Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 283: Verlorene Papiere

Der Taoist trug eine gelbe Krone und wirkte auf den ersten Blick eher schwach in seinen magischen Kräften. Als Wukong sah, dass er respektlos war, trat er ihm heimlich mit einem Tritt weit weg – doch er achtete darauf, ihm keinen Schaden zuzufügen.
Die umstehenden Taoisten waren entsetzt. Seit vielen Jahren hatte es in der Stadt keinen Mönch mehr gegeben, der es wagte, einen Taoisten anzugreifen; schon allein Wortbeleidigungen galten als Rebellion. Der Taoist mit der gelben Krone hatte eine außergewöhnliche Herkunft – er war der Enkel eines der drei Staatsweisen, des großen Unsterblichen Yang Li. Wenn ihm etwas zustieße, wie viele Menschen würden dann zur Rechenschaft gezogen werden?
Die Gruppe geriet in Aufruhr: Einige versuchten, den Taoisten mit der gelben Krone zu stützen, während die anderen sich um Tang Seng und seine Gefährten scharten. Wukong schrie wütend: „Ihr verdorbenen Taoisten! Das ist der königliche Bruder des Königs von Ostchina – mit seiner göttlichen Macht – wer wagt es, ihn zu beleidigen?“
Die Taoisten hatten kaum Ahnung, wo Ostchina und das Große Tang-Reich lagen. Als sie Tang Sengs außergewöhnlichen Auftreten und sein antikes, buddhistisches Gesicht sahen, sowie Wukongs unerschrockene Haltung, schwand ihr Selbstvertrauen.
Wukong fügte hinzu: „Mein Meister will euren König treffen – wer wagt es, ihm den Weg zu versperren?“
Der Taoist mit der gelben Krone stand auf; sein ganzer Körper schmerzte. Er rief: „Fasst sie! Egal ob König oder Bruder – alle Mönche müssen gefangen genommen werden!“
Als Wukong sah, wie arrogant dieser Taoist war, versetzte er ihm zwei kräftige Ohrfeigen. Unter normalen Umständen hätte Tang Seng das sicher nicht gefallen, doch nachdem er den elenden Zustand der Mönche im Land gesehen hatte, schloss er einfach die Augen und tat so, als würde er nichts sehen.
Der Taoist hatte geschwollene Wangen und locker sitzende Zähne; wütend rief er: „Es ist aus! Alles ist verloren…“ Doch er wagte es nicht mehr, Unsinn zu reden. Wukong bahnte einen Weg voran und zog direkt zum Palast. Die Taoisten, die einen Rückschlag erlitten hatten, waren natürlich nicht bereit, aufzugeben, und folgten ihnen dicht auf den Fersen.
Vor dem Wufeng-Turm trafen sie auf einen Palastbeamten. Tang Seng verbeugte sich vor ihm, nannte seinen Namen und erklärte, er sei ein Mönch aus dem Großen Tang-Reich, der hier sei, um Pässe zu erhalten, und bat darum, dies weiterzuleiten.
Der Beamte ging hinein, verneigte sich vor den goldenen Stufen und berichtete: „Majestät, draußen sind zwei Mönche, die behaupten, aus dem Großen Tang-Reich zu kommen und in den Westen reisen zu wollen, um heilige Schriften zu holen. Sie möchten Pässe erhalten und warten nun vor dem Wufeng-Turm auf Euren Befehl.“
Der König unterhielt sich gerade mit seinen drei Staatsweisen. Als er hörte, dass es Mönche waren, runzelte er die Stirn und sagte: „Kommen sie etwa hierher, um den Tod zu suchen? Warum haben die Straßenwächter sie nicht festgenommen?“
Der Beamte fügte hinzu: „Majestät, hinter ihnen folgt auch eine Gruppe von Taoisten – es scheint einen Streit zu geben.“ Während er sprach, betrat der geschlagene Taoist mit der gelben Krone den Saal, warf sich zu Boden und nannte statt „Majestät“ zunächst „Meister“.
„Meister, diese beiden Mönche sind ungerecht und brutal – sie haben meinen Schüler geschlagen. Bitte, Meister, Majestät – vertretet Gerechtigkeit für mich!“

Der Unsterbliche Yangli betrachtete sie genau – der auf dem Boden kniende Mann kam ihm tatsächlich irgendwie bekannt vor. Er hatte unzählige Schüler und Nachfolger in seinem Land – wie sollte er da alle behalten?
