Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 188: Der Berg der Fünf Elemente

Nachdem Wukong auf den Berg der Schlangenwindungen gebracht worden war, schickte Gott Gouchen eilig jemanden, um dem Himmelshof Bericht zu erstatten.
Im Thronsaal des Himmels erhielt der Jadekaiser den dringenden Brief von Gott Gouchen und rief erfreut aus: „Jetzt wurde der teuflische Affe erneut gefangen – dieses Mal muss er unbedingt unter Kontrolle gebracht werden, damit er keine weiteren Katastrophen verursacht!“
Zu dieser Zeit war der Sternenkönig der Neun Strahlen bereits zurück im Thronsaal. Der Goldene Stern Taibai sagte: „Beim letzten Mal warf der Alte Meister ihn in den Bagua-Ofen; obwohl er vierhundert Jahre lang gefangen war, entkam der teuflische Affe doch. Wer kann ihn nun noch bändigen?“
Der Jadekaiser blickte auf seine Untertanen hinab. Der Himmelskönig mit der Pagode trat vor und sagte: „Meiner Ansicht nach müssen wir den Buddha des Westens um Hilfe bitten –“ Doch bevor er zu Ende sprechen konnte, mischte sich Zhang Daoling ein: „Beim letzten Mal kämpfte der Buddha gegen den teuflischen Affen und ließ sich aus seiner Handfläche entkommen. In unserer Sekte gibt es doch auch Menschen – warum bitten wir also um Hilfe von Außenstehenden?“
Der Himmelskönig mit der Pagode lächelte und sagte: „Jede Gruppe hat ihre Stärken. Obwohl der Alte Meister den teuflischen Affen gefangen hat, konnte er ihn nicht wirklich unter Kontrolle bringen. Der Buddha verlor zwar den Kampf, doch ich glaube, er hat wohl nur zehn Prozent seiner Fähigkeiten eingesetzt. Wenn er dem teuflischen Affen direkt entgegentritt, wäre es für ihn ein Kinderspiel, ihn zu bändigen.“
Der Jadekaiser ließ niemanden weiter sprechen und sagte: „Das ist vernünftig. Wir folgen dem Rat des Himmelskönigs mit der Pagode und bitten den Buddha um Hilfe!“
Die Engel des Donnerheeres wagten es nicht, auch nur im Geringsten nachzulassen; sie spendeten ständig magische Kraft, um die Macht des großen Zauberkreises aufrechtzuerhalten.
Nach kaum einer halben Stunde zeigten sich im Westen glückverheißende Wolken, das Licht der Reliquien erschien, und im Himmel entstanden vierundvierzig weiße Bögen, die Nord und Süd miteinander verbanden. Kurz darauf stiegen fünfhundert Arhats sowie acht große Diamantkrieger auf – jeder trug Fahnen, Schatzdecken sowie wunderbare Blumen. In der Mitte sammelte sich ein Gewölk aus Feierwolken, und er stieg auf eine Lotusplattform und setzte sich dort nieder. War das nicht der Buddha des Westens, Tathagata?
Als die Engel des Donnerheeres den Buddha sahen, verbeugten sie sich gemeinsam – einschließlich Gott Gouchen.
Der Buddha erwiderte die Verbeugung, seine Augen strahlten, und er fragte: „Ist der teuflische Affe im Zauberkreis?“
Gott Gouchen antwortete: „Sicherlich ist er dort!“
Der Buddha nickte und sagte: „Löst den großen Zauberkreis auf – bitte trittet alle zehn Meilen zurück.“
Als Gott Gouchen sah, dass der Buddha voller Selbstvertrauen war, winkte er, und die Engel des Donnerheeres zogen ihre magischen Kräfte zurück und stiegen gemeinsam in die Luft, um zu beobachten, wie der Buddha seine Magie einsetzte.
Wukong befand sich im Zauberkreis und wusste nicht, was draußen vor sich ging oder wer gekommen war. Er saß weiterhin ruhig da und dachte, dass er wohl wieder nicht wüsste, wie viele Jahre oder Monate vergehen würden, bis er herauskommen könnte – er durfte auf keinen Fall die Suche nach den heiligen Schriften verzögern.
In diesem Moment wurde der Donner schwächer und das Netz lichter. Er freute sich insgeheim – vielleicht waren die Kräfte der Außenstehenden erschöpft. Er beschloss, vorsichtig nach draußen zu spähen, um zu sehen, wie die Situation war.
Wukong setzte die geheimen Methoden des Xuankong-Zaubers ein, fand eine Lücke und schob seinen Kopf aus dem Zauberkreis. Da hörte er eine vertraute Stimme sagen: „Du unartiger Kerl – muss ich wirklich noch kommen, um dich zu unterwerfen?“

