Band 3: Die weite Reise – Kapitel 196: Der Berg Buzhou

Es wird erzählt, dass Tang Sanzang sich vom König von Tang verabschiedete und von vielen Beamten sowie Mönchen aus Chang’an bis vor die Stadtmauern begleitet wurde. Anschließend zog er mit zwei Begleitern unermüdlich zwei Tage lang weiter, bis er zum Famen-Tempel gelangte.
Der Abt des Famen-Tempels empfing ihn zusammen mit einer Gruppe von Mönchen. Nach dem Tee folgte ein Mahl, und bereits senkte sich Dämmerung herab. Die Mönche führten Sanzang in den Buddha-Hall, wo sie bei Kerzenlicht über religiöse Themen diskutierten. Es war eine idyllische buddhistische Atmosphäre: Die Sterne schienen nahe, der Mond strahlte rein, Vögel nisteten in trockenen Bäumen, und die Mönche sprachen in Sanskrit.
Nach den Diskussionen brachten die Mönche das Thema der Suche nach den heiligen Schriften zur Sprache. Einige meinten, die Berge seien hoch und die Wege weit, andere sprachen von wilden Tieren wie Wölfen und Tigern, wieder andere von Dämonen und Monstern.
Der Abt sagte: „Ich habe gehört, dass der Weg ins Westliche Reich weit ist und dort viele Tiger, Panther sowie Dämonen leben. Man fürchtet, dass man dorthin geht, aber nicht zurückkehrt – man kann sein Leben nicht schützen.“ Xuanzang antwortete: „Ich habe bereits ein großes Gelübde abgelegt: Wenn ich die wahren Schriften nicht erhalte, werde ich für immer in der Hölle verweilen.“
Als die Mönche sahen, wie entschlossen Sanzang war, hörten sie auf, weiter zu diskutieren. Sanzang fuhr fort: „Im Buddhismus heißt es, der Teufel entsteht im Herzen; wenn das Herz erlischt, verschwinden auch alle Teufel. Auf meinem Weg ins Westliche Reich werde ich mein Bestes geben. Ich schwöre hier und jetzt: Unterwegs werde ich in Tempeln Räucherwerk anzünden, vor Buddhas knien und Türme reinigen. Möge die Barmherzigkeit des Buddha bald erscheinen, damit ich die wahren Schriften erlangen und das heilige Reich meines Kaisers für immer schützen kann.“ Als die Mönche diese Worte hörten, bewunderten sie ihn alle und priesen ihn in den höchsten Tönen. Sie baten ihn, sich zur Ruhe zu begeben.
Am nächsten Morgen, sobald der Hahn krähte, verabschiedete sich Tang Sanzang mit seinen beiden Begleitern von den Mönchen des Famen-Tempels und zog direkt nach Westen. Unterwegs kamen sie an verschiedenen Provinzen und Präfekturen vorbei. Jeder, der hörte, dass der ehrwürdige Mönch ins Westliche Reich zum Buddha reiste, behandelte ihn mit großer Ehrfurcht. So zogen sie etwa zehn Tage lang weiter, bis sie die Grenzen des Großen Tang-Reiches hinter sich gelassen hatten.
Der letzte Tempel auf dem Gebiet der Tang-Dynastie war der Fuyuan-Tempel. Als Sanzang diesen verließ und nach Osten blickte, sah er nur noch seine beiden Begleiter – in seinem Herzen entstand natürlich ein Gefühl der Trostlosigkeit.
Es war bereits Spätherbst: Die Bäume am Dorfrand hatten ihre Blätter verloren, die Schilfblüten lagen zerstreut am Boden, und an den Bäumen gab es keine roten Blätter mehr. Der Himmel war klar und kalt, der Weg jedoch weit und schwierig. Sanzang hatte sein ganzes Leben lang das Gebiet des Großen Tang-Reiches nicht verlassen. Seltsamerweise fühlte er nun keinerlei Wehmut – es schien, als rufe ihn jemand aus dem Westen. Seine üblichen Meditationstechniken halfen ihm nicht; er wollte nur so schnell wie möglich nach Westen.
Als er sah, dass der Weg breit und menschenleer war, ließ er die Zügel los und ließ sein weißes Pferd frei laufen.
Nach einigen Dutzend Meilen tauchte vor ihnen ein Gebirgszug auf. Obwohl die Berge nicht sehr steil waren, wuchsen dort dichte Büsche, und der Weg war uneben und schwierig zu begehen. Tang Sanzang musste vom Pferd steigen, es am Zügel führen und sich durch das Gras einen Weg bahnen. Das Gras war so hoch, dass es bis über die Köpfe der Pferde reichte. Nach längerem Gehen begann er zu befürchten, den falschen Weg eingeschlagen zu haben. Während er noch zögerte, tauchte plötzlich eine große Grube auf – alle drei, einschließlich der Pferde, stürzten hinein.

