Band 3: Der lange Weg – Kapitel 223: Chaos entsteht

Als Jin Xing den leicht angetrunkenen Jadekaiser betrachtete, verspürte er ein seltsames Gefühl. Nach der plötzlichen Niederlage am Qitianling war die Stimmung unter den Göttern instabil und gefährlich – warum saß der Jadekaiser dennoch unerschüttert im Tongming-Palast und kümmerte sich nicht darum, die Gemüter zu beruhigen? Sein selbstsicheres Auftreten ließ vermuten, dass er noch viele Trümpfe in der Hinterhand hatte.
Jin Xing dachte nach und antwortete: „Die immortellen Kräuter und Geisterpflanzen in den Zehn Kontinenten können zwar das Leben verlängern, werden aber meist von Himmels- und Erdschimmern verwendet. Meiner Ansicht nach gibt es zwei mögliche Erklärungen.“
Der Jadekaiser, der von Jin Xings Andeutungen neugierig geworden war, sagte: „Erzähl mir davon.“
Jin Xing erwiderte: „Die erste Möglichkeit ist, dass diese geheimnisvolle Person die Kräuter nicht für sich selbst nimmt, sondern für gewöhnliche Schimmern unter ihrem Befehl bereithält. Angesichts der Menge, die sie mitgenommen hat, dürfte diese unbekannte Macht nicht unterschätzt werden.“
Der Jadekaiser nickte und fragte: „Das ist leicht vorstellbar – und die zweite Möglichkeit?“
Jin Xing antwortete: „Die zweite Möglichkeit ist, dass diese Person die Schätze für sich selbst raubt.“
Der Jadekaiser sagte: „Er hat bereits den Rang eines Taiyi-Goldenen Schimmers erreicht und ist somit unsterblich – warum sollte er dann noch solche Kräuter stehlen?“
Jin Xing erwiderte: „Diese Möglichkeit ist zwar gering, existiert aber tatsächlich. Falls mit seinen Kultivierungsmethoden etwas schiefgeht oder er auf seinem Weg plötzliche Veränderungen erlebt, sucht er verzweifelt nach einer Lösung.“
Der Jadekaiser fragte weiter: „Und dann?“
Jin Xing antwortete: „Wenn die erste Vermutung zutrifft, werden die Zehn Kontinente einen großen Verlust erleiden, ohne diese Person jemals wiederfinden zu können. Stellen Sie sich vor: Wenn diese Person erfährt, dass die Zehn Kontinente Vorsichtsmaßnahmen getroffen haben, wird sie sicherlich nicht mehr zurückkehren.“
„Und bei der zweiten Möglichkeit … gibt es doch Spuren“, sagte Jin Xing nachdenklich. „Es gibt zwar viele immortale Pillen und Wundermittel in der Welt, doch die bekannten sind nur die der Zehn Kontinente und drei Inseln, die Pfirsiche des Himmelspalastes, die Pillen des Laojun, der Purpurpalast des Unsterblichen aus dem Südpol usw. Obwohl diese Person die Zehn Kontinente besucht hat, vermied sie die Langkontinente – vermutlich aus Angst, ihren Gegnern nicht gewachsen zu sein. Da wird sie erst recht nicht zu den anderen Orten gehen. Auf den drei Inseln gibt es zahlreiche Meister, und der Himmelspalast sowie der Douluo-Palast sind äußerst stark befestigt. Wenn sie also Unsterblichkeit sucht, muss ihr nächster Ort dorthin sein.“
Der Jadekaiser erkannte plötzlich die Logik und sagte: „Das macht Sinn – du meinst natürlich den Wuzhuang-Palast in der Unterwelt.“
Jin Xing verbeugte sich und sagte: „Eure Majestät hat recht. Obwohl der Große Unsterbliche des Wuzhuang-Palastes einige Fähigkeiten besitzt, kann er allein nicht viel ausrichten. Im Vergleich dazu ist das Risiko, dorthin zu gehen und die Ginsengfrüchte zu rauben, am geringsten.“
Der Jadekaiser, der Jin Xings logische Analyse bewunderte, nahm seinen Becher und trank ihn aus. „Man muss auf alles vorbereitet sein – nur auf das Unvorhergesehene nicht. Jin Xing, ich übertrage dir diese Aufgabe!“
Jin Xing mit ernstem Gesicht: „Eure Majestät, meine Fähigkeiten reichen nicht aus – ich fürchte, ich werde diese Person nicht fangen können.“

Der Jadekaiser sagte: „Wie könnte ich dir befehlen, ihn zu fangen? Bring den Weitseher zum Gott von Gouchen und sage ihm, er solle die beiden für einige Tage im Wuzhuang-Tempel postieren. Da dieser Mann sein Gesicht verdeckt hat, fürchtet er sicherlich, erkannt zu werden. Lass nur den Weitseher sein wahres Aussehen aufzeichnen – wovor sollten wir dann noch Angst haben, ihn nicht zu fangen?“
Jinxing nahm sofort den Befehl entgegen und sagte: „Zum Gott von Gouchen – bitte erarbeiten Sie einen kaiserlichen Befehl, Ehrwürdiger Jadekaiser, damit ich es wagen kann, dorthin zu gehen.“
Der Jadekaiser antwortete: „Das versteht sich von selbst.“ Er nahm den Stift, schrieb ein paar Worte darauf und übergab sie Jinxing. Dann fragte er beiläufig: „Wie geht es der Verletzung des Großen Kaisers von Dongji Qinghua?“
Jinxing antwortete: „Ich fürchte, er wird hundert Jahre lang nicht mehr kämpfen können.“ Der Jadekaiser gab nur ein ausdrucksloses „Hmm“ von sich und winkte Jinxing weg.