Tathagata! Wie konnte er nur hierherkommen? Richtig, sicherlich hat der Jadekaiser ihn gerufen. Kaum kam dieser Gedanke bei Wukong auf, sah er, wie ein riesiger Berggipfel über ihm niedersank und unzählige Felsen wie Regen auf ihn herabfielen und ihn darin begruben.
„Du –“, begann Wukong zu fluchen, doch schon wurde er vom Staub erstickt.
Wukong wollte aufspringen, fühlte aber ein immenses Gewicht auf seinem Körper und konnte sich nicht im Geringsten bewegen. Er versuchte eilig, seine Größe zu vergrößern – doch je größer er wurde, desto größer wurde auch der Druck. Noch bevor er eine Länge von zehn Schritten erreichte, wurde er wieder in seine ursprüngliche Größe zurückgedrückt.
Dieser Steinregen hielt ganze fünfzehn Minuten an, bis er endlich aufhörte. An dieser Stelle hatte es ursprünglich eine Ebene gegeben; nun tauchte plötzlich ein Berg mit einem Umfang von zehn Meilen auf.
Wukong war unter dem Berg begraben; nur sein Kopf und seine Arme waren frei und beweglich, während seine Taille fest fixiert war und sein Unterkörper sich überhaupt nicht bewegen ließ.
Tathagata blickte mit mitleidigem Blick auf Wukong und sagte: „An jenem Tag bist du heimlich entkommen. Ich dachte, wenn du dich besinnen und in Ruhe üben würdest, wäre das in Ordnung. Doch du warst zu kühn und zerstörtest den Garten zur Jagd auf Dämonen im Himmelreich – wie könnte ich es zulassen, dass du weiter Unheil anrichtest?“
Wukong rief: „Tathagata, du hältst dein Wort nicht – du verdienst den Namen eines Buddha nicht!“
Tathagatas Blick wurde streng; mit seiner rechten Hand zog er ein goldenes Schreiben hervor, das in der Luft schwang und schließlich auf dem Gipfel des Berges landete und sich in einen riesigen Felsen einfügte. Wukong war sofort außer Atem und hatte große Schwierigkeiten, zu sprechen.
Als die Arhats und himmlischen Beamten am Himmel sahen, wie der Buddha mit einer Geste einen Berg erschuf, verbeugten sie sich voller Ehrfurcht. Nach einem Moment des Lärms flogen sie alle auf Wolken davon – es war, als wären die Kranichschatten in den Wolken verschwunden und die herabfallenden Federn ein Zeichen der Einsamkeit.
Ob Tathagata es absichtlich tat oder nicht – Wukong lag hier mit dem Kopf nach Westen, die Hände auf dem Boden, als würde er beten. Ein Herbstwind wehte vorbei und trug Blätter vor sein Gesicht; es war kalt und trostlos, als wären die einsamen Blätter ohne Gefährten.
※　※　※
Zu dieser Zeit war Wukong nicht mehr der naive, unwissende Prächtige Affenkönig, sondern ein Zeitreisender, der die Welt der Reise nach Westen kannte, das Muster von Himmel und Erde verstand und die Entwicklung der Ereignisse klar erfasste.
Er wusste, dass Tathagatas Handlung nur dazu diente, den Weg für die Zukunft zu ebnen. Wenn er von den Anhängern des Daoismus unterworfen würde, wäre es später sehr schwierig für ihn, Mönch zu werden. Er würde wohl nicht länger als fünfhundert Jahre unter diesem Berg bleiben – der Aufstieg des Buddhismus nach Osten hatte bereits zu Zeiten von Kaiser Wen der Sui-Dynastie begonnen und sollte geordnet weitergehen, ohne dass sich der Verlauf leicht ändern würde.
Trotzdem verspürte Wukong eine tiefe Traurigkeit. Ein tausend Schritte hoher Berg wurde nur geschaffen, um eine Seele zu unterdrücken, die nach Freiheit strebte – eine solche Drohkraft konnte niemand ertragen. In diesem Moment konnte er den Prächtigen Affenkönig, der sich dem Buddhismus unterwarf und bereit war, nach Westen zu ziehen, um die Heiligen Schriften zu holen, plötzlich besser verstehen.

