Band 3: Die weite Reise – Kapitel 224: Erleuchtung durch das Feuer

Sha Seng lag als riesiger Leichnam auf dem Boden, seine Augen waren weiterhin weit geöffnet, und der Ausdruck von Wut und Hass auf seinem Gesicht wirkte lebensecht.
Als Tang Seng das sah, schloss er die Augen und sprach: „Amitabha.“
Wukong sagte: „Schau, an diesem Dämon hängen neun Schädel – wer weiß, wie viele Menschen er bereits gefressen hat. Er verdient den Tod.“
Bajie, der bereits einen Erfolg erzielt hatte, sagte fröhlich: „Was für ein furchterregender Dämon! Seine Fähigkeiten sind wirklich erstaunlich – es hat mich ziemlich viel Mühe gekostet, ihn zu besiegen.“
Wukong blickte zu Hong Haier hinüber. Hong Haier zwinkerte ihm zu und tat so, als würde er ihn nicht erkennen.
Wukong sagte: „Dank der Hilfe dieses jungen Mannes konnten wir ihn so leicht besiegen.“ Auch Tang Seng trat vor, um Hong Haier zu danken. Als er sah, wie schön Hong Haier aussah – geschminkt und in einem roten Kampfrock, wie ein himmlischer Junge – freute er sich sehr und fragte: „Zu welcher Familie gehörst du? Dass du solche Kräfte besitzt, ist wirklich selten.“
Hong Haier antwortete fröhlich: „Ehrwürdiger Meister, ich gehöre zu keiner Familie. Ich wurde im Feuer geboren – so bin ich von Natur aus.“
Tang Seng fragte weiter: „Amitabha. Ich habe zwar schon von Lotusblumen gehört, die im Feuer entstehen, aber noch nie, dass aus dem Feuer Menschen entstehen können. Wie bist du zufällig hierhergekommen und hast meinen Schülern geholfen, den Dämon zu besiegen?“
Hong Haier hatte bereits eine Erklärung parat: „Ich wanderte ziellos durch die Welt, als ich auf diesen Dämon stieß. Er kommt alle paar Tage heraus, um Menschen zu fressen. An jenem Tag sah er mich und wollte mich fangen, um satt zu werden. Natürlich musste ich gegen ihn kämpfen. Da er mich nicht besiegen konnte, floh er ins Wasser. Ich war fest entschlossen, ihn zu beseitigen, damit keine Passanten leiden müssen – bis heute, als er wieder auftauchte. Hätte dieser …“ Hong Haier blickte zu Bajie hinüber, wusste aber nicht, wie er ihn nennen sollte, „…hätte dieser nicht geholfen, hätte ich ihn wohl immer noch nicht besiegen können.“
Tang Seng klatschte in die Hände und sagte: „Ausgezeichnet! Das ist das Beispiel für gegenseitige Hilfe und das Schicksal.“
Die beiden unterhielten sich noch ein wenig, doch sie mussten weiter nach Westen. Als sie den endlosen großen Fluss sahen, hatte Tang Seng erneut Schwierigkeiten.
Wukong sagte: „Meister, das Wasser im Fluss ist viel zu reißend – jedes Boot würde umkippen, wenn es hineinfährt.“
Tang Seng fragte: „Was sollen wir da nur tun?“
Wukong blickte zu Hong Haier hinüber. Da dieser an derselben Stelle blieb, verstand Wukong seine Absicht und sagte: „Da Guanyin uns beauftragt hat, die heiligen Schriften zu holen, müssen wir bei Schwierigkeiten natürlich zu ihr gehen und um Hilfe bitten.“
Tang Seng sagte: „Wenn das so ist, gibt es keinen anderen Weg.“
Wukong wandte sich an Hong Haier: „Junge, ich gehe jemanden holen, der hilft. Da ich sehe, dass du sehr fähig bist, könntest du hier kurz auf meinen Meister aufpassen, in Ordnung?“
Hong Haier antwortete: „Ich habe sowieso nichts zu tun – geh ruhig.“
Wukong lachte und sagte: „Vielen Dank!“
Wukong flog auf einem Wolkenstreifen zum Südmeer. Er dachte bei sich, dass Guanyin früher oder später davon erfahren würde – es wäre besser, ihr von selbst Bescheid zu geben, damit er aufrichtig erscheine. Dann würde man sehen, wie sie mit Hong Haier umgehen würde.