※　※　※
Im Wuzhuang-Tempel auf dem Berg Wanshou: kühle Kiefernhänge, ruhige Bambuswege. Oben schwimmen weiße Kraniche zwischen den Wolken, unten springen Affen herum und tragen Fruchtschalen. Es ist ein selten friedlicher Ort auf der Welt.
Im Daoismus heißt es: Wenn es wenige menschliche Angelegenheiten gibt, entsteht das Herz des Dao. An diesem Tag saß der Große Unsterbliche Zhenyuan auf seinem Kissen und beobachtete Himmel und Erde; er erkannte erneut eine außergewöhnliche göttliche Fähigkeit und war sehr erfreut. Er ging zum Ginsengbaum und betrachtete die fruchtbar aussehenden Früchte, die in einem sanften Licht glänzten. Er wollte gerne eine weitere pflücken und essen, doch er konnte sich nicht dazu durchringen.
Seit der Eröffnung des Gartens hatte er nur zwei Früchte gegessen; die verbleibenden achtundzwanzig zählte er täglich mehrmals, bevor er beruhigt sein konnte.
Während er dort nachdachte, veränderte sich plötzlich sein Gesichtsausdruck, und er rief: „Wer kommt hierher?“
Plötzlich hörte man eine kalte Stimme aus den Wolken: „Was für wunderbare Früchte – kein Wunder, dass man sie wie Schätze schätzt!“ Die Stimme war eiskalt, und man konnte nicht erkennen, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelte.
Zhenyuan blickte auf und sah eine Person mit einem Strohhut in den Wolken stehen, die langsam auf den Ginsenggarten zutrieb. Er wusste, dass diese Person keinerlei gute Absichten hatte. Er wedelte mit seinem Ärmel nach außen und befahl: „Geht weg!“
Zhenyuan glaubte, seine Fähigkeit, mit dem Ärmel alles zu kontrollieren, sei einzigartig unter den Menschen – doch die Person mit dem Strohhut bemerkte es gar nicht und verlangsamte ihren Schritt nur leicht. Zhenyuan erschrak zutiefst; er fürchtete, im Kampf den Ginsengbaum zu beschädigen. Also sprang er in die Luft und schwang seine Ärmel mehrmals.
Die Person mit dem Strohhut lächelte leicht und sagte: „Kannst du wirklich nur das? Wie willst du damit die spirituellen Wurzeln von Himmel und Erde schützen?“ Sie stritt sich nicht mit Zhenyuan, sondern zog eine weiche Peitsche hervor, die sich um ihn wand.
Zhenyuans Ärmel verfingen sich in der weichen Peitsche, und er versuchte mit aller Kraft, sich zu befreien. Als er wieder zur Person mit dem Strohhut blickte, hatte diese durch eine Illusion bereits den Ginsengbaum erreicht und mit ihrem Ärmel drei Ginsengfrüchte in ihre Ärmel gebracht.
Zhenyuan warsowohl als auch erschrocken als auch wütend – auf diese Weise würde doch alle Früchte des Baumes geerntet werden. Doch diese weiche Peitsche war wirklich abscheulich: Sie wirkte wie ein lebloses Objekt, war aber wie eine Schlange, der man nicht entkommen konnte.

Der Mann mit dem Hut pflückte drei weitere Früchte und steckte sie in seine Brusttasche. Plötzlich veränderte sich sein Gesichtsausdruck, er sprang eilig vom Baum herab, nahm die weiche Peitsche und verschwand.
