Band 3: Die weite Reise – Kapitel 222: Die Schwierigkeiten der Zehn Kontinente

In dieser Welt ist es im Südosten üppig und im Nordwesten mangelhaft; daher befinden sich die meisten Unsterblicheninseln jenseits der Meere östlich des Ostmeeres und südlich des Südmeeres. Am äußersten Südosten sind zehn Kontinente und drei Inseln weltberühmt – sie sind das Reich der Unsterblichen. Jeder Kontinent und jede Insel besitzt geheime Schätze und unzählige Unsterbliche.
Unter diesen zehn Kontinenten und drei Inseln steht die Insel Kunlun an erster Stelle. Obwohl sie auf der Erde liegt, verbindet sie ein geheimnisvoller Tor mit der Insel Kunlun im Himmel von Dala – beides ist untrennbar miteinander verbunden.
Jede weibliche Unsterbliche, die in den Himmel aufsteigen möchte, muss zunächst ihre Unsterblichkeitsakte auf der Insel Kunlun hinterlegen; Männer hingegen müssen ihre Akte auf der Insel Fangzhang hinterlegen, die vom sogenannten Ostkaiser, dem Donghua-Di Jun, verwaltet wird. Die Menschen glauben oft, der Ostkaiser und die Westkaiserin seien verwandt, doch tatsächlich haben sie nur ähnliche Namen und sind für Männer sowie weibliche Unsterbliche zuständig – mehr nicht.
Die Insel Fangzhang liegt im Nordwesten der zehn Kontinente und drei Inseln. Von dem Kontinent Dongshengshenzhou aus sind es hunderttausendachthundert Meilen bis dorthin. Dort gibt es Paläste aus Gold, Jade und Glas, sowie zehntausende Unsterbliche, die nicht in den Himmel aufsteigen wollen, sowie unzählige Wassertiere wie Drachen, Schlangen und Wale.
Eine weitere weltberühmte Unsterblicheninsel ist die Insel Penglai. Penglai ist fünftausend Meilen im Durchmesser; selbst ohne Wellen erreicht das Wasser eine Höhe von hundert Metern. Dort wohnen ständig der Stern des Glücks und der Stern des Wohlstands. Obwohl der Unsterbliche des Südpols auf dem Kontinent Changzhou lebt, besucht er oft Penglai, um mit den beiden Ältesten Früchte zu essen, Tee zu trinken und Schach zu spielen.
Diese drei Inseln haben jeweils ihre eigenen Herrscher mit außergewöhnlicher Kraft – niemand wagt es, sie anzugreifen.
Im Vergleich dazu ist es auf den zehn Kontinenten nicht so friedlich.
An diesem Tag gab es auf dem Kontinent Yan zahlreiche Unsterbliche – viel mehr als sonst. Das lag daran, dass nach der Schlacht am Qitian-Gebirge alle wussten, dass es auf Yan die wertvollen Kreaturen „Windgeborene Tiere“ und „Feuerreinigende Stoffe“ gab, und alle wollten davon profitieren.
Der Herrscher von Yan war im Kampf gefallen; die Unsterblichen auf Yan hatten keinen Anführer mehr. Einige, die klug genug waren, schlossen sich bereits den Herrschern anderer Kontinente an, während andere, die ihre Geschenke nicht opfern wollten, noch zögerten.
Von den zehn Kontinenten liegen fünf im Südmeer und fünf im Ostmeer. In der Nähe von Yan befinden sich die Kontinente Changzhou, Jukuzhou, Fenglinzhou und Liuzhou. Zu dieser Zeit versammelten sich alle Herrscher dieser drei Kontinente außer dem Unsterblichen des Südpols auf dem Kontinent Changzhou auf Yan.
