Band 3: Die weite Reise – Kapitel 229: Der Rehbock von Liutu

Man weiß nicht, welche Magie dieser alte Mann einsetzte – dieser prächtige Saal verwandelte sich im Handumdrehen in eine graue Höhle. Alle Verzierungen, alle prächtigen Gegenstände wurden zu riesigen blauen Felsen.
Wukong rief: „Das ist nicht gut!“ und eilte zu Tang Seng, um dessen Mönchskleid zu packen. Als er genauer hinsah, stellte er fest, dass die vier Gefährten sich nun in einer leeren Höhle befanden. Der alte Mann mit dem Nachnamen Wu stand am Eingang der Höhle und rief: „Du Mönch, wenn du nicht nachgibst, werde ich dich hier gefangen halten, bis du stirbst. Denk nicht einmal daran, die Heiligen Schriften zu holen – in zehn Tagen oder einem Monat wirst du vor Hunger sterben.“
Bajie kam endlich zu Sinnen und fluchte: „Alter Bastard, also seid ihr ganze Familie Monster!“ Dann stürmte er mit seinem Spaten vorwärts. Wukong dachte bei sich, dass der alte Wu zweifellos ein Monster sei, doch diese Wu-Mädchen sei ein echter Unsterblicher – das konnte er erkennen.
Kaum erreichte Bajie den Eingang der Höhle, kam etwas Dunkles auf ihn zu. Er stieß mit seinem Spaten zu, doch eine gewaltige Kraft schleuderte ihn zurück. Glücklicherweise hielt Wukong hinter ihm und zog Bajie wieder heraus.
Bajie fluchte: „Dieser Kerl hat wirklich große Kraft!“
Wukong hatte scharfe Augen und bemerkte, dass das Ding zuvor wie eine Schildkrötenpanzer aussah. War der alte Wu etwa eine verwandelte Schildkrötengeister? Mit Bajies Fähigkeiten wurde er bereits ohne direkten Kontakt zurückgeschleudert – dieser Mann war tatsächlich äußerst gefährlich.
Wuhui griff mit seiner Feuerlanze an, doch der alte Wu verteidigte nur den Eingang der Höhle. Sein magisches Werkzeug war tatsächlich eine Schildkrötenpanzer, die dort lag und allen Angriffen von Wuhui standhielt, ohne auch nur einen Kratzer zu bekommen.
Als Wukong sah, dass selbst Honghaier gegen den alten Wu nicht ankommen konnte, wies er Bajie an, gut auf Tang Seng aufzupassen, und stürmte mit seinem Ruyi-Stab vorwärts, während er rief: „Bruder Wuhui, zieh dich zurück – lass mich mit ihm fertig werden.“
Auch der alte Wu wusste, dass der Taoist mit seiner Unsterblichen Kraft nicht einmal diesen eisernen Stab heben konnte – das musste etwas Außergewöhnliches sein. Sein Gesicht zeigte eine ernste Miene.
Wukong schlug zu – mit zwölf Prozent seiner ganzen Kraft. Es ertönte ein lauter Knall, der seine Arme taub machte. Die Schildkrötenpanzer blieb unversehrt, während die Füße des alten Wu mehr als einen Fuß tief in den Felsen einsanken.
Wukong war schockiert. Seit er den Ruyi-Tianji-Stab besaß, hatte nur der Kaiser des ewigen Lebens im Süden es einmal geschafft, ihm standzuhalten – und war dennoch unterlegen. Dieser alte Wu hielt allein mit einer Schildkrötenpanzer stand – welche Art von göttlicher Kraft mochte das sein? Und diese Schildkrötenpanzer war tatsächlich ein bemerkenswertes magisches Werkzeug.
Nicht nur er war überrascht – auch der alte Wu war zutiefst erschrocken und lobte: „Der Große Heilige, der den Himmel gleichkommt – sein Ruf ist wirklich gerechtfertigt!“

