Band 3: Die lange Reise – Kapitel 284: Der unsichtbare Pfeil

Wukong betrachtete die überhebliche Haltung dieses Mannes und empfand heimlichen Groll. Da dessen Herkunft unklar war, musste er erst mehr über ihn in Erfahrung bringen. Er wandte sich an Tang Seng und sagte: „Meister, kehren wir vorerst ins Kloster zurück, morgen kommen wir wieder, um die Dokumente zu holen.“
Tang Seng verstand heute aus irgendeinem Grund kein Wort von dem, was die Leute im Saal sagten; er fühlte sich äußerst unruhig. Als er hörte, dass Wukong vorschlug, zurückzukehren, fühlte er sich, als wäre ihm eine große Last von den Schultern genommen. Er stand auf und ging hinaus.
Wukong brachte Tang Seng zurück ins Zhishen-Kloster. Wuhui und Wuping hatten bereits Pferde und Gepäck bereitgestellt. Die Mönche, die tagelang unterwegs gewesen waren, fanden endlich Ruhe und legten sich entweder hin oder schliefen direkt auf dem Boden.
Als Wuhui sah, dass Wukong zurückkehrte, kam er ihm entgegen und fragte: „Bruder, sind die Durchreisegenehmigungen fertig?“ Wukong schüttelte den Kopf, erzählte von den Vorfällen im Saal und sagte: „Es eilt nicht, ich werde mir noch eine Lösung überlegen.“
Er brachte Tang Seng in ein ruhiges Zimmer. Tang Seng fragte: „Wukong, ich bin heute äußerst unruhig und kann keine Ruhe finden – warum ist das so?“
Wukong antwortete: „Wahrscheinlich liegt es daran, dass wir uns auf die Suche nach den Heiligen Schriften konzentrieren müssen. Legen Sie sich doch eine Weile hin, morgen werde ich auf jeden Fall die Dokumente holen!“
Tang Seng sagte: „Sobald wir die Dokumente haben, verlassen wir sofort diesen Ort. Ich kann es nicht ertragen, zu sehen, wie meine Mitbrüder leiden.“
Bevor Wukong antworten konnte, überkam ihn plötzlich ein starkes Gefühl der Bedrohung. Er streckte seinen Geist aus, um die Umgebung zu erkunden, fand jedoch nichts Ungewöhnliches – nur dass Tang Seng erneut erschauderte.
Wukong war verwirrt; dieses Gefühl war wirklich seltsam. In diesem Moment bemerkte er, dass ein äußerst scharfer Pfeilschimmer vom Himmel herabfiel und direkt auf das Zimmer zusteuerte, in dem er sich befand.
Kam dieser Pfeilschimmer vom Himmel? Wukong hatte keine Zeit, weiter nachzudenken. Sein Ruyi-Tianji-Stab verwandelte sich in einen großen Schild, der Tang Seng und ihn schützte. Im nächsten Moment ertönte ein lautes „Boom“ – Wukong spürte, wie seine Arme taub wurden. Die Kraft dieses Pfeils überstieg seine Vorstellungskraft bei weitem.
Noch beunruhigender für Wukong war, dass das Ziel dieses Pfeils tatsächlich Tang Seng war!
Jemand wollte Tang Seng töten! Wer könnte das sein?
Seltsamerweise beruhigte sich Tang Seng sofort, nachdem Wukong den Pfeil abgewehrt hatte. Er setzte sich hin, als wäre nichts geschehen, und fragte: „Wukong, was war das für ein Geräusch gerade?“
Wukong wusste nicht, was er sagen sollte. Er löste seine Zauber und antwortete: „Meister, es ist nichts weiter.“ Wukong suchte das Zimmer ab, fand aber keine Spur vom Pfeil. Seltsam – wo war der Pfeil geblieben?
Seit Beginn der Suche nach den Heiligen Schriften hatte Wukong zum ersten Mal ein so starkes Gefühl der Bedrohung erlebt. Wenn dieser Pfeil auf ihn abgefeuert worden wäre, hätte er keine Angst gehabt – doch Tang Seng war nur ein gewöhnlicher Mensch. Selbst wenn er nur leicht vom Pfeil getroffen worden wäre, wäre sein Leben wahrscheinlich in Gefahr gewesen.

Man hörte nur Tang Seng sagen: „Wukong, mir geht es plötzlich viel besser.“ Wukong blickte Tang Seng an – zuvor war sein Gesichtsfarbe aschfahl gewesen, nun war sie bereits viel roter. Er dachte unwillkürlich daran, dass Tang Seng jedes Mal vor dem Treffen mit Dämonen in große Angst geriet; im Laufe der Zeit entwickelte er so eine Art Vorahnung von Gefahren – das war wohl auch eine Art Glück aus dem Unglück.