Der General mit dem Rollvorhang verriet nicht seine Herkunft. Honghaier half der Pilgergruppe, ihn zu besiegen – es war eine Handlung zur Beseitigung von Dämonen und Ungeheuern, völlig gerechtfertigt. Glaubt man etwa, dass Guanyin es wagen würde, Honghaier vor allen Leuten gefangen zu nehmen?
Wukong nutzte seinen Sprungwolken-Flug und erreichte in kürzester Zeit das Südmeer, wo er den Berg Luojia sah. Die Gipfel ragten so hoch empor, als wollten sie den Himmel durchstoßen; wunderschöne Blumen und seltenen Pflanzen säumten den Weg – ein Anblick von atemberaubender Schönheit. Wind wehte durch die wertvollen Bäume, die Sonne beleuchtete die goldenen Lotusblumen. Auf dem Tempel von Guanyin glänzten die Dächer aus Glas in prächtigen Farben, Papageien und Pfauen zwitscherten – es herrschte eine ganz eigene, himmlische Atmosphäre.
Um den Berg Luojia herum standen vierundzwanzig Himmelswächter. Als sie Wukong sahen, kamen sie ihm entgegen und sagten: „Die Bodhisattva sagte, der Große Heilige werde zum Guten zurückkehren und nun den Tang-Seng beschützen – wie kommt es, dass er Zeit hat, hierherzukommen?“
Wukong antwortete: „Auf dem Weg gab es Probleme, deshalb bin ich gekommen, um um Rat bei der Bodhisattva zu bitten. Bitte teilen Sie ihr das mit.“
Daraufhin rief die Bodhisattva ihn herein. Wukong trat vor die fünffarbige Plattform des wertvollen Lotus und verbeugte sich. Als er aufblickte, um die Bodhisattva anzusehen, durchzuckte es ihn – Guanyin sah völlig anders aus als zuvor.
Obwohl ihr Gesicht weiterhin von einem Lächeln erfüllt war, lag in ihren Augenwinkeln ein Hauch von Sorge, sodass das Lächeln eher gezwungen wirkte.
Guanyin sagte: „Da Wukong gekommen ist, muss es auf dem Weg nach Westen Schwierigkeiten geben.“
Wukong antwortete: „Eure Weisheit ist groß, Bodhisattva. Ich habe meinen Meister bis zum Fluss Liusha begleitet – doch der Fluss ist sowohl breit als auch reißend. Ich weiß nicht, wie wir ihn überqueren sollen.“
Guanyin erwiderte: „Wahrscheinlich haben Dämonen Unruhe gestiftet, deshalb ist die Überquerung schwierig.“
Wukong sagte: „Es gibt tatsächlich einen Dämon, aber er ist ganz gewöhnlich und bereits von Bajie getötet worden.“
Guanyin war über diese Worte nicht überrascht und sagte gelassen: „Gut, dass er getötet wurde. Wer hätte gedacht, dass dieser Schweinekerl auch nützlich sein kann.“
Wukong, der erkannte, wie tiefgründig die Bodhisattva dachte, fügte hinzu: „Es war nicht allein Bajies Verdienst. Ein kleines Kind, das behauptete, im Feuer geboren worden zu sein, half uns, den Dämon zu beseitigen.“
Als die Bodhisattva die Worte „im Feuer geboren“ hörte, war sie etwas erstaunt und sagte: „Feuer hat Form, aber keine Substanz – wie kann daraus ein Mensch entstehen? Ich werde mit dir hingehen und nachsehen.“
Die Bodhisattva stieg nicht von der Lotusplatte herab, sondern erhob sich leise und schwebte langsam in die Luft. Wukong folgte ihr dicht auf den Fersen. Er bemerkte, dass Muzha einen ernsten, fast traurigen Gesichtsausdruck hatte – vermutlich wusste er bereits von Li Jings Tod.
Wukong folgte den beiden. Kaum hatte er sich in die Luft erhoben, spürte er, wie ein Paar Augen ihn von hinten fixierte. Als er sich umdrehte, sah er neben der Lotusplatte der Bodhisattva eine Frau – von außergewöhnlicher Schönheit, mit schneeweißer Haut wie Jade und Porzellan sowie in schlichter Weißkleidung, was ihre Anmut noch unterstrich. Ihre wunderschönen Augen starrten auf Wukongs Rücken, und man konnte eine leichte Erregung in ihrem Blick erkennen. Als Wukong ihrem Blick begegnete, zitterte er innerlich – dieser Blick hatte etwas Äußerst Vertrautes an sich, doch er konnte sich nicht erinnern, wer sie war.