Zhen Yuanzi fürchtete, es könnte eine Falle sein, und wagte es nicht, ihm nachzujagen. Er wusste auch, dass es sinnlos wäre, selbst wenn er ihm folgen würde – dieser Mann war einfach zu mächtig. Verärgert kehrte er unter den Ginsengbaum zurück. Dieses Mal hatte er einen schweren Verlust erlitten: Sechs der „Gras- zu-Perlen“-Früchte waren in kürzester Zeit in den Besitz eines anderen übergegangen.
Zhen Yuanzi fasste einen Entschluss: Er kletterte auf den Baum, pflückte eine Frucht und schluckte sie in drei Bissen hinunter. Er dachte bei sich: Wenn sie wieder kommen, um zu stehlen, werde ich den ganzen Baum zerstören!
Im Thronsaal des klaren Lichts sah Gott Gou Chen äußerst besorgt aus und führte den „Tausend-Meilen-Blick“ eilig hinein.
Als der Jadekaiser Gou Chens Gesichtsausdruck sah, wusste er, dass er sicherlich etwas erreicht hatte, und wies alle Anwesenden hinaus. Gou Chen trat näher und flüsterte dem Jadekaiser etwas ins Ohr. Nachdem der Jadekaiser zugehört hatte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck drastisch, und er fragte den „Tausend-Meilen-Blick“: „Hast du alles klar gesehen?“
Der „Tausend-Meilen-Blick“ warf sich zu Boden und sagte: „Ganz sicher, ich wage es nicht, auch nur die geringste Nachlässigkeit zu zeigen.“
Der Jadekaiser seufzte und sagte: „Alles ist durcheinander, wirklich völlig durcheinander.“
Gou Chen fragte: „Was sollen wir jetzt tun?“
Der Jadekaiser dachte nach und sagte: „Lass mich noch einmal nachdenken. Danke, Gott Gou Chen.“
Gou Chen verabschiedete sich vom Jadekaiser. Der Jadekaiser sagte zum „Tausend-Meilen-Blick“: „Diese Angelegenheit ist äußerst wichtig, man darf mit niemandem sonst darüber sprechen.“ Der „Tausend-Meilen-Blick“ schwor natürlich einen Eid. Der Jadekaiser fügte hinzu: „Teile diese Angelegenheit dem Geistlichen Yu Yi mit und lass ihn zum Buddha im Westen reisen.“
Der „Tausend-Meilen-Blick“ verließ den Saal auf Befehl. Der Jadekaiser saß allein im großen Thronsaal des klaren Lichts, dachte nach und lächelte schließlich leise vor sich hin: „Es ist gut, wenn alles durcheinander ist.“
※　※　※
Tang Seng und seine Gefährten verließen die Gebirgsregion des Gelben Windes und setzten ihre Reise nach Westen fort.
Wu Kong, der Ling Ji Bodhisattva verloren hatte, wurde immer unruhiger. Zuerst hatte er geglaubt, dass die Reise ins Westliche Land, um die Heiligen Schriften zu holen, sicher gelingen würde. Doch nun zeigte sich, dass es viele Hindernisse gab. Der Tod des Gelben Wind-Dämons war zwar unbedeutend, doch er sandte ein Signal aus – Sun Wukong war sehr stark. Diejenigen, die andere Absichten hatten, würden sicherlich vorsichtiger vorgehen, wenn sie die Reise behindern wollten.
Nach diesem Hindernis wurde die Reise viel ruhiger. Westlich der Gebirgsregion des Gelben Windes erstreckte sich eine ebene Fläche. Nachdem sie Sommer und Herbst überwunden hatten, stellte sich ihnen eines Tages ein großer Fluss in den Weg.
Wukong sprang in die Luft, um sich umzusehen, und berichtete anschließend Tang Seng: „Meister, das ist schwierig. Dieser Fluss ist mindestens achthundert Li breit, und es gibt keinen Bootsführer – wie sollen wir ihn überqueren?“
Tang Seng wusste ebenfalls keinen Rat. Er saß auf seinem Pferd, rieb sich die Hände und sagte: „In der Nähe gibt es kaum hohe Bäume – selbst wenn wir Holz fällen würden, hätten wir kein Material für ein Boot.“
Bajie lachte hämisch und sagte: „Ich, der alte Schwein, könnte ihn überqueren – mit einem einzigen Tritt.“
Wukong warf ihm einen verächtlichen Blick zu und sagte: „Was nützt es dir, wenn du übergehst?“

Bajie kam ans Flussufer und rief: „Hier gibt es einen Steinstein – offenbar heißt dieser Fluss ‚Fluss der wandernden Sande‘!“ Kaum hatte er das ausgerufen, tauchten weiße Wellen auf, und ein Dämon kam zum Vorschein.
Dieser Dämon war über zwei Zhang groß, hatte welliges rotes Haar, ein Gesicht mit schwarzen und blauen Flecken, Augen so groß wie Laternen. Noch beängstigender war, dass unter seinem Hals neun menschliche Skelette hingen.