Wukong sagte: „Es ist gut, wenn dem Meister nichts fehlt.“

In diesem Moment hörten auch Wu Ping und Wu Hui seltsame Geräusche und eilten gemeinsam ins Innere, um nachzusehen, was vor sich ging.

Wu Ping fragte Wukong nach dem Grund, doch Wukong war genauso verständnislos – es gab tatsächlich jemanden, der Tang Seng zum Tode verurteilen wollte! Das war wirklich unglaublich.

Tang Seng war der Kern der Reise zur Besorgung der heiligen Schriften – von Buddha auserwählt und persönlich von Guanyin ausgewählt. Wer wäre so unvorsichtig, es wagen zu, ihm etwas anzutun?

Als Wukong diesen schockierenden Pfeilschuss sah, dachte er zunächst an Hou Yi, schloss diese Möglichkeit aber sofort aus. Egal, welche Motive Hou Yi hatte – wenn er eine solche Tat begehen wollte, hätte er doch sicherlich mit ihm gesprochen.

Außer Hou Yi gab es noch Zhu Bajie, der sich gut im Bogenschießen auskannte. Er erinnerte sich, dass in „Die Reise nach Westen“ Guanyin Bajie unterwies, und Bajie trat bereits mit einem gebogenen Bogen um die Taille auf – seine Fähigkeiten im Bogenschießen stammten von Hou Yi und waren außergewöhnlich. Doch Wukong wusste genau, wie stark Bajie war; die Kraft dieses Pfeils entsprach definitiv dem Niveau eines Hunyuan-Jinxian – nach nur wenigen Tagen konnte Bajie sicherlich nicht zu solch einer Fähigkeit gelangen.

Eine weitere Person war der Heilige Yang Jian – obwohl Yang Jian ein hervorragender Schütze war, hatte man ihn nur je mit einer Schleuder gesehen, nie mit einem Langbogen. Zudem lebte Yang Jian allein am Ufer des Guanjiang-Flusses, frei und unbeschwert; selbst der Jadekaiser konnte ihn nicht zwingen, etwas zu tun – es gab also keinen Grund für ihn, einzugreifen.

Wukong überlegte lange und wollte zu Guanyin Bodhisattva gehen, doch er machte sich Sorgen um Tang Seng. Der Pfeilschuss war lautlos erfolgt – wenn er nicht zufällig mit seinem geistigen Blick nachgesehen hätte, hätte er wahrscheinlich nicht einmal Zeit gehabt, seinen Stab in einen Schild zu verwandeln, und müsste seinen Körper zum Schutz einsetzen.

Als Wu Ping sah, dass Wukong lange nachdachte, fragte er: „Was bereitet dem Großen Heiligen Schwierigkeiten?“

Wukong zog Wu Ping beiseite und sagte: „Jemand versucht heimlich, dem Meister Schaden zuzufügen. Die Kraft jenes Pfeils war unerträglich – ich wollte um Hilfe bei Guanyin Bodhisattva bitten, doch ich mache mir Sorgen um den Meister.“

Wu Ping fragte: „Wie stark ist dieser Pfeil? Kann ich ihn vielleicht abwehren?“

Plötzlich wurde Wukong klar, dass er Wu Ping stets als Außenstehenden betrachtet hatte, obwohl dieser ihm in Wirklichkeit gerade nützlich sein konnte. Sein Rüstungspanzer konnte sogar seinen eigenen Ruyi-Tianji-Stab standhalten – es sollte kein Problem sein, diesen Pfeil abzuwehren.

Daher sagte Wukong: „Wenn du ihn nicht abwehren kannst, wie könnte ich es wagen, ihn direkt aufzunehmen? Dann muss ich mich an Bruder Wu wenden.“ Wu Ping antwortete eilig: „Das wage ich nicht, das wage ich nicht – der Große Heilige kann beruhigt gehen.“