Alle, die der Unsterblichkeit nachjagen, wissen, dass es auf der Welt viele Mittel zur Langlebigkeit gibt – doch alle erfordern langjährige Anstrengungen, um gewonnen zu werden. Die Pfirsiche des Himmels und die Langlebigkeitsfrüchte des Tempels Wuzhuang sind zwar wunderbar, doch gewöhnliche Unsterbliche sehen sie ihr Leben lang nicht – sie müssen sich stattdessen mit der Herstellung von Pillen aus Hirse abmühen. Auf Yan gibt es die „Windgeborenen Tiere“: Jede Dosis von zehn Pfund verlängert das Leben um fünfhundert Jahre – das ist ein wahrhaft seltenes Gut. Wenn man es direkt ausdrückt, besteht das Ziel der Unsterblichen darin, der Zeit ihre Kräfte zu entreißen; vielleicht schafft es jemand bereits nach fünfhundert Jahren in die Reihen der Großen Unsterblichen, ohne ständig vor den drei Katastrophen fürchten zu müssen.

Als der Herrscher von Yanzhou starb, hatten die Herrscher der anderen drei Kontinente keine Lust mehr zu kämpfen und kehrten eilig über den Qitian-Pass zurück. Sie kannten sich bereits seit Langem gut und hatten in den vergangenen Tagen bereits vereinbart, die Schätze von Yanzhou untereinander aufzuteilen.
Yanzhou war nicht groß – nur etwa zweitausend Meilen im Umfang. Die Herrscher der drei Kontinente kamen mit ihren Unsterblichen auf Wolken und waren alle voller Eifer.
Als sie in Yanzhou ankamen, sagte der Herrscher von Juku: „Im Südmeer gibt es nur unsere fünf Kontinente. Der Unsterbliche vom Langkontinent am Südpol kümmert sich seit jeher nicht um weltliche Angelegenheiten; er wird sich auch nicht um diese gewöhnlichen Windtierchen kümmern. Daher können Yanzhou und seine Schätze allein von uns dreien entschieden werden.“
Der Herrscher von Fenglin sagte: „Das ist selbstverständlich. Es geht nicht darum, ob es wenig gibt, sondern darum, ob es gleichmäßig verteilt ist. Meiner Ansicht nach sollten die Windtierchen von Yanzhou in drei Teile aufgeteilt werden – wie findet ihr das?“
Der Herrscher von Liu sagte: „Der Herrscher von Fenglin irrt sich. Euer Fenglin produziert viele heilige Medizinien – dort mangelt es sicherlich nicht an Mitteln zur Verlängerung des Lebens. Ich hingegen lebe auf dem armen und öden Liu-Kontinent. Könntet Ihr mir etwas mehr Feuerwaschstoff geben und mir mehr Windtierchen überlassen?“
Der Herrscher von Fenglin lachte und sagte: „Herrscher von Liu, du bist der Meister darin, vorzutäuschen, arm zu sein. Dein ganzer Liu-Kontinent besteht aus Kunwu-Stein – in all den Jahren hast du damit schon viele unserer heiligen Medizinien erworben. Wahrscheinlich wird das nie aufgebraucht werden.“
Der Herrscher von Juku sagte: „Genau, genau. Meiner Ansicht nach sollten wir zunächst eine Umrechnungsmethode festlegen. Feuerwaschstoff ist selten, und Windtierchen sind noch seltener. Lassen wir uns erst die beiden Schätze von Yanzhou zählen, bevor wir weiterreden – wie findet ihr das?“
Die beiden dachten darüber nach und fanden diese Methode durchaus vernünftig.
Daraufhin befahlen die Herrscher der drei Kontinente ihren Untergebenen, den gesamten Kontinent zu durchsuchen. Um den Zorn der Menschen nicht zu wecken, durften die ursprünglichen Besitztümer der Unsterblichen von Yanzhou unangetastet bleiben – nur die unbehausten Schätze zählten.
Schneller als alles andere auf der Welt ist die Plünderung. Schon nach weniger als einer halben Stunde waren alle Windtierchen und Feuerwaschstoffe von Yanzhou gezählt. Die drei berieten sich lange und entschieden schließlich, zwei Zhang Feuerwaschstoff gegen ein Pfund Windtierchen einzutauschen.