Der Berg – ein Berg, der die Freiheit raubt, den Körper gefangen hält und die Seele unterdrückt – lastete fünfhundert Jahre lang auf ihm. Wie konnte da sein Herz, das sich nach weiten Horizonten sehnte, noch genauso furchtlos sein wie vor fünfhundert Jahren?
Fünfhundert Jahre lang konnte er Vögel am Himmel fliegen sehen und Tiere auf der Erde springen und laufen; selbst wenn er Ameisen sah, die langsam krochen, hatte er wohl Neid.
Wie muss es in seinem Herzen ausgesehen haben, als er einst im goldenen Licht um die Welt reiste, auf dem Gipfel stand und über alle Richtungen blickte, die große Flagge hisste und sich „Großer Heiliger gleich dem Himmel“ nannte?
Jetzt sollte er wissen, dass selbst der mächtige Meister Subhuti ihm nicht erlaubte, seine Herkunft preiszugeben – sicherlich, weil er Angst hatte. Kein Mensch kann stärker sein als der Himmel oder das Schicksal. Der Berg der Fünf Elemente war die erste Lektion dieser Welt für ihn.
Glaubt er jetzt, sein Traum sei äußerst lächerlich – mit Aussagen wie „Der Kaiser wechselt jedes Jahr – dieses Jahr kommt er zu mir“, oder mit dem Wunsch nach einer neuen Welt, nach siebenundsechzig Verwandlungsformen oder ewigem Leben? Offenbar sind diejenigen, die schweigen, am tiefgründigsten und am furchterregendsten. Er, der sich selbst „Großer Heiliger gleich dem Himmel“ nannte, ist vor ihnen nichts weiter als ein Kind – vermutlich ist diese Angelegenheit bereits zum Gespött der Welt geworden.
Da der Prächtige Affenkönig nach Westen gegangen ist, bedeutet das im Grunde, dass er seine Niederlage eingesteht. Als er vor Tang Seng kniete, neigte er im Grunde seinen stolzen Kopf vor dem Berg des Geistes…
※　※　※
Wukong dachte lange nach. Obwohl er nicht während des Aufruhrs im Himmelspalast gefangen genommen wurde, war er nun doch unterworfen worden – das war im Grunde genauso wie damals beim Prächtigen Affenkönig. Wahrscheinlich würden in einigen Jahrzehnten wieder Mönche auf weißen Pferden kommen, das goldene Schild auf dem Gipfel entfernen und ihn befreien. In seinen Träumereien verging unbemerkt ein Tag, bis er plötzlich bemerkte, dass in seinem Körper unruhige Bewegungen stattfanden.
Dieser Berg ist seltsam!
Wukong sammelte seine Gedanken, konzentrierte sich und untersuchte sorgfältig die Bewegungen in seinem Körper. Er sah, wie Energieströme durch seine Körperöffnungen nach außen drängten. Diese Strömungen waren äußerst schwach – im Vergleich zu seiner eigenen Energie kaum spürbar – doch wenn sie so weitergingen, könnten sie seinen Fortschritt beeinträchtigen.
Plötzlich erkannte Wukong: Warum konnte der Affe in „Die Reise nach Westen“ im Himmelspalast unbesiegbar sein, während seine Kräfte auf der Reise nach Westen zu schwinden schienen? Wahrscheinlich hatte das etwas mit diesem Berg der Fünf Elemente zu tun.
Braucht Buddha noch etwas an Energie? Eigentlich sollte je höher Wukongs Fähigkeiten waren, desto leichter wäre seine Reise nach Westen. Warum musste er dann so kalkulieren? Er konnte es einfach nicht verstehen – er wusste nur, dass der Verlust an Energie nichts Gutes für ihn bedeutete, und dass er es egal, wie sehr er sich anstrengte, nicht verhindern konnte. Plötzlich war er äußerst verärgert.

Der göttliche Affe der Schöpfung ist äußerst empfindlich gegenüber den Kräften der Schöpfung – jeder Verlust dieser Kräfte wird ihm deutlich bewusst, und das Gefühl des Verlusts in seinem Herzen wird immer stärker. Wukong bemüht sich, ruhig zu bleiben; er weiß, dass die Mächte des Tathagata weitaus überlegen sind, also weigert er sich vorerst, gegen sie anzukämpfen, und lässt seine Gedanken erneut wild wandern.

