Band 3: Die weite Reise – Kapitel 376: Die Spinndrachenhöhle

Am Hof des Königreichs Zhu Zi nahm der König die von Yang Jian gegebene Unsterblichkeitspille ein. Kurz darauf hörte er ein Grollen in seinem Bauch und stand auf, um nach hinten zu gehen. Nach etwa einer halben Stunde kehrte er zurück. Obwohl diese Pille keine besonders gute war, reichte sie aus, seinen irdischen Körper zu heilen. Bei seiner Rückkehr sah er schon viel besser aus.
Der König erkannte nun die Macht der Götter und war zutiefst erschrocken; er sprach auch viel höflicher mit Tang Seng. Die beiden unterhielten sich noch eine Weile über die Lehren des Buddhismus, als plötzlich Wukong vom Himmel herabstieg und mehrere kranke Palastmädchen bei sich hatte.
Der König machte sich weiterhin Sorgen um die Königin des Goldenen Heiligen Palastes, wagte es aber nicht, direkt danach zu fragen. Stattdessen fragte Tang Seng: „Wukong, hast du das Ungeheuer bereits unter Kontrolle gebracht?“ Wukong antwortete: „Selbstverständlich!“
Tang Seng zeigte auf die Palastmädchen am Boden und fragte weiter: „Wer ist die Königin des Goldenen Heiligen Palastes?“ Wukong erwiderte: „Keine von diesen ist es. Die Königin des Goldenen Heiligen Palastes hat großes Glück – sie wurde bereits von einem Gott als Schülerin aufgenommen und folgt nun dem Weg der Unsterblichkeit!“
Als der König das hörte, fühlte er sich bis ins Mark hinein kalt werden; er schwankte auf seinem Thron. Wukong empfand Abscheu vor diesem König – er hatte bereits zwei Feen zu Hause und war immer noch nicht zufrieden; seine lüsternen Wünsche schienen endlos zu sein. Deshalb sagte er zu Tang Seng: „Meister, lass uns früher in die Herberge zurückkehren, um uns auszuruhen.“
Die beiden verabschiedeten sich vom König, der noch immer verwirrt war. Wukong kümmerte sich nicht um ihn; da die Formalitäten erledigt waren, zog er Tang Seng aus dem Goldenen Palast hinaus.
Nachdem sie einen Tag in der Herberge geruht hatten, brachen die Vier wieder auf nach Westen. Kaum hatten sie die Stadt verlassen, kamen Soldaten hinter ihnen her. Wukong dachte bei sich: Könnte es sein, dass der König, weil er die Königin des Goldenen Heiligen Palastes nicht bekommen hat, seinen Zorn an mir auslässt?
Der König saß auf seinem Wagen; als er näher kam, stieg er ab und verbeugte sich vor Wukong: „Ich habe es nun verstanden – zwischen mir und der Königin des Goldenen Heiligen Palastes gibt es zwar Schicksal, aber keine Verbindung; weiteres Sorgen machen ist sinnlos. Gestern, in meinem Rausch, habe ich dem weisen Meister noch nicht für seine Hilfe bei der Beseitigung des Ungeheuers und der Rettung der Palastmädchen gedankt. Verzeihen Sie mir.“
Wukong nickte. Dass der König über Nacht zu dieser Erkenntnis gelangt war, zeigte, dass er doch etwas Verstand hatte.
Der König befahl seinen Beamten, mehrere Kupferteller zu bringen, auf denen sich Gold- und Silberbarren sowie viele Seidenkleider befanden. Tang Seng lehnte natürlich ab, und es bedurfte viel Überredung, bis er endlich nach Westen aufbrechen konnte.