Als die drei sahen, dass die Unsterblichen in Yanzhou ängstlich waren, wurden sie selbstbewusst und nahmen sich, was sie brauchten, um den Schatz aufzuteilen. Sie hatten sich bereits vorbereitet und ließen ihre Schüler alle Lagergegenstände holen, um die beiden wertvollsten Schätze von Yanzhou vollständig mitzunehmen.
Man muss bedenken, dass Windtierchen und Feuermaus-Tiere Lebewesen sind, die nicht gefüttert werden müssen. Man muss nur ein Stück Land abgrenzen, damit sie sich dort frei vermehren können – so entsteht ein unerschöpflicher Schatz.
Die Unsterblichen waren noch schlimmere Plünderer als die Diebe auf der Erde – sie kamen und gingen wie der Wind. Schon nach einer Stunde kehrten die Unsterblichen der drei Kontinente mit ihrem Anteil auf ihre Inseln zurück. Die Unsterblichen auf Yanzhou sahen sich gegenseitig an. Sie lebten dort natürlich wegen der Windtierchen – nun, da es dort keine Mittel zur Verlängerung des Lebens mehr gab, hatten sie keinen Grund mehr, dort zu bleiben.
So verließen neun von zehn Personen Yanzhou und suchten sich andere Kontinente, um dort Zuflucht zu finden. Einst ein großer Kontinent wurde in kürzester Zeit zu einem öden und einsamen Ort.

Nach weiteren drei Tagen kam ein seltsamer Mann auf die Insel Ju Ku Zhou. Er trug einen Hut mit Schleier, der sein Gesicht verdeckte. Auf einer Wolke landete er auf der Insel, ohne herabzusteigen, und eilte direkt zum höchsten Palast des Inselherrschers. Als er vor dem Palast ankam, kamen natürlich Unsterbliche, um ihn aufzuhalten. Diese Unsterblichen besaßen eine Stufe von vier bis fünf im Unsterblichkeitsgrad und riefen dem Mann zu: „Halt! Woher kommst du, du Wurm? Wie wagst du es, auf einer Wolke auf die Insel zu kommen!“ Der Mann mit dem Hut antwortete nicht, sondern zeigte mit der Hand – plötzlich erschienen zwei blutige Löcher in der Brust des Unsterblichen, der zu Boden fiel und starb. Die Zuschauer waren entsetzt, rannten umher und riefen nach dem Inselherrscher. Der Herrscher von Ju Ku Zhou hatte viele Windgeborene Tiere erlangt und war in diesen Tagen sehr glücklich; er bereitete gerade in seinem privaten Garten Medizin zu, als sein Vertrauter kam und berichtete, dass jemand auf der Insel Unruhe stiftete. Der Herrscher zuckte zusammen – kam etwa jemand, um die Windgeborenen Tiere zu stehlen? Schnell eilte er vor den Palast und sah, dass der Mann sein wahres Gesicht nicht zeigte, was ihn etwas beruhigte. Zuerst dachte er, es handele sich um den Herrscher einer der fünf Ostmeeresinseln, der Unruhe stiftete, doch nun schien es sich um einen Fremden zu handeln. In seinem Herzen spottete er: „Du bist allein – selbst wenn du Fähigkeiten hast, kannst du doch nicht die Welt verändern, oder?“ Der Herrscher trat vor und sagte: „Warum hast du die Unsterblichen auf meiner Insel getötet? Glaubst du etwa, in meinen zehn Inseln und drei Inselgruppen gäbe es keine Gesetze?“ Er versuchte, durch den Schleier ins Gesicht des Mannes zu blicken – doch der Schleier schien zwar dünn zu sein, doch aus welchem Material er bestand, war unklar, und man konnte hindurchsehen. Der Mann mit dem Hut sagte kalt: „Fünfhundert Stück von den Duftkräutern und den Windgeborenen Tieren – dann verschone ich dein Leben!