Als Bajie den Dämon sah, drehte er sich um und rannte zu Wukong zurück. Wukong schimpfte: „Du fauler Schwein – warum kommst du zurück?“
Bajie antwortete: „Ich habe nur auf den Steinstein geschaut und meine Waffe hier vergessen.“
Wukong kümmerte sich nicht um ihn. Er wusste, dass es sich um den General Sha Wujing handelte, und zog daher seinen eisernen Stab, um ihn zu töten.
Wukong wusste, dass auch Sha Seng vom Bodhisattva zum Reisenden für die heiligen Schriften auserwählt worden war – doch die Herkunft dieses Generals war äußerst seltsam. Seine Fähigkeiten waren durchschnittlich, außerdem hatte er den Jadekaiser verärgert. Aus unbekannten Gründen wurde er in die Gruppe der Reisenden aufgenommen. Sha Seng verhielt sich immer brav und freundlich, wollte niemanden verärgern – doch Wukong wusste, dass es im Himmel keinen ehrlichen Menschen gibt. Entweder war Sha Seng ein Spion des Himmels oder ein Agent des Westens – egal, auf wessen Seite er stand, er brachte ihm nichts.
Ein weiterer Grund war, dass selbst wenn Sha Seng auf dem Weg stets treu blieb und keine großen Probleme verursachte, diese Reise sich stark von der in „Die Reise nach Westen“ unterschied. Wenn er allein kämpfen müsste, wäre er wohl überfordert. Deshalb hatte er bereits beschlossen, einen mächtigen Dämon aus dem Gebirge Qi Tian Ling vorauszuschicken, um ihm etwas Unterstützung zu bieten. Daher hatte Wukong bereits geplant, eine Gelegenheit zu finden, um Sha Seng zu töten.
Während er darüber nachdachte, sah er, wie Sha Seng näher kam und mit seinen großen Händen nach Tang Seng griff.
In diesem Moment fiel eine Feuerkugel vom Himmel, und gleich darauf ertönte eine Kinderstimme, die rief: „Du dreister Dämon – ich habe schon lange auf dich gewartet!“
Als Wukong das hörte, strahlte er vor Freude – es fühlte sich an, als würde sein Plan aufgehen. Wer war dieser Mensch? Es war Hong Haier, der Sohn des Stierdämonenkönigs!
Sha Seng war ständig wachsam gegenüber Wukong und Bajie und hatte nicht damit gerechnet, dass noch jemand oben war. Die Feuerkugel traf ihn auf den Rücken und warf ihn aus der Luft.
Bajie hatte gerade seinen Dornenbesen in die Hand genommen – wer würde eine solche Gelegenheit ungenutzt lassen? Er schwang seinen wertvollen goldenen Besen mit voller Kraft. Sha Seng war von zwei Seiten angegriffen und musste seinen Zauberstab heben, um sich zu verteidigen. Er war ohnehin kein Gegner für Bajie, und da Bajie besonders gut im Ausnutzen günstiger Umstände war, wurde Sha Seng erneut zurückgeworfen.
Hong Haier fiel vom Himmel herab, zog seine Feuerlanze hervor und zielte stets auf Sha Sengs schwache Stellen.
Wukong beobachtete das Ganze nur – er war gleichzeitig erfreut und verwirrt. Warum spielte Hong Haier nicht im Gebirge Qi Tian Ling, sondern kam hierher?

Sha Seng musste gegen zwei Gegner kämpfen – nicht nur konnte er ihnen nicht standhalten, er konnte nicht einmal fliehen. Ba Jie hatte zwar seinen Pfahl, doch dessen Kraft reichte nur aus. Dieses kleine Kind mit der Feuerlanze war wirklich gefährlich; außerdem hatte Sha Seng im Rücken Verbrennungen erlitten, die unerträglichen Schmerzen verursachten. Von seiner üblichen Kraft blieben nur noch fünf oder sechs Prozent übrig.
Als er sah, in welch gefährlicher Lage er sich befand, rief Sha Seng: „Hört auf zu kämpfen, hört auf! Ich bin –“
Als er zu sprechen begann, wurde der Angriff des Roten Kindes noch heftiger, und es unterbrach ihn gewaltsam.
Nach kaum mehr als einem Dutzend Angriffswellen war Sha Sengs Kampftechnik bereits durcheinandergeraten. Das Rote Kind stach ihm mit seiner Lanze in den Oberschenkel, sodass er auf ein Knie sank. Ba Jie nutzte die Gelegenheit und schlug mit seinem Pfahl auf Sha Sengs Kopf ein – insgesamt neun Löcher. Wie sollte er da noch am Leben bleiben?