Obwohl diese Grube tief war, befand sich darunter weicher Gras; wer hineinfiel, wurde nicht verletzt. Doch sobald die Glocke laut ertönte, kamen Dutzende von Dämonen heraus und fesselten die drei. Da sie lange in der Stadt gelebt hatten, hatten sie noch nie solch furchterregende Kreaturen gesehen; sofort wurden sie schwach und wurden halb gezerrt, halb geschleppt in die Höhle.

In der Höhle saß auf einem Thron ein Tigerkönig, der in der Hand ein Beinbein hielt und es zerriss; an diesem Bein waren noch deutlich menschliche Haare zu erkennen. Was für ein mächtiger Tigerkönig – mit imposanten Zähnen und Reißzähnen, der dort Menschenfleisch aß – das erschreckte Sanzang und seine beiden Begleiter zutiefst.

Als der Tigerkönig sah, dass er drei weitere gefangen hatte, freute er sich sehr und sagte: „Diese drei sind weiß und zart – ich werde sie kochen, um damit Wein zu trinken!“ Gerade als die Dämonen handeln wollten, hörten sie draußen Lärm, und zwei weiteren, gutaussehenden Dämonen traten ein.

Der Anführer war ein großer Mann mit dunklem Gesicht, runden Ohren und einem kraftvollen Körperbau – es handelte sich um einen Bärendämon. Der andere hatte Hörner auf dem Kopf und war äußerst kräftig – es handelte sich um einen Ochsendämon.

Der Tigerkönig lachte, als er diese beiden Dämonen sah, und sagte: „Bergkönig Bär, ehrenwerter Asket – was für ein Glück! Wir können es gemeinsam genießen.“ Als Sanzang das hörte, wollte er die drei teilen und wurde vor Schreck ohnmächtig.

Währenddessen unterhielt sich Wukong auf dem Berg Qi Tian mit Dayu. Plötzlich veränderte sich Dayus Gesichtsausdruck, und er rief: „Warum hat Zhu Rong Streit mit Menschen angefangen?“ Wukong fragte: „Woher weißt du das?“ Dayu antwortete: „Wir haben unsere eigenen Methoden der Kommunikation.“

Wukong sagte: „Da im Moment nichts zu tun ist, werde ich nachsehen.“ In seinem Herzen dachte er, da er in der Gestalt von Zhuanxu auf der Welt wandelte, würde niemand davon erfahren, solange Dayu und die anderen nichts sagten.

Dayu bat daher Hou Yi und Chi Songzi herbei. Als die beiden Wukong sahen, waren sie überglücklich und wollten natürlich Fragen stellen. Wukong sagte nur, er habe gerade einen Weg gefunden, aus der Falle zu entkommen. Chi Songzi fragte: „Dayu sagte, auf dem Berg gäbe es die Kraft der fünf Elemente – sie wurde von dem Hünengott Hunyuan hinterlassen. Es gibt dort auch eine seltsame Kraft – wer hat dir geholfen, herauszukommen?“

Die Flucht vom Berg der fünf Elemente hing tatsächlich damit zusammen, dass Wukong zwei verschiedene Gestalten besaß – das war schwer zu erklären, also musste er sich notdürftig herausreden.