Der Bodhisattva hatte bereits ein paar Schritte gemacht, und Wukong wagte es nicht, länger zu zögern – er folgte ihm eilig. Doch allmählich sammelten sich Zweifel in ihm: Die Frau war niemand anderes als die Drachentochter an der Seite des Bodhisattvas. Ihr Blick schien, als würde sie ihn erkennen – das war wirklich seltsam. Er war noch nie auf dem Berg Luojia gewesen und hatte auch noch nie die Drachentochter gesehen. Warum benahm sie sich, als würde sie einen alten Freund treffen? In ihrem Blick lag außerdem eine unerklärliche Zuneigung…

Wukong hatte keine Zeit, weiter nachzudenken – schon bald erreichten sie das Ufer des Flusses Liusha. Als Tang Seng und Bajie sahen, dass Guanyin kam, warfen sie sich aus der Ferne zu Boden. Guanyin näherte sich mit ihrem Lotus-Thron und bat die beiden, aufzustehen. Mit einem Seitenblick auf die Leiche des Generals mit dem rollbaren Vorhang sagte sie: „Mengneng hat diesmal große Verdienste erworben.“

Bajie war so glücklich über Guanyins Lob, dass er nicht wusste, was er sagen sollte, und erwiderte: „Alles geschieht nur, um die heiligen Schriften zu holen, alles nur, um die heiligen Schriften zu holen…“

Guanyin richtete ihren Blick dann auf Honghaier und betrachtete ihn genau. „Bist du es, der behauptet, aus dem Feuer geboren zu sein?“, fragte sie.

Honghaier blinzelte, zeigte keinerlei Furcht vor Guanyin und fragte zurück: „Wer bist du?“

Der Bodhisattva lächelte und sagte: „Kümmere dich nicht darum, wer ich bin. Ich frage dich stattdessen: Wie kann jemand, der aus dem Feuer geboren wurde, eine dämonische Ausstrahlung haben?“ Tatsächlich trug Honghaier das Blut des Stierdämonenkönigs und der Rakshasi-Frau in sich – daher hatte er eine dämonische Ausstrahlung. Auch nach der Reinigung im Feuerwolkenpalast und mit Hilfe der Unsterblichkeitspillen des Alten Meisters ließ sich diese angeborene Eigenschaft nicht beseitigen.