Nach einer Weile, als sie die Hauptstadt des Königreichs Zhu Zi hinter sich gelassen hatten, sagte Tang Seng erfreut: „Das ist wieder eine gute Tat – Wukong hat große Verdienste.“ Wukong antwortete: „Meister, ich würde lieber keine solchen guten Taten vollbringen.“ Tang Seng fragte: „Warum sagst du das?“ Wukong erwiderte: „Viele Dinge entstehen nur wegen böser Wurzeln. Wenn ich diese bösen Wurzeln beseitige, bin ich lediglich nicht mehr böse – was ist das schon für eine gute Tat? Wenn es auf der Welt keinen Platz mehr für Böses gäbe, gäbe es weder Gut noch Böse – wäre das nicht Frieden?“

Tang Seng sagte: „Wukong, du irrst. Die Menschen haben Schuld durch Gier und Böses – diese Schuld kann nicht einfach beseitigt werden, ohne dass böse Wurzeln zurückbleiben. Wenn du diese bösen Wurzeln beseitigst und die Strafen auflöst, wirst du in Zukunft bei der Betrachtung von Ursache und Wirkung viele Sünden vermeiden können. Ist das nicht gut?“
Wukong dachte nach und fragte plötzlich: „Meister, wer wird über Ursache und Wirkung urteilen?“
Tang Seng zögerte; ein Ausdruck der Verwirrung in seinen Augen entging Wukongs Blick nicht. Er beruhigte sich und sagte: „Sobald der Entschluss feststeht und die Umstände entstehen, wird irgendjemand kommen, um das Ergebnis zu besorgen – das lässt sich nicht vermeiden.“
Wukong ließ nicht locker und fragte weiter: „Und wer wird dieses Ergebnis besorgen?“
Tang Seng lachte und sagte: „Im Land der Purpur- und Lila-Könige wirst du selbst kommen, um diese Angelegenheit zu entscheiden – warum fragst du mich dann noch?“
Wukong antwortete: „Ich frage nicht nach diesem Moment.“
Tang Seng erwiderte: „Dieser Moment ist doch jeder einzelne Moment!“ Damit schwang er die Peitsche und trieb sein Pferd vorwärts.
Wukong kratzte sich am Kopf – was für eine Antwort war das von Tang Seng? War sie unklar oder verbarg sie eine List? Er musste etwas wissen, wollte es ihm aber noch nicht sagen. Vielleicht hatte Tang Seng nun Erkenntnis gewonnen, wusste aber sicherlich nicht, dass er selbst der göttliche Affe war – sonst hätte er wohl keine Vorsichtsmaßnahmen gegen ihn ergriffen.
In diesem Moment ertönte plötzlich eine Stimme vom Himmel: „Alles ist geregelt!“
Wu Ping rief: „Wer da?“
Wukong erkannte die Stimme – es war der Gott Erlang Shen, Yang Jian. Offenbar war die Reise zum Palast des Douluo reibungslos verlaufen, und das Objekt war bereits in die Hände des Alten Meisters übergeben worden. Der Alte Meister würde sicherlich die Bedeutung der auf dem Steinstück eingravierten Muster verstehen – es ging darum, Guanyin mit der Geschichte des yin-yang Affen auf die Seite zu ziehen; nun musste man sehen, wie er seine List anwandte.
Die Gruppe auf der Pilgerreise zog weiter nach Westen; man wusste nicht, wie viele Berge, Ebenen und Gewässer sie bereits hinter sich gelassen hatten. Unterwegs geschah nichts Gefährliches, und da nichts anlag, meditierte Wukong jede Nacht und versuchte, die Kraft der Pfirsichfrüchte zu verstehen.
Die Huan Yuan Dao Guo drehte sich weiter, und die beiden schwarz-weißen Blätter bewegten sich mit ihr. Immer wenn Wukong lange in sich hineinschaute, sah er unwillkürlich in diesen sich drehenden Blättern ein Taiji-Muster. Er spürte, dass diese Blätter zwar scheinbar fest waren, in Wirklichkeit jedoch wie Nebel in der Luft schwebten. Jedes Mal, wenn die Huan Yuan Dao Guo sich drehte, veränderten sich die Blätter geringfügig. Wukong ahnte, dass der Tag der Heiligung kommen würde, sobald die beiden Blätter fest wurden.
Unbewusst verging der Herbst, der Winter ging zu Ende, und wieder kam der schöne Frühling. Die Lehrer und Schüler gingen weiter und bewunderten die Landschaft. Plötzlich sahen sie vor sich einen Tempelkomplex.