Wukong sah, dass der Alte ihn erkannte, und sagte: „Da du mich schon längst kennst, warum versteckst du dich dann wie eine Schildkröte?“
Der alte Wu lachte laut und sagte: „Ich bin doch selbst eine Schildkröte – warum sollte ich da noch etwas nachahmen?“
Der alte Wu trat zur Seite, und Wukong sprang hervor. Draußen vor der Höhle gab es weder einen Hof noch Bäume, nur kahle Felsen. Auch Tang Seng und die beiden anderen kamen heraus. Tang Seng murmelte unentwegt: „Pferd, Pferd, verlaufe dich bloß nicht.“
Wukong fragte den alten Wu: „Was für eine gute Täuschung! Du hast so viel Mühe aufgewendet – was willst du eigentlich erreichen?“
Der alte Wu antwortete: „Ich will nur, dass Tang Seng meine Tochter heiratet. Wenn Tang Seng bleibt, könnt ihr drei euren Weg zur Heiligen Schrift fortsetzen – ich werde euch nicht aufhalten.“
Wukong spottete: „Alberne Träume!“
Die Familie Wu setzte sowohl sanfte als auch harte Methoden ein und investierte viel Mühe. Zuerst bewirteten sie Ba Jie mit Essen und Wein, dann ließ der alte Wu seine Tochter Ba Jie verführen, damit dieser seine sinnlichen Gelüste befriedigte – dadurch fühlte sich Tang Seng natürlich schuldig. Der alte Wu, seine Tochter und Wu Liu überredeten Tang Seng abwechselnd, wobei ihre Worte direkt ins Herz trafen. Wäre Tang Seng nicht fest entschlossen gewesen, hätten wohl andere ihrem Wunsch nachgegeben. Als die sanften Methoden nicht funktionierten, drohten sie mit einem göttlichen Taoisten, um Angst zu machen. Nachdem alle Tricks ausprobiert worden waren, zeigte der alte Wu endlich sein wahres Gesicht – es schien, als wolle er Tang Seng unbedingt in seine Gewalt bringen.
Tang Seng besaß nur zwei wertvolle Gegenstände: erstens das Fleisch von Tang Seng, das Unsterblichkeit verlieh, und zweitens das, was Wukong in der Wolkenhöhle von Ba Jie gehört hatte – nämlich dass eine Frau, die mit Tang Seng schlief, seine Lebenskraft nutzen und den Körper eines Jinyixian erlangen könnte. Der alte Wu wollte unbedingt, dass Tang Seng seine Tochter heiratete – das war natürlich der zweite Grund.
Wukong hatte bereits herausgefunden, dass der alte Wu offensichtlich ein Dämon war. Zuvor hatte er selbst behauptet, eine Schildkröte zu sein, während seine Tochter eindeutig ein Mensch war und keineswegs eine verzauberte Kreatur; an ihr war keinerlei dämonische Aura zu spüren. Nach logischem Denken konnten sie unmöglich Vater und Tochter sein. Angesichts dessen war die Herkunft dieser Wu-Tochter wohl auch nicht einfach, wenn sie es schaffte, einen so erfahrenen Gegner wie den alten Wu dazu zu bringen, für sie zu arbeiten.
Plötzlich sagte der alte Wu: „Komm, komm, heute werde ich mich richtig mit dir messen!“
Wukong war voller Kampfeswillen und stellte sich mit seinem Stab dem alten Wu gegenüber. Der eine griff an, der andere verteidigte sich – schon nach fünfzig bis sechzig Runden. Der alte Wu und Wukong waren im Bewegungsablauf sehr langsam, doch die Schildkrötenpanzerung war äußerst widerstandsfähig. Selbst wenn Wukongs Ruyi-Stab auf Roosterguss einschlug, entstand eine Vertiefung – gegen diese Panzerung war er jedoch machtlos.
Nach längerem Kampf sagte Wukong: „Genug, genug – es wird immer langweiliger.“
Der alte Wu lachte laut und fragte: „Gibst du schon auf?“
Wukong antwortete: „Ich kann dich nicht besiegen, und du kannst mich auch nicht besiegen – wovon sollte da die Rede sein, aufzugeben?“
Der alte Wu sagte: „Wenn du mich nicht besiegen kannst, dann kannst du auch nicht nach Westen zur Heiligen Schrift reisen!“