Wukong verließ das Land von Chechi und eilte direkt zum Südmeer. Kaum hatte er den Berg Luojia erreicht, sah er Guanyin, die gerade hinausging. Wukong trat vor und sagte: „Warum begrüßt Ihr mich, Göttin? Ich kann das nicht ertragen.“
Die Göttin erwiderte verärgert: „Wer begrüßt dich denn? Im Himmel gibt es Unruhen – ich muss sofort in den Westen reisen. Was willst du hier?“
Wukong fragte: „Unruhen im Himmel? Gibt es etwa wieder etwas Wichtiges?“
Die Göttin antwortete: „Es ist weder besonders groß noch besonders klein.“
Wukong fragte weiter: „Hat das etwas mit mir zu tun?“
Die Göttin sagte: „Sehr sogar!“
Wukong seufzte: „Das ist wirklich Pech auf Pech – das kann nichts Gutes bedeuten!“
Die Göttin fragte verwundert: „Mit deinen Fähigkeiten und der Unterstützung von Wu Ping – gibt es da etwas, das du nicht überwinden kannst?“
Wukong antwortete ernst: „Wären es nur gewöhnliche Hindernisse, würde ich nicht zur Göttin kommen. Jemand will Tang Seng erschießen – das ist wirklich schwer abzuwehren!“
„Ah!“ Selbst Guanyin, die sonst ruhig blieb, rief aus: „Erzähl mir alles genau!“
Daraufhin berichtete Wukong von dem seltsamen, unsichtbaren Pfeil, der lautlos vom Himmel erschienen war. Nachdem Guanyin zugehört hatte, sagte sie wütend: „Dieser Schweinehund Wuneng – wie kann er es wagen, so dreist zu handeln?“
Diesmal war es Wukong, der überrascht war: „Was? Das kann er nicht sein! Dieser Pfeil –“ Er wollte gerade sagen, dass dafür zumindest die Stufe eines Hunyuan-Jinxian nötig sei, doch dann erinnerte er sich daran, dass er seine eigene Stärke stark heruntergespielt hatte, und sagte: „Dieser Pfeil hat mich fast zum Bluten gebracht – meine Arme kann ich immer noch kaum heben. Wie könnte das dieser Dummkopf sein?“
Auf dem Gesicht der Göttin zeigte sich Sorge: „Wenn solche mächtigen Waffen auftauchen, wird es wirklich unruhig werden!“
Wukong dachte nach und schien etwas zu verstehen: „Meint Ihr, dass dieser Pfeil nicht ganz das Werk von Wuneng ist, sondern eher die Kraft eines magischen Gegenstands nutzt?“
Die Göttin nickte und sagte: „Der Kaiser von Donghua besitzt zwei Schätze: das Schwert Lüxian und den Bogen Xuanyuan. Nach deiner Beschreibung ist es sehr wahrscheinlich, dass dieser Pfeil mit dem Bogen Xuanyuan abgeschossen wurde.“
Das Schwert Lüxian? Wukong erinnerte sich an den Tag, als er zur Insel der Unsterblichen kam – der falsche Wukong, der Sechshörnige Affe, sah, wie der Kaiser von Donghua sein Schwert zeigte, und floh sofort. Könnte das Schwert das Schwert Lüxian sein?
„Der Bogen Xuanyuan? Was ist das?“, fragte Wukong.
Die Göttin antwortete: „Es wird gesagt, dass dieser Bogen vom uralten Gottkaiser Xuanyuan hergestellt wurde. Er benutzte die riesigen Hörner eines Kui-Ochsen als Griff und den riesigen Drachen des Nordmeeres als Sehne – er ist äußerst widerstandsfähig und unglaublich mächtig.“
Wukong sagte: „Dieser Pfeil ist zu seltsam – nach dem Abschuss bleibt er spurlos verschwunden. Warum ist das so?“

Der Bodhisattva sagte: „Der bemerkenswerteste Aspekt dieses Bogens liegt gerade in diesem Mechanismus. Man muss den Pfeil nicht auf die Sehne ziehen; der Schütze muss lediglich seine magische Kraft hineinfließen lassen, und die Sehne zieht sich von selbst. Je mehr magische Kraft hineingeflossen wird, desto stärker wird der unsichtbare Pfeil, der abgeschossen wird. Du sagst, du hast mit deinem geistigen Blick nachgesehen und keine Anomalien festgestellt – das liegt wohl daran, dass der Schütze vielleicht Tausende von Meilen entfernt ist. Solche geistigen Pfeile beherrschen nur wenige.“

„Zhu Wuneng verbringt seit langem Tag und Nacht mit Tang Seng – vielleicht kennt er auch Zauber wie die sieben Pfeile mit eisernen Spitzen. Diese Methode ist hinterhältig und grausam … Heutzutage nutzen sie nur noch wenige.“