Der Unsterbliche Yangli stand auf und sagte: „Wie schrecklich! Wer die Regeln nicht kennt, muss streng bestraft werden. Andernfalls bricht das Gesetz völlig zusammen.“
Als der König sah, dass die drei Weisen unzufrieden waren, wandte er sich an den Hofbeamten und befahl: „Bringt diese beiden Mönche her!“
Der Hofbeamte führte einige Krieger mit und sagte zu Tang Seng: „Der König befiehlt, dass ihr beide hergebracht werdet!“ Die Krieger kamen, um die beiden zu fangen, doch Wukong zog ein Haar aus und verwandelte es in ein Seil. Mit einem Schütteln wickelte er das Seil dreimal um die Krieger und den Hofbeamten und band sie zusammen.
Verwirrt wurden die Männer von Wukong in den großen Saal geführt. Als der König sie sah, erkannte er sofort, dass diese beiden Mönche über magische Kräfte verfügten. Er wusste nicht, was er tun sollte, und blickte zu den drei Weisen.
Der Mann mit der gelben Mütze auf dem Boden rief, als er Wukong sah: „Mein Meister, das ist er – dieser Affenartige, der mich geschlagen hat!“
Der Unsterbliche Yangli, der fand, dass Wukong nicht besonders beeindruckend aussah und Tang Seng überhaupt keine magischen Kräfte hatte, sagte verächtlich: „Wer seid ihr eigentlich? Woher kommt ihr? Wie wagt ihr es, in meinem Land Unfug zu treiben?“
Wukong blickte die drei – Hu Li, Lu Li und Yang Li – an, erinnerte sich an die Vergangenheit, in der er sie verspottet hatte, und sah, dass der Unsterbliche Yangli immer noch stotterte. Da konnte er nicht anders, als laut zu lachen.
Wukong kannte sie, doch sie erkannten ihn nicht. Denn wenn er vor ihnen erschien, zeigte er sich in Gestalt eines Gelehrten. Da sie keine Feueraugen hatten, konnten sie nicht wissen, dass dieser vier Fuß große Affe der Unsterbliche war, der einst ihre Seelen in Aufruhr versetzt hatte.
Als der Unsterbliche Hu Li sah, wie unhöflich Wukong war, stieg er mit großen Schritten die Stufen hinunter und rief: „Unverschämter Mönch!“ Er streckte die Hand aus, um Wukong zu fangen, doch Wukong wehrte ab und fragte lachend: „Wie viel von dem Getreide, das du einst angesammelt hast, ist noch übrig?“
Der Unsterbliche Hu Li war verblüfft. Seit er die drei Welten verlassen hatte und hier in dieser Welt frei lebte, hatte er diese Sache fast vergessen. In der Welt des Guten und Bösen hatte er mit Getreide die Menschen dazu gebracht, Gebete zu sprechen, um den dreien zu helfen, ihre Kräfte zu stärken – das war ein streng geheimes Geheimnis, das nur die drei kannten. Wie konnte dieser Affe plötzlich so etwas sagen?
Der Unsterbliche Hu Li rief: „Was für Unsinn redest du da?“ Er kümmerte sich nicht darum, wer Wukong war, zog stattdessen einen Blitzzauber aus seinem Gewand hervor, um Wukong auf der Stelle zu töten.
Wukong erkannte seine Absicht, zog sich lächelnd zwei Schritte zurück und schützte Tang Seng hinter sich. Der Unsterbliche Hu Li warf den Blitzzauber auf Wukong, doch dieser versuchte absichtlich, Autorität zu zeigen, faltete die Hände und ließ den Blitzzauber in seinen Händen zerschellen.

Es war nur ein leises „Plopp“ zu hören, dann explodierte dieser unglaublich mächtige Blitzzauber in Wukongs Händen. Wukong klopfte in die Hände und fragte, als wäre nichts geschehen: „Gibt es noch mehr?“
Obwohl diese Worte leise ausgesprochen wurden, klangen sie in den Ohren des Tigerkraft-Weisen wie Donnerschläge. „Gibt es noch mehr?“ – Warum klang diese Frage so vertraut? Plötzlich erinnerte er sich und rief entsetzt: „Du bist –“
Auch der Hirschkraft-Weise und der Schafskraft-Weise wurden plötzlich klar: Könnte dieser Affe jener in Weiß gekleidete Gelehrte sein, der in den drei Reichen alle auf die schlimmste Weise verspottet hatte?