Tang Seng stieg vom Pferd und sagte: „Da wir ein Anwesen sehen, müssen dort Menschen wohnen. Sollen wir heute dorthin gehen und Almosen erbitten?“
Wukong antwortete: „Lass mich erst herausfinden, ob dort Gefahr droht.“ Er stieg auf einen hohen Ort, blickte nur einmal hin und wusste sofort Bescheid – sie waren im Pfad der Spinnendrachen angekommen. Da er wusste, dass dort Dämonen waren, durfte er Tang Seng auf keinen Fall in Gefahr bringen.

Wukong sagte: „Meister, dieser Ort ist kein guter Ort zum Verweilen – lass uns lieber weitergehen!“
Tang Seng antwortete: „Schau doch, neben dem Herrenhaus gibt es viele alte Bäume, fließende Bäche und einfache Hütten, die edler sind als buddhistische Klöster und heller als daoistische Tempel. Wie könnte das ein Dämon sein?“
Wukong lachte und sagte: „Meister, deine Augen können nur Buddhistische Schriften sehen. Was das Erkennen von Dämonen angeht, bist du natürlich nicht so gut wie ich, der alte Sun.“
Tang Seng erwiderte: „Das stimmt auch. Im Alltag bist du es, der Dämonen bekämpft – daher kannst du sie besser erkennen. Doch heute glaube ich immer noch nicht ganz daran. Man sagt, Dämonen mögen dunkle Orte in den tiefen Bergen. Bei diesem klaren Himmel und der roten Sonne, in dieser frischen Atmosphäre – wenn es wirklich Dämonen gäbe, würde das doch die Schönheit ruinieren, oder?“
Wukong sagte: „Da du mir nicht glaubst, schlage ich vor, dass Wu Hui hingehet und es versucht – was meinst du?“
Tang Seng dachte nach und sagte: „Das ist eine gute Idee. So kann ich zumindest meine Zweifel beseitigen.“
Wukong winkte und rief Wu Hui herbei: „Jüngerer Bruder, geh doch und besorg etwas Essens für uns, wie wäre das?“
Wu Hui sah, wie Wukong ihm mit Augenzwinkern „Jüngerer Bruder“ nannte, und konnte nicht anders, als zu lachen: „Bruder, mach dir keine Sorgen – ich komme gleich zurück!“ Wu Hui nahm seine purpurgoldene Schale und ging auf das Herrenhaus zu, während Wukong ihm hinterherrief: „Sei vorsichtig!“
Wu Hui antwortete: „Verstanden!“
Wukong fügte hinzu: „Verliere die Schale nicht!“
Tang Seng sagte: „Anstatt mir Sorgen um deinen jüngeren Bruder zu machen, mache ich mir Sorgen um diese weltlichen Dinge.“
Wukong lachte: „Nur ein Scherz!“
Wu Hui war vorsichtig und kam vor dem Herrenhaus an. Vor dem Fenster des Haupthauses saß er ein paar Frauen, die alle mit Näharbeiten beschäftigt waren. Als Wu Hui sie aus der Ferne sah, dachte er bei sich, dass es hier auch keinen Mann gab. Er hatte keine große Angst, ging vor und sagte: „Amitabha!“
Die Frauen blickten auf und sahen einen kleinen, zarten Jungen vor sich, der buddhistische Gebete sprach. Sie riefen erfreut: „Oh, da kommt ein kleiner Mönch!“
Wu Hui sagte: „Ehrwürdige Damen, ich grüße euch.“
Die Frauen fanden Wu Hui niedlich und er wirkte außerdem sehr ernsthaft, als er sprach. Sie flüsterten miteinander: Die eine sagte: „Er hat noch etwas von der Naivität eines kleinen Mönchs.“ Die andere meinte: „Schade um dieses schöne Fleisch – warum soll er Mönch werden? Es wäre besser, wenn er hier mit uns spielt.“
Als Wu Hui das hörte, wusste er, dass dies kein guter Ort war – wie konnten anständige Frauen so sprechen? Doch da er bereits hier war, wollte er seine Rede zu Ende bringen und sagte: „Ich möchte in den Westen reisen, um Buddha anzubeten und Schriften zu erlangen. Auf meinem Weg durch dieses wunderbare Land bitte ich um etwas Essens. Ich hoffe, die ehrwürdigen Damen…“ Wu Hui hatte noch nie zuvor Essens gesammelt und wusste nicht, welche Worte er verwenden sollte.