Als Wukong das hörte, war er zutiefst erschrocken. Die Kunst der sieben Pfeile mit eisernen Spitzen gehört zu den 36 Verwandlungen; als sein Lehrer Subhuti sie ihm beibrachte, sagte er, diese Methode sei äußerst hinterhältig und dürfe nur in absoluten Notfällen angewandt werden! Er wandte sich eilig an Guanyin: „Wenn das so ist, muss ich zurückkehren, um meinen Meister zu beschützen. Falls dieser Dummkopf völlig verrückt wird –“

Guanyin winkte ab und sagte: „Das ist gar nicht nötig. Der Xuanyuan-Bogen verbraucht enorme Mengen an Energie; nach dem Abschuss eines solchen Pfeils wird Zhu Wuneng wahrscheinlich einen Monat lang nicht in der Lage sein, sich zu bewegen.“

Als Wukong das hörte, atmete er erleichtert auf und sagte: „Gott sei Dank! Sonst hätte ich jeden Tag in Angst leben müssen.“

Guanyin erwiderte: „Jeder Vorteil hat auch einen Nachteil. Wenn der Xuanyuan-Bogen in der Lage wäre, eine Reihe von Pfeilen abzuschießen, wäre das wirklich gegen die Natur. Wenn du zurückkehrst, untersuche Tang Seng sorgfältig – du musst unbedingt irgendwelche ungewöhnlichen Gegenstände an ihm finden!“

Wukong nickte und sagte: „Selbstverständlich!“

Guanyin fragte: „Wo ist Tang Seng jetzt?“

Wukong antwortete: „Er ist bereits im Land Chechi angekommen.“

Guanyin murmelte: „Das Land Chechi … Hmm, weißt du, ob am Himmel etwas Ungewöhnliches vor sich geht?“

Wukong schüttelte natürlich den Kopf.

Guanyin sagte: „Der Jadekaiser hat befohlen, dass die Macht des Himmelsreichs nach Westen ausgedehnt werden soll – bis östlich des Qitian-Gebirges. Das Land Chechi gehört dazu. Wahrscheinlich wirst du nun Schwierigkeiten bekommen.“

Als Wukong hörte, dass das Himmelsreich nach Westen expandieren wollte, dachte er als Erstes: Das Schicksal! Alles geschieht wegen des Schicksals! Doch die Menschen im Himmelsreich sind uneins – welche Mittel wird der Jadekaiser anwenden, um Zhenwu, Laojun und die anderen unter Kontrolle zu bringen?

Diese Handlung des Jadekaisers zeigt deutlich, dass er es nicht länger ertragen kann. Der Tathagata will nach Ostasien gehen, um den Buddhismus zu verbreiten, während der Jadekaiser die Macht des Himmelsreichs nach Westen ausdehnen will – das ist offensichtlich ein Konflikt. Und der Brennpunkt dieses Kampfes zwischen den beiden Großmächten … ist doch gerade die Gruppe der Pilger auf ihrer Reise. Allein der Gedanke daran bereitete Wukong Kopfschmerzen – er hatte nicht die Absicht, dem Buddhismus zu helfen, musste aber nun gegen das Himmelsreich kämpfen.

Wenn er daran dachte, dass er im vergangenen Jahr sogar das Himmelsreich um Hilfe gebeten hatte, um die Könige mit den goldenen und silbernen Hörnern zu fangen – wie schnell sich die Dinge doch verändern! Und das, was all das bestimmt, ist natürlich die menschliche Natur.

Als Guanyin sah, dass Wukong tief in Gedanken versunken war, sagte sie: „Du solltest wissen, dass der Weg der Pilgerreise immer schwieriger wird. Du musst äußerst vorsichtig sein und unbedingt dafür sorgen, dass Tang Seng sicher bleibt.“

Wukong lächelte bitter und sagte: „Kaum sind wir im Land von Chechi angekommen, schon begegnen wir Schwierigkeiten.“ Er erzählte von der Tat, dass jener unbekannte Taoist die Passpapiere gestohlen hatte, und murmelte: „Ich frage mich, wozu diese Papiere gut sind – überall nur Probleme!“
Guanyin sagte ernst: „Der Buddha hat uns wiederholt eingeschärft, diese Papiere nicht zu unterschätzen. Wenn wir im Westen ankommen, werden wir sie hervorholen – dann wird klar werden, wie ihr Schritt für Schritt vorankommt, und sie können alle Mund halten. Versteht ihr das?“
Wukong dachte bei sich: Diese Papiere hat doch dieser falsche Li Shimin gegeben. Warum gibt der Buddha uns solche Anweisungen? Ist vielleicht auch dieser falsche Li Shimin ein Anhänger des Buddhismus?