Wukong fluchte: „Woher kommst du, du Schurke?“ Doch obwohl er fluchte, nützte das Schlagen nichts.
Der alte U sagte: „Du Affe bist wirklich stur. Was gibt es schon Gutes am Weg ins Westliche Paradies? Es wäre besser, einen heiligen Berg zu finden, um dort in Freiheit zu leben.“ Wukong antwortete: „Der Große Weg ist äußerst tief – wie könntest du ihn verstehen?“
Der alte U erwiderte: „Egal ob Großer oder kleiner Weg – ich halte mich nur an diesen einen Weg. Ich werde dir zeigen, dass es keinen anderen Weg gibt.“
Diese Worte erinnerten Wukong daran, dass diese alte Schildkröte nur verteidigte und nicht angriff und auch keine neuen Tricks hatte. Warum sollte er nicht genauso vorgehen? Wukong pfiff, und das weiße Drachenpferd kam aus der Ferne angerannt und erreichte Tang Seng.
Wukong sagte: „Meister, steigen Sie aufs Pferd. Ich werde mich um diese alte Schildkröte kümmern. Ihr könnt weitergehen – ich komme später nach.“
Tang Seng sagte: „Wukong, sei vorsichtig!“
Der alte U lachte laut und sagte: „Wohin soll ich gehen?“ Er warf die Schildkrötenpanzer auf seinen Rücken, legte sich auf den Boden und verwandelte sich in eine riesige Schildkröte mit einem Durchmesser von mindestens zehn Schritten, die vor dem Höhleneingang lag und den Weg blockierte.
Auf dem Berg gab es ursprünglich keinen Weg – die riesige Schildkröte versperrte den gesamten ebenen Bereich, wie sollte Tang Seng da vorbeikommen? Wukong wurde wütend und schwang seinen eisernen Stab, um auf die Schildkröte einzuschlagen. Doch die alte Schildkröte zog langsam Kopf, Schwanz und Gliedmaßen ein und ließ sich von Wukongs Schlägen treffen.
Als Wukong sah, dass ein Angriff nicht funktionierte, hatte er eine Idee: Er öffnete den Mund und spuckte eine Flammenstrahl aus, der durch die Ritzen unter der Schildkrötenpanzer drang. Die alte Schildkröte sprang hoch und löschte das Feuer wieder aus.
Tang Seng sagte: „Wukong, verschwende keine Kraft mehr.“
Wukong hatte keine Wahl, legte seinen eisernen Stab beiseite und setzte sich hin, um nach einem Plan zu suchen.
In diesem Moment hörte man eine äußerst angenehme Stimme vom Himmel herab: „Zhen!“ Dann fiel eine weiße Jadeflasche sanft herab und legte sich auf den Rücken der alten Schildkröte.
In der Flasche steckte ein Weidenzweig; sie war nur zur Hälfte gefüllt. Doch allein diese halbe Flasche Meerwasser drückte die alte Schildkröte so stark nach unten, dass ihre vier Beine im Boden steckten – es sah so aus, als würden ihre Bauchteile den Boden berühren.
Wukong rief freudig: „Die Göttin Guanyin ist da!“
Alle blickten nach oben und sahen tatsächlich die Göttin Guanyin in einem reinweißen Gewand lächelnd in den Wolken stehen. Sie verbeugten sich eilig zum Gruß. Die Göttin sagte: „Kein Gruß nötig.“ Sie stieg von den Wolken herab und trat vor die alte Schildkröte und sagte: „Du verdammtes Ungeheuer – wie wagst du es, heimlich wegzulaufen?“
Die alte Schildkröte konnte wegen der Last der Flasche ihren Kopf nicht heben und konnte auch nicht sprechen. Die Göttin nahm die Flasche weg und lächelte U Xiao Mei in der Ferne zu: „Ich wusste, dass du es bist – du hast die alte Schildkröte wieder herausgelockt.“ Ihr Tonfall war überraschend höflich.
Obwohl die Göttin höflich war, zeigte U Xiao Mei keine Dankbarkeit. Sie stampfte mit ihren goldenen Lotusfüßen und sagte verärgert: „Man sah doch, dass Tang Seng bald gefangen wäre – du lässt mich nicht einmal noch ein bisschen spielen, hm!“ Mit einem Sprung flog sie in die Wolken, und U Liu folgte ihr sofort.
Wukong konnte nicht widerstehen und fragte: „Wer ist diese Frau?“

Der Bodhisattva schüttelte den Kopf und sagte: „Sie ist die einzige Tochter des Großen Kaisers Ziwēi – von Natur aus ungestüm und schwer zu bändigen. Sie stand schon immer in gutem Verhältnis zu mir, dieser alten Schildkröte, die Gefäße trägt. Als ich vom Buddha zurück in den Südlichen Meer zurückkehrte und die alte Schildkröte nicht fand, erkannte ich durch das Abzählen meiner Finger, dass sie hier für euch ein Problem darstellt. Deshalb bin ich gekommen, um euch zu helfen.“

Wukong war etwas überrascht – der Große Kaiser Ziwēi? Jener, der über alle Himmelssterne herrscht? Wie war er nur in dieses Chaos der Reise nach Westen hineingeraten?

Wukong dachte nach und fragte: „Der Große Kaiser Ziwēi ist doch so erhaben – warum kümmert er sich nicht ordentlich um seine Tochter? Was, wenn etwas passiert …“

Guanyin antwortete: „Wie könnte der Große Kaiser Ziwēi sich um sie kümmern? Sie ist seit ihrer Kindheit bei der Heiligen Mutter des Li-Berges aufgewachsen –“ Hier hielt Guanyin inne, da sie merkte, dass sie heute zu viel sprach, und fuhr fort: „Ich nehme dieses Übelwesen mit zurück. Ihr könnt beruhigt nach Westen reisen.“

In diesem Moment erinnerte sich Wukong an diese alte Schildkröte. In der Geschichte „Reise nach Westen“ hatte der Bodhisattva bei der Gefahr durch den Roten Jungen mit einem reinen Gefäß Meerwasser geholt – und das war von dieser alten Schildkröte transportiert worden. Wukong hatte natürlich nicht die Fähigkeit, das Meer zu überqueren; allein schon was die Kraft betraf, war diese alte Schildkröte ihm deutlich überlegen.