“ Der Herrscher war verblüfft, lachte dann aber laut und sagte: „Die Unsterblichen auf meiner Insel Ju Ku Zhou sind im Himmelreich allseits bekannt. Selbst wenn der Jadekaiser Schätze haben will, muss er erst Bescheid geben. Du glaubst wohl, du wärst –“ Bevor er zu Ende sprechen konnte, schüttelte der Mann mit dem Hut seinen Umhang, wickelte den Herrscher darin ein, setzte etwas Magie ein – und sofort floss Blut aus Mund und Nase des Herrschers. Er war völlig verängstigt; er hatte über zehntausend Jahre lang geübt und stand kurz davor, den Rang eines Großen Goldenen Unsterblichen zu erreichen – doch vor diesem Mann war er wie ein Kind. Er reagierte jedoch sehr schnell und sagte hastig: „Ehrwürdiger Unsterblicher, verschone mein Leben! Die Duftkräuter und die Windgeborenen Tiere befinden sich im hinteren Palast – ich hole sie sofort!“ Der Mann mit dem Hut warf den Herrscher weit weg und befahl: „Schnell!“ Dann landete er wieder auf der Wolke und setzte sich dort, als wäre nichts geschehen, mit geschlossenen Augen in Meditation. Die Unsterblichen auf der Insel waren völlig verunsichert und wagten es nicht, sich zu rühren. Der Herrscher ging zum hinteren Palast – seine Beine zitterten immer noch, und er wagte es nicht, listig zu handeln. Dieser Mann mit dem Hut war wirklich zu furchterregend, um Widerstand zu denken. Er sammelte ehrlich fünfhundert Stück von den Windgeborenen Tieren und den Duftkräutern, verpackte sie in einen magischen Aufbewahrungsgegenstand und brachte sie dem Mann mit dem Hut. Dieser nahm sie entgegen, ohne hinzusehen, drehte sich um und verschwand im Nu.

Der Herr von Jukuzhou erhielt eine Amnestie und war schweißgebadet – doch zuvor hatte er vor Anspannung gezittert und nicht einmal gewagt, zu schwitzen. Ein anderer Unsterblicher fragte: „Woher stammt dieser Mann?“
Der Herr von Jukuzhou schüttelte den Kopf und sagte: „Seine Herkunft ist unergründlich; wer weiß schon, woher er kommt. Ach, diese fünfhundert Windwesen – tss.“ In seinem Inneren fühlte er tiefe Trauer.
Der Unsterbliche meinte: „Herr der Insel, dieser Mann hat den Mann nicht einmal angesehen, hat ihn einfach genommen und ist gegangen. Vielleicht sollten wir ihm ein- oder zweihundert weniger geben –“ Der Herr von Jukuzhou warf dem Unsterblichen einen strengen Blick zu und sagte: „Es geht vor allem darum, das eigene Leben zu retten!“
Der Hauptgeschüler des Herrn von Jukuzhou trat vor und flüsterte: „Sollten wir diese Angelegenheit melden?“
Der Herr von Jukuzhou dachte einen Moment nach und sagte: „Warten wir ab. Dieser Mann ist keiner gewöhnlichen Taiyi-Goldenen Unsterblichen. Soweit ich sehe, hat er keinen Grund, ausgerechnet meine Insel Jukuzhou auszurauben. Wenn ich sofort Bericht erstatten würde, könnte ich ihn nur verärgern …“
Wie der Herr von Jukuzhou vorausgesagt hatte, ereilte kurz darauf auch die Inseln Liu Zhou und Fenglin Zhou in den fünf Inseln des Südmeeres das gleiche Schicksal. Der Herr von Liu Zhou war stets geizig und brachte nur fünfzig Windwesen mit. Der Mann mit dem Hut tötete ihn mit einer Handbewegung und raubte alle Windwesen von der Insel, ohne einen einzigen zurückzulassen.