In diesem Moment kam ein unerwarteter Gast auf den Qi-Tian-Berg – es war der heilige Yang Jian. Als er später erfuhr, dass Wukong unter dem Berg der Fünf Elemente gefangen gehalten wurde, war er zutiefst schockiert. Wukong hatte behauptet, er wolle nur besiegt werden; Yang Jian hatte geglaubt, Wukong habe alles unter Kontrolle, doch plötzlich erschien der Tathagata und überwältigte Wukong auf der Stelle – das lag sicherlich nicht in Wukongs Plan.

Yang Jian wusste auch, dass er Wukong nicht retten konnte, also dachte er an die vielen Meister auf dem Qi-Tian-Berg und eilte hierher, um Bericht zu erstatten.

Der Neun-Geister-Heilige war in Meditation und nicht zu finden, Zhu Rong und einige andere waren auf Reisen und noch nicht zurückgekehrt. Anwesend waren nur Da Yu, Hou Yi, Feng Tong, Wang Yu und der Qilin.

Nachdem alle Yang Jians Erzählung gehört hatten, reagierten sie unterschiedlich. Der Stierdämonenkönig wurde wütend, starrte zornig und wäre beinahe auf Yang Jian losgegangen, wenn Feng Tong ihn nicht zurückgehalten hätte.

Der Qilin stand auf und wollte gehen. Da Yu rief: „Wohin gehst du?“ Der Qilin drehte sich nicht um und sagte: „Dieser Buddha übt zu viel Druck aus – ich werde ins Westliche Paradies ziehen und dort für Ordnung sorgen!“ Da Yu lachte und fragte: „Wenn du Wukong nicht rettest, wozu dann ins Westliche Paradies?“ Der Qilin antwortete: „Man muss das Unkraut bis zur Wurzel ausrotten!“ Als der Qilin das sagte, reagierten die anderen kaum, doch Yang Jian war zutiefst erschrocken – wer war dieser rothaarige Mann, der es wagte, solche kühnen Worte zu sprechen? Das Westliche Paradies beruhigen? Selbst die Drei Reinheiten würden wohl so etwas nicht sagen.

Da Yu stand hastig auf und zog den Qilin zurück. In diesem Moment sagte Hou Yi: „Wukong ist keiner, der voreilig handelt – wie könnte er so leicht in die Falle eines anderen geraten?“ Seit er Wukongs Worte gehört und Chang’e gerettet hatte, betrachtete er Wukongs kluge Planung als unumstößliches Vorbild.

Da Yu fügte hinzu: „Wir sollten nicht ungeduldig sein. Obwohl Wukong unter dem Berg gefangen ist, droht ihm vorerst keine Lebensgefahr. Lassen wir uns nicht übereilen – es ist besser, erst einmal nach Wukong zu fragen.“ Feng Tong nickte und sagte: „Der Älteste Da Yu hat recht.“

Da Yu stand auf und sagte: „Ich werde sofort nachforschen. Wenn Wukong es nicht will, werde ich ihn direkt befreien.“ Der Qilin wollte mitkommen, doch Hou Yi zog ihn zurück und sagte: „Wenn es unumgänglich ist, einzuschreiten, wirst du sicher dabei sein.“

Feng Tong wandte sich an Yang Jian und sagte: „Bruder Yang, mach dir keine Vorwürfe. Wukong ist schon immer außergewöhnlich klug – gelegentliche überraschende Handlungen sind da nicht verwunderlich. Du hast doch nur seinen Anweisungen folgt – was ist daran falsch?“ Yang Jian antwortete: „Aber wenn ich nicht dazwischengegangen wäre, wäre Wukong jetzt wohl noch frei unter den Himmeln – warum muss er dann solche Prüfungen durchmachen?“ Feng Tong erwiderte: „Was als Glück kommt, kann auch zum Unglück werden – und wenn Unglück droht, kann man ihm nicht entkommen. Wenn der Tathagata wirklich vorhat, Wukong zu fangen, braucht er sich doch keine Sorgen zu machen.“

In diesem Moment kam auch der Stierdämon zur Besinnung, entschuldigte sich mit einem reumütigen Gesichtsausdruck bei Yang Jian – doch Yang Jian kümmerte das natürlich nicht.