Honghaier sagte: „Ich sehe, auch bei dir gibt es eine dämonische Ausstrahlung.“

Mu Zha trat vor und blickte ihn wütend an. Der Bodhisattva sagte: „Das macht nichts. Ich sehe zwar, dass du etwas dämonische Ausstrahlung hast, doch dein Wesen ist rein und unschuldig. Möchtest du vielleicht in den Westen gehen, um das wahre Ziel zu erreichen?“

Honghaier mit seinen großen Augen fragte verwirrt: „Ist das wahre Ziel essbar?“

Wukong musste lachen, weil Honghaier sich so überzeugend verhielt. Er erklärte eilig: „Das wahre Ziel bedeutet den Erfolg in der spirituellen Praxis – für diejenigen, die nach Unsterblichkeit streben, ist es das Beste, was es gibt.“

Honghaier sagte: „Gut, gibt es irgendwelche Bedingungen?“

Guanyin antwortete: „Du musst nur gute Absichten haben, Tang Seng als Lehrer respektieren und ihn bis ins Westliche Land begleiten.“

Honghaier fragte weiter: „Da ich sowieso nichts zu tun habe – bekomme ich das wahre Ziel, wenn ich im Westlichen Land ankomme? Man muss sein Wort halten!“

Guanyin rezitierte langsam einige Verse: „Aus dem Feuer entsteht eine Lotusblüte – das ist wahrlich selten; im Streben nach Begierden Zen zu praktizieren, ist ebenso selten. Es ist mir egal, woher du kommst – heute sehe ich, dass du eine tiefe Verbindung zum Buddhismus hast. Doch wenn du dich nicht fügen willst, werde ich persönlich kommen, um dich zu holen!“

Honghaier lachte kichernd und sagte: „Verschreckt mich nicht.“ Sein ansprechendes Aussehen in Kombination mit seinem unschuldigen Gesicht hätte in späteren Zeiten sicher viele Herzen erobert. Doch Guanyin würdigte ihn keines Blickes und sagte: „Da du behauptest, aus dem Feuer geboren zu sein, nimm das Feuer als deine Eltern. Ich gebe dir einen Namen: Dein Familienname ist Feuer, dein spiritueller Name ist Wuhui. Von nun an solltest du nicht auf deinen Verstand vertrauen, sondern Tang Seng treu begleiten – dann wirst du sicherlich ein gutes Ende finden.“