Hou Yi und Chi Songzi hatten ebenfalls von Zhu Rongs Notlage erfahren. Dayu flog mit Wukong und den beiden anderen in Richtung Nordwesten. Man muss wissen: Zhu Rong, Ru Shou und Ju Mang konnten selbst dann sicher sein, wenn sie zum Himmelreich gingen. Dass Zhu Rong, mit seinem hohen Stolz, um Hilfe bei Dayu bat, zeigte, wie mächtig ihr Gegner war.

Dayu blieb äußerlich ruhig, doch in seinem Herzen machte er sich Sorgen. Sie flogen mit voller Geschwindigkeit. Wukong stellte fest, dass die Fähigkeit von Dayu und den anderen, schnell durch die Luft zu springen, tatsächlich beeindruckend war – mit einem Sprung konnten sie Zehntausende von Meilen zurücklegen, was einer Art „Sprungwolke“ ähnelte.

Im Nordwesten des Himmels und der Erde liegt alles im Gebiet der Westlichen Rinder- und Feierinseln. Jenseits der vier großen Kontinente wehen starke Winde. Wenn man nach unten blickt, gibt es kein Gras mehr, die Felsen auf dem Boden sind silbern und eisern. Die riesige Sonne hängt am goldenen Himmel und wirft ihr Licht darauf, wodurch ein blendend weißes Leuchten entsteht.

Wukong fragte: „Ich war noch nie hier – wo befinden wir uns?“
Dayu antwortete: „Jenseits der vier großen Kontinente herrscht überall dieses silberne Land und goldene Himmel, deshalb wird dieser Ort das heilige Land von Gold und Silber genannt!“
Wukong fragte: „Warum wird er heilig genannt? Ist er etwa besonders mächtig?“
Dayu erwiderte: „Natürlich ist er mächtig. Selbst Wesen mit einer Kultivierungsstufe unter dem Großen Goldenen Unsterblichen können diesen Wind nicht ertragen, geschweige denn die Himmelsstützpfosten erreichen.“
Wukong fragte erstaunt: „Was sind die Himmelsstützpfosten? Gibt es wirklich einige Pfosten, die den Himmel stützen?“ Er erinnerte sich daran, dass der Schöne Affenkönig, als er in Buddhas Handfläche war, Buddhas fünf Finger fälschlicherweise für fünf Pfosten hielt, die den Himmel stützten. Wukong wusste natürlich, dass es keinen Himmel wirklich gab, sondern nur einen unendlich großen Raum, in dem Sonne, Mond und Sterne sich bewegten. Doch jetzt – gab es plötzlich Himmelsstützpfosten?

Dayu sagte: „Natürlich gibt es sie. Ohne diese acht Himmelsstützberge wäre der Himmel doch schon längst eingestürzt. Damals stieß Gonggong wütend gegen den Berg Buzhou und brach damit den Jadepfosten im Nordwesten, wodurch der Himmel gekippt ist.“
Wukong war sprachlos. Er wusste, dass es sich um Gerüchte handelte, doch er hätte niemals gedacht, dass so etwas tatsächlich existierte! Gerade als Wukong Dayu fragen wollte, ob es die Legende von Nüwa, die den Himmel reparierte, gäbe, spürte er, dass der Wind noch stärker wurde. Es kostete ihn große Anstrengung, die Augen offen zu halten. Die üblichen Fähigkeiten, auf Wolken zu reisen, funktionierten hier nicht mehr – er konnte nur noch mit dem goldenen Licht, das ihn durch die Erde bewegte, vorankommen.