Der Tigerkraft-Weise hatte Wukongs Identität erraten, war aber nun ratlos. Obwohl die drei ihn als Staatsweisen betrachteten, konnten sie seit dem Erscheinen des bösen Sterns im Land keine Entscheidungen treffen. Und dieser Affe war ebenfalls eine Person, mit der man sich besser nicht anlegte – Was sollte man nur tun?
Der König, der nicht viel sah, bemerkte, dass der Tigerkraft-Weise den Zauber geworfen hatte und nichts geschah, und sagte: „Großer Staatsweiser, warum fangt ihr ihn nicht?“ Der Tigerkraft-Weise wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte. Er dachte bei sich: Wenn ich ihn fangen könnte, bräuchte ich doch nicht mit dir zu reden!
Als er sah, wie Wukong ihn lächelnd ansah, durchfuhr ihn ein Schauer, und er sagte eilig zum König: „Eure Majestät, dieser hier ist … ein höherer Gott, ein wirklich erhabener höherer Gott.“ Er wusste nicht, warum Wukong hier war, nahm aber an, dass er extra gekommen war, um seine drei Brüder zu fangen.
Als der König den respektvollen Ton des Großen Staatsweisen hörte, wurde ihm klar, dass auch diese beiden Mönche nicht zu unterschätzen waren. Der König war eigentlich sehr geschickt darin, sich an die Umstände anzupassen – Egal ob es sich um Buddhisten oder Taoisten handelte, solange man Fähigkeiten hatte, galt man als göttlich.
Der König sagte eilig: „Da er ein höherer Gott ist, gebt ihm schnell einen Platz!“
Wukong lächelte Tang Seng an und sagte: „Einst ein Gefangener, heute ein Gast am Tisch.“
Tang Seng tat so, als hätte er nichts gehört, und fühlte sich unruhig. Er wusste nicht genau warum, aber jedes Mal, wenn es Hindernisse auf der Reise nach den heiligen Schriften gab, wurde er beunruhigt. Ohne ersichtlichen Grund glaubte er, dass der Buddha ihm eine Vorwarnung geschickt hatte.
Da Tang Seng schwieg, wandte sich Wukong direkt an den König: „Dieser hier ist Ältester Tang. Auf Befehl des Königs von Tang reist er in den Westen, um den Buddha um heilige Schriften zu bitten. Auf seinem Weg hierher muss er ein Passierschreiben erhalten, damit er später einen Beweis hat.“
Nachdem der König das gehört hatte, sagte er „Oh“ und blickte dann wieder zu den drei Staatsweisen.
Die drei hatten jeweils ihre eigenen Sorgen. Früher hatten sie in den drei Reichen in mehr als sechzig Ländern Gutes und Böses getan – was sie sehr anstrengte. Heute trafen sie wieder auf diesen Dämon – welche Qualen würden sie wohl ertragen müssen?
Als der Tigerkraft-Weise hörte, dass Wukong nur vorbeikam, war er überglücklich und sagte sofort: „Eure Majestät, das große Tang-Reich im Osten liegt in der Region Nanshanbu, es wird das große chinesische Reich genannt. Es ist Tausende von Meilen entfernt. Ich bitte Eure Majestät, diesen weiten Reisenden aus China herzubitten, damit er sein Passierschreiben präsentieren kann – so bleibt die Absicht, Gutes zu tun, gewahrt.“
Der König hörte stets auf den Rat des Tigerkraft-Weisen und sagte daher: „Gut, dann bringt das Passierschreiben her.“

Wukong holte die Urkunde von Tang Seng, übergab sie dem Beamten unter ihm und weiter dem König. Der König holte das Jade-Siegel hervor, setzte darauf seinen Stempel und sagte: „Eine Reise nach Westen ist nicht einfach; bleib noch einige Tage im Land, damit ich dir meine Gastfreundschaft zeigen kann.“
Wukong antwortete ohne Umschweife: „Im ganzen Land herrscht nur der Taiyi-Xuanmen-Tempel – es gibt keine Tempel, die man besuchen könnte, keine Buddhas, denen man huldigen könnte. Warum sollte ich bleiben?“
Der König war verblüfft und zeigte Anzeichen von Unbehagen. Er stempelte die Urkunde, reichte sie dem Beamten mit verlegener Miene und wünschte sich nur, diesen unverschämten Affen so schnell wie möglich loszuwerden.
