Band 3: Die weite Reise – Kapitel 312: Er kommt

Wukong wagte es nicht, lange im Palast von Tushita zu bleiben. Schon ein paar Worte hier und da konnten dazu führen, dass ein Tag vorbeiging. Deshalb sagte er: „Da Laojun bereits Vorteile erlangt hat, warum holst du nicht deinen wertvollen Ochsen zurück?“

Laojun antwortete: „Gut, ich gehe sofort!“

Die beiden stiegen die 33 Himmelsschichten hinab. Wukong fragte Laojun: „Von diesen beiden Ochsen – welchen magst du lieber?“

Laojun warf Wukong einen Blick zu und sagte: „Beide sind von mir selbst aufgezogen – was gibt es da zu unterscheiden?“

Wukong lachte und meinte: „Ich denke, der Einhorn-Elefant ist bevorzugt.“

Laojun fragte: „Woher nimmst du das?“

Wukong entgegnete: „Du hast ihm doch sowohl den Diamantmeißel als auch den Bananenfächer gegeben – reicht das nicht?“

Laojun schnaubte und sagte: „Wenn ich dem starken Ochsen alles geben würde, fürchte ich, er könnte Unheil anrichten. Der grüne Ochse ist einfachmütig und gehorsam – nur ihm kann ich vertrauen!“

Wukong wusste nun nicht mehr, was er sagen sollte. Die beiden flogen weiter, und bald schon sahen sie den Berg Jinpao. Plötzlich erinnerte sich Wukong an etwas: Wenn Laojun den grünen Ochsen annahm, müsste er zurück in den Palast von Tushita – wer wusste, wann sie sich wiedersehen würden. Deshalb fragte er eilig: „Kennst du Bodhisattva Nāgārjuna?“

Als Laojun diese Frage hörte, zuckte er zusammen, hielt in der Luft an und fragte: „Weißt du es bereits?“

Wukong war verwirrt, nickte aber trotzdem.

Laojun dachte kurz nach, holte dann eine rote Gurke hervor. Als Wukong diese sah, freute er sich sehr – schließlich hatte Laojun ihm letztes Mal viele Geheimnisse in dieser Gurke anvertraut. Was könnte er dieses Mal für wertvolle Informationen erhalten? Für Wukong war jedes neue Geheimnis wie ein Schatz. Er dachte, dass all diese Hinweise früher oder später zu einem Ganzen zusammenführen und das größte Rätsel der Welt lösen würden.

Als sie in die Gurke traten, sagte Laojun: „Sei unbesorgt. Hier drin kann außer meinen beiden Brüdern niemand wissen, wo du bist.“

Wukong fragte: „Kann jener Mensch es dann erfahren?“

Als Laojun von „jenem Menschen“ hörte, schüttelte er den Kopf und sagte: „Mit ziemlicher Sicherheit ist er nicht da. Selbst wenn er da wäre, wäre er nicht mehr derselbe wie früher.“

Wukong lachte und meinte: „Dann sind die Drei Reinheiten wohl die größten Meister dieser Welt – niemand kann ihnen das Wasser reichen.“

Laojun antwortete ernst: „Wukong, wenn es so einfach wäre, wie du sagst – einfach jemanden töten –, dann wäre das völliger Unsinn! Das Mächtigste in dieser Welt sind nicht magische Fähigkeiten, sondern das menschliche Herz. Im Leben hat jeder seine Bedenken. Das Sprichwort ‚Wer nichts weiß, fürchtet sich auch nicht‘ gilt wohl für dich.“

Wukong sah, dass Laojun wie ein weiser Lehrer wirkte, und sagte hilflos: „Das war nur so dahergesagt – ich nehme es doch nicht ernst. Aber was die Fähigkeiten angeht, können die Drei Reinheiten sicherlich mithalten, oder?“