Zwischen dem goldenen Himmel und dem silbernen Land erstreckte sich eine endlose Weite. Vor ihm ragte ein unvergleichlicher Riesenberg empor, der bis in den Himmel reichte. Mit Wukongs Sicht konnte er seinen Gipfel nicht einmal erkennen.

Dayu sagte: „Das ist der Berg Buzhou!“ Dann sprang er hervor und stürzte den Berg hinab.
Wukong blickte mit Mühe nach vorne und sah unter dem Riesenberg eine seltsame Lichterscheinung – in einem Muster aus Rot und Grün schienen sich menschliche Gestalten zu bewegen.
In diesem Moment war Dayu voraus, Houyi folgte ihm, und Chisongzi blieb dicht hinter ihnen. Wukong fiel etwas zurück, weil sein goldenes Licht nachließ. Houyi bewegte sich ohne ein Wort, hatte bereits seinen Bogen in der Hand, zog einen weißen Pfeil aus seinem Rücken, entfaltete ihn in der Luft – er war etwa einen Meter lang. Den weißen Pfeil legte er auf den großen Bogen, sein Gesichtsausdruck war ernst, er spannte den Bogen langsam – doch schoss nicht.

Als die Leute näher kamen, konnte Wukong endlich erkennen: In diesem rot-grünen Lichtball kämpften fünf Personen miteinander. Drei von ihnen waren Zhu Rong, Ju Mang und Ru Shou, während die anderen beiden – einer von ihnen äußerst hässlich mit einem riesigen, grauenhaft grünen Körper, der wie ein Seidenwurm aussah und mit dunkelgrünem Schleim bedeckt war – sowie ein weiterer Kopf, der auf einem etwa einen halben Meter langen Hals saß. Um diesen riesigen Kopf herum schwankten noch acht weitere Köpfe, die sich wie Schlangenkörper um den Körper wanden.
Wukong hatte noch nie etwas So hässliches gesehen; schon aus der Ferne roch er den üblen Gestank, und ihm wurde schwindelig. Er wusste, dass seine Fähigkeiten nicht mit denen der Hunyuan-Jinxian vergleichbar waren. Im Moment war er nur in einer Teilgestalt hier – etwa halb so stark wie sonst – und galt in den Augen dieser Hunyuan-Jinxian als unbedeutend. Selbst wenn er eingriff, würde er nur Störung verursachen.
Wukong hielt eilig den Atem an und blieb regungslos stehen. Abgesehen von diesem hässlichen grünen Ungeheuer erregte ein anderes seltsames Tier seine Aufmerksamkeit. Dieses Vogeltier war sechs bis sieben Meter groß, sein ganzer Körper war mit orangegrünem Gefieder bedeckt, das durchsichtig und glänzend wie Jade war und in allen Farben des Regenbogens schimmerte. Es stand stolz da, blickte sich um – als gäbe es nichts auf der Welt – und weckte in den Menschen den Wunsch, es anzubeten.
Wukong ahnte bereits, wer diese beiden waren: Das äußerst hässliche Wesen musste der Neunköpfige Xiang Liu sein, und dieser majestätische Vogel war zweifellos der Phönix.
Der rot-grüne Lichtschein war äußerst seltsam; die drei Personen um Zhu Rong herum konnten nicht einmal die Hälfte ihrer üblichen Fähigkeiten einsetzen. Glücklicherweise konnten sie mit drei gegen zwei noch durchhalten.
Als Dayu und die anderen eintrafen, rief Zhu Rong eilig: „Berührt dieses rot-grüne Ding nicht – es ist giftig!“ Dayu sagte: „Xiang Liu! Hör sofort auf!“ Xiang Liu antwortete mit einem spöttischen Lachen: „Dayu? Es ist selten, dass mein alter Freund noch am Leben ist – perfekt, um sie alle auf einmal zu fangen!“
In Hou Yis Augen blitzte ein harter Ausdruck auf. Er spannte seinen langen Bogen endlich und ließ den Pfeil los. Der extrem lange weiße Pfeil war so schnell, dass man seine Flugbahn in der Luft nicht sehen konnte. Im nächsten Moment steckte er bereits in Xiang Lis Kopf. Hou Yis Bogenkunst war weltweit einzigartig – ein einziger Pfeil durchbohrte drei der Köpfe an Xiang Lis Seite.
Xiang Liu erlitt schwere Verletzungen und zog sich hastig zurück, während er rief: „Wow! Du bist Hou Yi!“
Hou Yi sagte kein Wort, legte einen weiteren roten Pfeil auf die Sehne. In den alten Zeiten war Hou Yis Name in der ganzen Welt bekannt – doch er hatte noch nie gegen Xiang Liu gekämpft. Als Xiang Liu sah, dass Hou Yi tatsächlich seinem Ruf gerecht wurde und sein Pfeil spurlos verschwand, wusste er, dass er ihm nicht entkommen konnte. Er hatte gedacht, Dayu und die anderen seien seit Zehntausenden von Jahren aus der Welt verschwunden und hätten ihre Fähigkeiten verloren – doch nun, da er Hou Yis Macht sah, erkannte er, dass er heute auf jeden Fall unterlegen war.
Deshalb rief er eilig: „Halt! Diese drei sind von Feuergift befallen – kümmert ihr euch darum oder nicht?“

