogel lachte und sagte: „Jetzt wird es wirklich chaotisch!“
Während sie sich stritten, kam plötzlich ein kleiner Dämon herein und berichtete: „Draußen ist ein Bodhisattva mit einem reinen Gefäß da.“