Laojun schüttelte den Kopf, nickte dann wieder und sagte: „Vielleicht ist es angemessen, vielleicht auch nicht.“
Wukong fragte: „Es heißt seit jeher: Im Bereich der Künste gibt es keinen Ersten, im Bereich der Kampfkünste keinen Zweiten. Wenn es zwar angemessen ist, aber doch nicht ist – was bedeutet das?“
Laojun antwortete: „Da du noch nicht heilig geworden bist, weißt du es natürlich nicht. Je höher die Fähigkeiten sind, desto gefährlicher wird es, wenn es zum Kampf kommt. Diese übernatürlichen Kräfte sind sogar fähig, Berge umzustürzen, Meere zu überfluten und Himmel und Erde zu zerstören – denk darüber nach.“
Wukong verstand: Das ist wohl ähnlich wie das Schachspiel in späteren Zeiten. In Korea gibt es einen Go-Meister namens Lee Chang-ho, den man „Steinbuddha“ nennt. Er spielt präzise und ausgereift, seine Berechnungen sind äußerst genau, und seine Endspieltechniken sind hervorragend. In seiner Blütezeit besiegte er mit seiner außergewöhnlichen Fähigkeit, das Gesamtbild zu beherrschen, sowie seinen besten Endspieltechniken die besten Spieler aus China, Japan und Korea. Doch in seiner fast unbesiegbaren Blütezeit lag seine Siegesrate nur bei achtzig Prozent.
Laojun meinte damit, dass es zwar eine Unterschiede in den Fähigkeiten geben mag, doch diese sind nur geringfügig. Im eigentlichen Kampf ist das Ergebnis wirklich unvorhersehbar.
Das bedeutet also, dass Menschen mit den Fähigkeiten der Drei Reinheiten in der Welt nicht selten sind. Wukong glaubte stets, dass man es nicht wagt, weil man selbst nicht stark genug ist. Wenn nur die Drei Reinheiten heilig würden und alle anderen höchstens zu den Goldenen Unsterblichen gehörten, dann wäre die Welt wohl ganz im Besitz des Daoismus – wo blieben dann andere Existenzformen? Und wie Laojun sagte, war es genau so in der letzten Ära!
Als Laojun sah, dass Wukong nachdachte, unterbrach er ihn nicht und blickte ihn nur ruhig an.
Wukong, der sah, dass Laojun ihn ansah, wollte ihn auch nicht warten lassen. Plötzlich erinnerte er sich daran, dass er einen goldenen Ring auf dem Kopf hatte. Seit einigen Tagen trug er ihn – ob aus Gewöhnung oder aus einem anderen Grund, wusste er nicht, aber er hatte die Sache vergessen. Wenn er es selbst vergessen hatte, warum tat Laojun so, als würde er es nicht sehen?
Wukong konnte nicht an sich halten und fragte: „Laojun, hast du diesen goldenen Ring schon einmal gesehen?“
Laojun nickte: „Ja, habe ich.“
Wukong nickte ebenfalls: „Kein Wunder, dass du, als du sahst, dass ich den Ring trage, nicht einmal gefragt hast.“
Laojun sagte: „Der Wind- und Geisteraffe ist schon früh zu meinem Bruder gegangen, um um Hilfe zu bitten. Ich weiß alles – warum sollte ich dich noch fragen?“
So ist das also. Wukong fragte weiter: „Wo hast du diesen goldenen Ring denn gesehen?“
Laojun antwortete: „Dieser Ring wurde von Menschen geschaffen – wie könnte ich das nicht wissen?“
Wukong war erschrocken. Kein Wunder, dass er so mächtig war – er wurde tatsächlich von Menschen erschaffen. Ein Schatten der Sorge legte sich über sein Herz – vermutlich würde es schwierig sein, diesen Ring abzunehmen. Jener Mensch? Tathagata? Welche Beziehung hatten die beiden eigentlich? Warum schien hinter dem Buddhismus stets der Schatten dieses Menschen zu liegen?
Wukong fragte: „Hat dieser Mensch diesen Ring extra für die Könige der fünf Kategorien hergestellt?“
Laojun antwortete: „Genau das!“
„Warum dann auf meinem Kopf?“ Wukongs Stimme klang fast weinerlich.