Ein weiterer halber Tag später erreichten Nachrichten, dass auf den Inseln Ying Zhou, Xuan Zhou, Yuan Zhou und Sheng Zhou in den fünf Inseln des Ostmeeres jeweils mehr als tausend Unsterblichkeitskräuter geraubt worden waren. Auf der Insel Zu Zhou wuchsen viele Unsterblichkeitskräuter; der Herr der Insel verteidigte sie mit seinem Leben. Der Mann mit dem Hut beging blutige Massaker, tötete Dutzende Unsterblicher und raubte mehr als tausendfünfhundert Unsterblichkeitskräuter, bevor er davonzog.
Diese Katastrophen waren keineswegs geringfügig, weshalb sich einige Unsterbliche freiwillig meldeten, um zur Insel Fangzhang zu gehen und dem Kaiser Donghua Bericht zu erstatten.
Als Kaiser Donghua davon hörte, wurde er zornig. Die zehn Inseln und drei Inselgruppen waren die Quelle aller Unsterblichen der Welt. Seit jeher wurden sie von den Menschen verehrt und als Paradies angesehen; niemand Außenstehender wagte es, dort Böses zu tun. Zudem führten die zehn Inseln und drei Inselgruppen keinen Krieg mit der Welt und widmeten sich der Suche nach ewigem Leben sowie dem zurückgezogenen Üben – es lebten dort viele Unsterbliche. Warum sollten sie da jemanden verärgern? Dieser Mann mit dem Hut besaß außergewöhnliche Fähigkeiten, doch er nahm ausschließlich Dinge für das ewige Leben – mit großer Wahrscheinlichkeit bereitete er sie für die jüngeren Mitglieder seiner Gruppe vor.
Nachdem Kaiser Donghua die Berichte von den verschiedenen Inseln gehört hatte, nahm er Feder und Tinte und verfasste eilig einen Bericht, den er seinen Untergebenen zur Überbringung an den Jadekaiser gab.
Der Jadekaiser trank gerade im Thronsaal Wein. Seit seiner Niederlage am Qitian-Gebirge kümmerte er sich kaum noch um die Staatsangelegenheiten – entweder trank er im Thronsaal oder besuchte den Jadeteich, um Tänze und Unterhaltung zu genießen. Glücklicherweise gab es für alle Angelegenheiten der Welt Regeln und Vorschriften; auch ohne Versammlung gab es keine großen Probleme.
Ein Bote von der Insel Fangzhang stieg von der Unsterblicheninsel Kunlun auf den Großen Luo-Himmel und überreichte den Bericht des Kaisers Donghua dem Jadekaiser. Der Jadekaiser warf keinen Blick darauf und sagte: „Jin Xing, lies ihn vor.“
Tai Bai Jin Xing nahm den Bericht entgegen und las: „Dem höchsten, allmächtigsten, natürlichen Wesen im goldenen Palast des Himmels dargebracht –“
„Überflüssiges können wir überspringen“, sagte der Jadekaiser ungeduldig.

„Zur Zeit des Chen tötete ein seltsamer Mann mit einem Strohhut auf dem Kopf und einem schwarzen Tuch vor dem Gesicht auf der Insel Jukuzhou einen Himmelsgeist vierter Klasse, verletzte den Herrscher von Jukuzhou und raubte fünfhundert Exemplare von Duftgräsern sowie Windgeborenen Tieren. Anschließend ging er zur Insel Liuzhou, tötete dort den Herrscher und raubte unzählige Windgeborene Tiere. Danach erreichte er die Inseln Fenglin, raubte fünfhundert Windgeist-Tiere und besuchte schließlich die Inseln Yingzhou, Xuanzhou, Yuanzhou und Shengzhou, wo er Tausende von heiligen Kräutern und magischen Pflanzen erbeutete. Schließlich gelangte er zur Insel Zuzhou, tötete Dutzende von Himmelsgeistern, darunter auch den Herrscher von Zuzhou, und raubte mehr als tausendfünfhundert Unsterblichkeitskräuter …“
Der Jadekaiser runzelte leicht die Stirn: „Jinxing, wer deiner Ansicht nach hinter diesen Taten steckt?“