Eine Frau in Rot sagte: „Oh, schau mal, wie schüchtern er ist – das ist wirklich entzückend! Komm schnell ins Haus und setz dich.“

Eine Frau in Grün sagte: „Es ist schon so viele Jahre nicht mehr zu einem Brand gekommen – wo sollte da noch Essensrationen herkommen?“
Die Frau im Rot gab ihr ein Zeichen und sagte: „Da es sich um Mönche aus der Ferne handelt, muss man sie gut bewirten.“
Wuhui tat so, als wäre er dumm, und fragte: „Muss das Essen denn frisch zubereitet werden?“
Die Frau im Rot lächelte und sagte: „Es dauert nur einen Moment.“
Wuhui trat mit seiner Schale ins Haus. Kaum war er drin, spürte er, dass etwas nicht stimmte. Obwohl das Haus prächtig dekoriert war, roch es stark nach Blut. Wuhui besaß außergewöhnliche Fähigkeiten – er war einst sogar ein Dämonenkönig – und ließ sich nichts vormachen. Er drehte sich um, um hinauszugehen. Die Frau im Rot hielt ihn an der Tür auf und sagte: „Junger Meister, warten Sie noch einen Moment – ich bereite sofort das Essen zu!“
Wuhui lachte spöttisch: „Ich fürchte, es wird kein gutes Essen sein.“
Die Frau im Rot antwortete lächelnd: „Da es sich um Almosen handelt, sollte man nicht wählerisch sein – alles, was man bekommt, ist gut genug.“
Wuhui sagte: „Na gut, dann gehe ich woanders und bitte um Almosen.“
Die Frau im Rot erwiderte: „Sie sind doch so blass und pummelig – wäre es nicht Sünde, Sie gehen zu lassen?“ Nachdem sie das gesagt hatte, zog sie eine glänzende Schnur hervor und wollte Wuhui fangen.
Wuhui stieß sie weg. Er war stark – die Frau im Rot prallte mit dem Kopf gegen den Türrahmen und fiel in Ohnmacht. Die anderen Frauen waren entsetzt und riefen: „Schwestern, das ist ein gefährlicher Gegner!“
Kaum hatten sie das gesagt, kamen drei weitere Frauen aus dem Nichts. Die sechs stellten sich in einer Reihe auf, jede mit einer glänzenden, weißen Schnur in der Hand, und umringten Wuhui. Da er ausweichen konnte, wickelten sich die Schnüre um seinen Körper. Es handelte sich dabei um Spinnenseide, die sich fest an seinen Körper klebte. Die Frauen zogen ihre Kleider aus und enthüllten ihre reinen Bäuche.
Aus ihren Nabeln kamen weitere Schnüre, die Wuhui wie eine große Seidenkokon umhüllten – er konnte sich nicht mehr bewegen.
Als die Frauen sahen, dass sie Wuhui unter Kontrolle hatten, halfen sie der Frau im Rot auf und nannten sie „Großschwester“. Die Frau im Rot kam zu sich, voller Wut, und trat wütend gegen den Seidenkokon und sagte: „Hm, gleich werde ich dieses Kind dämpfen!“
Die Frau in Grün meinte: „Großschwester, der kleine Mönch wird sicherlich nicht allein in den Westen reisen, um Schriften zu holen. Wir müssen sehen, ob er Komplizen hat – erst wenn wir ihn gefangen haben, können wir in Ruhe essen.“
Die Frau im Rot dachte nach und sagte: „Das stimmt auch – wir hängen den kleinen Mönch erstmal in die Höhle, als Köder, und warten darauf, dass jemand kommt, um ihn zu retten!“
Tang Seng hatte Hunger. Nachdem er lange gewartet hatte und Wuhui nicht zurückkam, fragte er: „Wukong, warum kommt Wuhui immer noch nicht zurück?“
Wukong antwortete lächelnd: „Meister, seien Sie unbesorgt – Wuhui besitzt ebenfalls magische Kräfte. Gewöhnliche Dämonen können ihn nicht besiegen.“
Tang Seng sagte: „Aber es gibt immer noch Stärkere als die Starken.“
Kaum hatte er das gesagt, stiegen plötzlich Flammen im Anwesen auf – im Nu schossen die Flammen in den Himmel.