Laojun sagte: „Über die Angelegenheiten des Schicksals solltest du mich nicht fragen – es ist sinnlos, zu fragen.“
Wukong rief aus: „Das Schicksal ist eben das Schicksal, überall auf der Welt ist es gleich – woher soll da ein Prinzip des gegenseitigen Beeinflussens kommen? Dieser goldene Ring ist eindeutig gegen mich gerichtet, wie ein Magnet – man kann ihm nicht entkommen!“
Laojun antwortete: „Überall auf der Welt ist das Schicksal gleich … Was du meinst, gilt nur für diesen Himmel.“
Dieser Himmel? Plötzlich wurde Wukong klar: Ist das Schicksal in diesem goldenen Ring vielleicht auch aus dem vorherigen Zeitalter stammend? Wenn man weiter darüber nachdenkt – kam jener Mann aus dem Schicksalsofen und wurde anschließend zu Asche, weil in seinem Körper das Schicksal des vorherigen Zeitalters war und er daher in dieser Welt nicht überleben konnte?
Wukong erinnerte sich sorgfältig an das, was Laojun damals gesagt hatte: „Im Schicksalsofen verlieren wir unsere Fähigkeiten und Kräfte – wir werden zu nutzlosen Menschen …“ Doch Laojun und die Seinen durchliefen diesen Prozess und wurden dadurch sogar glücklicher; sie ließen das Schicksal in ihrem Körper los und schöpften in diesem neuen Zeitalter erneut aus dem Schicksalsofen – deshalb haben sie bis heute keine Probleme. Wenn das so ist, dann ist dieser Schicksalsofen wirklich erstaunlich!
Wukong fragte sofort weiter: „Ich verstehe – dieses Schicksal gehört nicht zur Gegenwart, sondern zur Vergangenheit.“
Laojun nickte und sagte: „Dieses Kind lässt sich doch unterrichten!“
Wukong warf Laojun einen Blick zu – in seinem Inneren herrschte Chaos, und er hatte noch die Nerven, hier geziert zu sprechen.
„Wie viele solcher goldene Ringe gibt es insgesamt?“, fragte Wukong.
„Ich habe nur vier gesehen“, antwortete Laojun. „Von den Königen der fünf Kategorien gibt es jeweils einen außer dem König der Rui-Kategorie.“
Wukong verstand nicht ganz und fragte: „Mit den Fähigkeiten dieses Mannes – was könnte er noch nicht erreichen, wenn er diese goldenen Ringe kontrollieren will?“
Laojun erwiderte: „Das ist eine einmalige Lösung – nützlicher als ständiges Beobachten. Zudem sind diese goldenen Ringe äußerst schwer herzustellen; abgesehen von ihm habe ich noch niemanden gesehen, der sie erschaffen könnte.“
Wukong fragte: „Selbst der Große Himmelsmeister Yuanshi nicht?“ Sein Herz wurde wieder kälter – abgesehen von Tathagata war Yuanshi vielleicht die einzige Hoffnung, diesen goldenen Ring zu entschlüsseln. Wenn selbst Yuanshi ihn nicht herstellen konnte, bedeutete das vermutlich, dass er dessen Funktionsweise nicht kannte – wie sollte er ihn dann entschlüsseln können?
Laojun sagte: „Als mein Bruder Fengtong von diesen Formationen erzählte, sagte er nur ein Wort: ‚Schwierig‘.“
Wukong wusste, dass dies wohl das Ergebnis sein würde, und seufzte. Laojun behauptete, die Herstellung dieser goldenen Ringe sei äußerst schwierig – doch er selbst wusste, dass ihre Nutzung keinerlei Anstrengung erforderte. Selbst der schwache Tang Seng konnte den Prächtigen Affenkönig mit einem einfachen Zauberspruch in Bedrängnis bringen. Wenn nur Tathagata diese goldenen Ringe kontrollieren könnte, müsste er bei seinen Handlungen viele Rücksichten nehmen. Zwar unternahm er derzeit ernsthaft die Reise zur Besorgung der heiligen Schriften – doch wer wusste schon, wie diese Reise letztendlich ausgehen würde? Er selbst wusste nicht einmal, an welchem Tag er rebellieren und direkt zum Berg Qi Tian Ling fliehen könnte.

Außerdem: Obwohl der Tathagata zugesagt hatte, den Ring zu lösen, war das nur eine leere Versprechung. Er selbst war schließlich ein kluger, weiser Affe – wie könnte der Tathagata ihn so leicht in seine Gewalt bringen und dann so einfach die Fesseln lockern? Je mehr Wukong über die Zukunft nachdachte, desto verwirrter wurde er und seufzte nur noch.