In diesem Moment trat jemand selbstbewusst aus dem Saal herein. Dieser Mann hatte einen hochmütigen Blick, ignorierte alle Anwesenden im Saal, ging direkt zum Schreibtisch des Königs, riss ihm die Urkunde aus der Hand, steckte sie in seine Brusttasche und sagte: „Majestät, diese beiden haben meine Schüler verletzt – wie kann man sie einfach gehen lassen?“
Wukong dachte, nun sei alles in Ordnung, nachdem die Urkunde gestempelt worden war, ahnte aber nicht, dass sich ein neues Problem ergab. Als er den Mann sah – mit einer Krone aus den Fünf Bergen, verziert mit lila Goldfäden, einem Taiji-Zopf, einem Paar Sieben-Sterne-Ringen für Yin und Yang sowie einem lila Gewand mit Mustern von bunten Wolken und Wellen – erkannte er, dass es sich um einen außergewöhnlichen Daoisten handelte.
Der König, dem die Urkunde weggenommen worden war, wagte es nicht, auch nur die geringste Unzufriedenheit zu zeigen. Er stand hastig auf, verbeugte sich und sagte: „Der oberste Staatsberater ist da – verzeiht, verzeiht.“ Die drei Helden mit der Tigerkraft verbeugten sich ebenfalls bis zum Boden und nannten ihn „Meister“.
Der Daoist winkte ihnen, aufzustehen, setzte sich lässig neben den König und zeigte mit dem Finger auf Wukong: „Bist du also Sun Wukong?“ Wukong wusste nicht, wer dieser Mann war, konnte auch seine spirituelle Stärke nicht einschätzen und vermutete, dass er im Namen des Daoismus handelte und wohl kein Wesen vom Westen war. Doch warum kontrollierten die Drei Reinheiten ihn nicht strenger und ließen so eine mächtige Gestalt in die Welt herabkommen?
Wukong sagte: „Du kennst meinen Namen – warum gibst du mir nicht sofort die Passurkunde zurück?“
Der Daoist lachte kalt und sagte: „Ich habe schon lange gehört, dass du hochmütig und unbesiegbar bist – heute bist du endlich in meinen Händen.“
Wukong spürte, dass die Situation nicht gut war. Er kannte diesen Mann überhaupt nicht – wie könnte er ihm jemals etwas angetan haben? Deshalb sagte er: „Meister Daoist, wir kennen uns doch gar nicht – hören Sie nicht auf falsche Gerüchte. Seit ich meinen Meister nach Westen begleite, widme ich mich ganz dem Buddhismus und kümmere mich nicht um weltliche Angelegenheiten. Was meinen Sie damit?“
Der Daoist antwortete nicht, lachte nur hämisch und sagte: „Da du so tust, als wüsstest du nichts, werde ich dich ein paar Jahre aufhalten – mal sehen, ob du das aushältst.“
Wukong runzelte leicht die Stirn – ein paar Jahre? Das würde Tang Seng doch umbringen! Er blickte zu Tang Seng, der die Augen geschlossen hatte und die Stirn runzelte, anscheinend wegen Krankheit. Wukong dachte: Die Urkunde ist in seinen Händen – wenn ich ihn verärgere, könnte er sie zerstören, und dann wäre alles vorbei.

Ich war nur zufällig im Land von Chechi unterwegs und wollte keineswegs erneut in Schwierigkeiten geraten. Ach, ich war unvorsichtig und ließ zu, dass dieser Mann die Dokumente in Händen hielt. Jetzt kann ich nichts mehr unternehmen, ohne Risiken einzugehen. Es ist unbedingt notwendig, erst einmal in Ruhe nachzudenken und zurück zum Tempel von Zhishen zu gehen, um dort eine Strategie zu erarbeiten.