Der ursprüngliche rot-grüne Schimmer war tatsächlich die gemeinsame Magie von Xiang Liu und dem Phönix – das Feuer des mächtigsten Vogelkönigs der Welt und der Gift von Xiang Liu, dem König aller Insekten, vereint zu einer unglaublich starken Kraft.
Da Yu winkte und gebot Hou Yi anzuhalten und sagte: „Was wirst du tun?“
Xiang Liu antwortete unter Schmerzen: „Ich helfe ihm, das Gift dreimal zu beseitigen – damit ist die Sache für heute beendet. Wie klingt das?“
Zhu Rong rief aus: „Eine solche Gelegenheit kommt selten – vernichtet doch endlich diese beiden Ungeheuer!“ Als sie das Wort „Ungeheuer“ aussprach, sah Wu Kong, wie der Körper des Phönix unkontrolliert zitterte, als wäre er von einem großen Schock getroffen worden.
Xiang Liu zwang sich zu einem Lachen und sagte: „Dann werden beide Parteien leiden – glaubt etwa, ich fürchte euch?“
Zhu Rong entgegnete: „Dieses geringe Gift wird mit der Zeit von selbst verschwinden – wovor sollte man sich fürchten?“
Xiang Liu sagte boshaft: „Hast du noch nie gehört, dass das schlimmste Gift der Welt das von Xiang Liu ist? Wenn du dieses Gift beseitigen kannst, werde ich mich sofort von der Welt zurückziehen!“
Zhu Rong erwiderte: „Übertreibe nicht!“
In diesem Moment öffnete der Phönix seinen Mund und stieß einen wunderschönen Klang aus: „Was er sagt, ist wahr.“
Da Yu dachte einen Moment nach und sagte: „Gut, ich verspreche es dir!“
Zhu Rong warnte: „Falle nicht auf seinen Trick herein!“
Der Phönix fügte hinzu: „Ich garantiere dir, es wird alles gut werden.“
Daraufhin sprachen Xiang Liu und der Phönix einen Zauber, wodurch der rot-grüne Schimmer verschwand. Zhu Rong und die beiden anderen sprangen daraus hervor – ihre Gesichter waren grünlich und sahen äußerst schlimm aus. Xiang Liu holte unbekannt woher drei kleine weiße Pillen hervor, warf sie Zhu Rong und den beiden anderen zu und sagte: „Wir sehen uns wieder!“ Dann zog er sich zusammen mit dem Phönix in die Ferne zurück.