Warum sollte die Tochter des Großen Kaisers Ziwēi bei der Heiligen Mutter des Li-Berges aufwachsen? Gab es vielleicht eine besondere Beziehung zwischen der Heiligen Mutter des Li-Berges und dem Großen Kaiser Ziwēi? Nach Guanyins Worten fürchtete sich der Große Kaiser Ziwēi noch sehr vor der Heiligen Mutter des Li-Berges – das bedeutete wohl, dass dieses Mädchen nicht vom Großen Kaiser Ziwēi geschickt worden war, sondern höchstwahrscheinlich von der Heiligen Mutter des Li-Berges dazu angestiftet worden war.

Die Heilige Mutter des Li-Berges hatte einen sehr hohen Status – man wusste nicht, ob sie dem Dao oder dem Buddhismus angehörte. Wenn man annahm, sie gehöre zum Dao, konnte sie drei Bodhisattvas dazu bringen, sich als ihre Tochter auszugeben; wenn man annahm, sie gehöre zum Buddhismus, warum dann extra eine Hürde schaffen, um Tang Seng und die anderen am Weiterreisen nach Westen zu hindern? Gehörte sie vielleicht auch zum Buddha aus dem Osten …?

Wukong grübelte vor sich hin und warf einen verstohlenen Blick auf den Bodhisattva – er wirkte heute viel besser gelaunt als sonst. Natürlich wusste er nicht, dass der Tathagata Guanyin ein Beruhigungsmittel gegeben hatte.

Mit Guanyins Verstand konnte sie sofort erraten, dass diese Hürde von der Heiligen Mutter des Li-Berges gestellt worden war. Normalerweise hätte sie es verschlüsselt dargestellt und erst nach mehrfachem Bitten von Wukong geholfen.

Doch diesmal war alles anders – Guanyins Lebenskraft schrumpfte, und nichts auf der Welt war wichtiger als ihr eigenes Leben. Der Tathagata hatte nur versprochen, sie retten zu können, vorausgesetzt, Guanyin unterstützte mit ganzem Herzen die Reise nach Westen, damit sie unversehrt blieb. Wie könnte Guanyin da noch Spielchen spielen?

Guanyin nahm das reine Gefäß, stieg auf ihren Lotusthron und ignorierte die alte Schildkröte, um direkt in den Südlichen Meer zu fliegen.

Wukong sah, wie die alte Schildkröte erst nachdem das reine Gefäß ihren Atem wieder freigegeben hatte, langsam vom Boden aufstand. Er ging zu ihr und fragte: „Wer hat dir befohlen, das zu tun?“

Die alte Schildkröte veränderte ihre Gestalt und nahm wieder die Form eines alten Mannes an. Mit traurigem Gesicht sagte sie: „Es war Fräulein Zixuan, die es mir beigebracht hat. Sie wollte nur ein Spiel aufführen – wie könnte ich es wagen, nicht zu gehorchen?“

Wukong nickte. Obwohl die alte Schildkröte große Fähigkeiten besaß, stand sie bei weitem nicht in der gleichen Position wie die Tochter des Großen Kaisers Ziwēi – was sie jetzt sagte, musste also wahr sein. Wukong fragte weiter: „Wer ist dieser göttliche Meister von ihm – irgendein Dämon?“
Die alte Schildkröte antwortete: „Wie könnte Fräulein Zixuan mit einem Dämon zusammen sein? Das ist Liutuzhang aus den Achtundzwanzig Sternbildern.“
Wukong erwiderte: „Unsinn! Ich habe Liutuzhang doch deutlich gesehen – das kann er nicht sein!“
Die alte Schildkröte sagte: „Der Große Heilige weiß es vielleicht nicht, aber die Achtundzwanzig Sternbilder bestehen nicht aus achtundzwanzig Personen – sie können sich abwechseln.“
In Wukongs Herz regte sich etwas. Dass sich die Achtundzwanzig Sternbilder abwechseln konnten, wusste er natürlich; der Feuertiger am Schwanz und der Hasen im Herzenhaus waren von ihm selbst getötet worden, und beim nächsten Treffen der Achtundzwanzig Sternbilder waren sie wieder vollzählig.
Doch diesen Liutuzhang hatte er doch auch im Kampf am Qitianling gesehen – wie könnte er ohne Grund ersetzt werden? Gab es etwa hinter den Kulissen des Himmelspalastes stillschweigend noch andere Kräfte im Spiel?