Als Laojun Wukongs Verfassung sah, sagte er: „Mein Bruder hat gesagt, von den fünf Formationen kennt er nur vier und die Hälfte.“

Wukong war verblüfft – offenbar machte sich Laojun über ihn lustig. Von fünf kennt er nur vier und die Hälfte? Das bedeutet doch, dass er nicht einmal die Hälfte kennt! Gerade als er zu fluchen begann, fügte Laojun hinzu: „Diese halbe Formation kennt mein Bruder nicht, weil er sie damals nicht vollständig gelernt hat.“

Wukong streckte die Zunge heraus – er hatte Laojun beinahe falsch verstanden. Er fragte: „Warum hat der Große Himmelsverehrer nicht richtig gelernt?“

Laojun antwortete verärgert: „Die Formationen des Himmels und der Erde sind wie Kinderspiele – kann man sie einfach lernen, nur weil man es sagt? Selbst ich verstehe bis heute keine davon! Man kann diese Formationen nicht einfach so begreifen; wenn man es nicht tut, wird man es wahrscheinlich sein ganzes Leben lang nicht schaffen!“

Wukong fragte: „Würde der Große Himmelsverehrer mir helfen, dieses Unglück zu überwinden?“

Laojun antwortete: „Natürlich. Mein Bruder weiß auch, dass dieser goldene Ring keine Kleinigkeit ist. Wenn du von anderen kontrolliert wirst, könnte das große Folgen haben. Er wird sofort in Klausur gehen, um die Formationen zu studieren, und schwört, die verbleibende Hälfte zu verstehen!“

Wukong zitterte vor Angst und sagte: „Laojun, bitte übermitteln Sie ihm: Wenn der Große Himmelsverehrer in Klausur geht, soll er nicht im Himmel bleiben. Schon ein kurzer Schlaf auf der Erde lässt hundert Jahre vergehen – bis dahin sind wahrscheinlich alle verändert.“

Laojun lachte und sagte: „Wenn du daran denkst, warum sollte mein Bruder daran nicht denken? Er hat seine eigenen magischen Gegenstände, mit denen er die Zeit extrem verlangsamen kann. Mach dir keine Sorgen.“ Da beruhigte sich Wukong endlich.

Laojun zögerte einen Moment, als würde er über eine wichtige Angelegenheit entscheiden. Nach langem Überlegen sagte er schließlich zu Wukong: „An dem Tag, an dem du mich gefragt hast, wie der Name dieser Person lautet, habe ich es dir nicht gesagt.“

Wukong fragte: „Warum nicht? Gibt es etwa einen Tabu bezüglich dieses Namens?“

Laojun antwortete: „Ich habe es dir nicht gesagt, weil der Name dieser Person besonders ist – aus Angst, du könntest ihn falsch verstehen und durcheinandergeraten.“

Wukong sagte: „Es ist doch nur ein Name. Es gibt viele Menschen mit demselben Namen auf der Welt – es macht nichts, wenn ich es sage.“

„Gut!“, sagte Laojun und atmete tief durch. „Der Name dieser Person lautet – Tathagata.“

Wukong wäre fast nach hinten gefallen – der Tathagata war also diese Person, und diese Person war der Tathagata! Eine so wichtige Sache hatte Laojun die ganze Zeit vor ihm geheim gehalten?

Laojun sagte jedoch: „Du bist ja so schockiert. Hätte ich das gewusst, hätte ich es dir lieber nicht gesagt.“

Wukong fragte: „Ist das denn noch nicht schockierend genug?“

Laojun antwortete: „Wer hat gerade gesagt, es gäbe viele Menschen mit demselben Namen auf der Welt?“

Wukong war sofort verblüfft – diese Worte hatte er tatsächlich selbst gesprochen. Doch der Tathagata, er war der Tathagata – wie konnten sie gleich sein?
Laojun sagte: „Dieser Tathagata ist nicht jener Tathagata. Der Name dieses Mannes bedeutet ‚Die Vereinigung der Welt geschieht durch mein Kommen; die Trennung der Welt geschieht durch mein Gehen‘.“