Honghaier starrte nur unverwandt auf Guanyin und wartete, bis sie zu Ende gesprochen hatte, dann sagte er: „Ich habe dir noch nicht zugestimmt. Dieser Älteste besitzt keinerlei magische Kräfte – wie könnte er dann mein Meister werden?“
Guanyin antwortete: „Obwohl er in diesem Leben ein gewöhnlicher Mensch ist, war er in einem früheren Leben ein außergewöhnlicher hoher Mönch des Buddhismus; seine Tugend und Weisheit sind auf der Welt selten. Wenn du sein Schüler wirst, hast du nichts zu verlieren.“
Honghaier neigte den Kopf und blickte Tang Seng an und sagte: „Du siehst ziemlich hübsch aus und bist auch angenehm anzusehen. Wenn du meine Frage beantwortest, werde ich dich zu meinem Meister anerkennen.“
Tang Seng antwortete ruhig und ohne Ärger oder Zorn: „Wenn du ein Herz für den Buddhismus hast, kann dich niemand aufhalten. Wenn du es nicht willst, können auch andere dich nicht überreden. Warum also eine Frage stellen?“
Honghaier sagte: „Na gut, dann betrachte es als Bitte um Rat von dir. Diese schöne Schwester sagte, du hättest ein früheres Leben – also sag mir, erinnerst du dich an die Liebe und Feindschaften aus jenem Leben in diesem Leben?“
Als Tang Seng das hörte, zeigte sich Verwirrung in seinen Augen; er schien abgelenkt zu sein und antwortete nur wörtlich: „Über die Angelegenheiten vergangener Leben verfügt mein Buddha über große magische Kräfte, mit denen er sie lösen kann. Da du jetzt mich fragst – wen soll ich dann fragen?“
Honghaier war etwas enttäuscht, sagte aber dennoch: „Schon gut, dann werde ich dir folgen und zum Westen gehen, um den Buddha zu fragen.“ Er kniete nieder, verbeugte sich viermal respektvoll vor Tang Seng und sagte: „Mein Meister, hier ist meine Verbeugung!“
Guanyin lächelte leicht und sagte: „Es ist gut, deinen Meister zu ehren. Mögest du deine wilde Natur zügeln, deinen Geist sammeln und dich ganz dem Buddha widmen.“
Da Honghaier Tang Seng nun zu seinem Meister anerkannt hatte, durfte er nicht mehr ungezwungen mit Guanyin sprechen. Er sagte ernst: „Ich habe gelernt.“
Guanyin sagte: „Im Fluss der 800 Meilen Sand kann nicht einmal eine Gänsefeder treiben. Ich werde ein flaches Boot bauen, um euch hinüberzubringen.“
Guanyin blickte auf die Leiche des Generals mit dem rollbaren Vorhang am Boden, befahl Mu Zha, hinunterzugehen und die neun Schädel zu holen und sie nach den Richtungen des Neun-Palastes-Systems anzuordnen. Dann holte sie aus ihrem Ärmel eine rote Gurke hervor und warf sie hinab; diese rote Gurke wuchs im Wind und bildete auf den Schädeln des Neun-Palastes-Systems ein magisches Boot.
Guanyin sagte zu Tang Seng: „Dieses Ungeheuer ist niemand anderes als jener General mit dem rollbaren Vorhang aus dem Himmelreich. Bei der Feier der Pfirsichbäume hat er versehentlich einen buddhistischen Schatz fallen lassen und wurde vom Jadekaiser bestraft, im Fluss der Sand zu leiden. Als ich damals nach Menschen suchte, die die heiligen Schriften holen sollten, sah ich ihn einmal; er behauptete, hungrig zu sein und sich von vorbeikommenden Menschen zu ernähren. Die neun Schädel um seinen Hals sind die Köpfe der Menschen, die er gegessen hat; sie treiben auf der Wasseroberfläche und sinken nicht.“
„Diese Schädel sinken nicht im schwachen Wasser, weil diese Menschen zwar eine gewisse spirituelle Reife besitzen, aber noch nicht weit gekommen sind. Deshalb solltest du gut bedenken: Die Suche nach den heiligen Schriften ist äußerst schwierig, hat aber nichts mit anderen Dingen zu tun – es kommt nur auf das Herz an. Der Weg vor dir ist lang – sei vorsichtig.“
Tang Seng nahm den Rat an. Guanyin bat Mu Zha, Tang Seng über den Fluss zu bringen, und kehrte selbst ins Südmeer zurück.

Tang Seng stieg auf das magische Boot und setzte sich auf die Kürbisfrucht – es war tatsächlich so stabil wie ein leichtes Boot. Links wurde er von Bajie gestützt, rechts begleitete ihn Honghaier; Wukong führte das Drachenpferd hinterher, und über ihnen steuerte Mu Zha die Wolken. Selbst der 800 Meilen lange Fluss aus Sand wurde in kurzer Zeit sicher überquert – es war wahrhaftig, als flöge man wie ein Pfeil. Als Tang Seng das andere Ufer erreichte, stand er fest auf dem Boden. Mu Zha ließ die glückverheißenden Wolken sinken und nahm den Kürbis weg; da verwandelten sich die neun Schädel in neun böse Winde und verschwanden stillschweigend.
Mu Zha sagte: „Der Bodhisattva bat mich, eine Botschaft zu übermitteln: Wenn diese neun Schädel zu Winden werden, dann ist bewiesen, dass Tang Laozheng tatsächlich derjenige ist, der die heiligen Schriften holen will. Man muss wissen, dass auch Seelen Gedanken haben; heute sahen diese neun Seelen, dass die Aufgabe, die heiligen Schriften zu holen, Erfolg verspricht, und so konnten sie ohne Sorgen in den Kreislauf des Lebens zurückkehren.“
Tang Seng war überglücklich, dankte Mu Zha und verneigte sich erneut vor Guanyin, bevor er wieder auf sein Pferd stieg und nach Westen aufbrach.