Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 181: Der Palast des kalten Lichts

Eineinhalb Jahre vergingen im Nu. Um auf alles vorbereitet zu sein, kamen Wukong und Hou Yi frühzeitig in den Großen Himmel von Dala.
In diesen sechs Monaten hatte Hou Yi nichts anderes zu tun, als Tag und Nacht die Kunst der Unsichtbarkeit zu üben. Die beiden Faktoren des Himmelskraftfeldes hatte er meisterhaft beherrscht. Da Wukong nichts zu tun hatte, ließ er die Wasserperlen in seinem Körper wandern, um durch das Wasser die Dinge zu verstehen – diese Methode war am besten.
Die beiden betraten das Südtor des Himmels und verbargen ihre Gestalt auf dem Weg. Leise schlichen sie an dem hell erleuchteten Palast vorbei und durchquerten den verfallenen Garten zur Jagd auf Dämonen. Überall waren himmlische Soldaten und Feen beschäftigt und diskutierten über das Fest der Pfirsichbäume.
Wukong dachte: Tatsächlich ist morgen das Fest der Pfirsichbäume – es scheint, die Zeit ist genau richtig.
Die beiden gingen weiter nach Osten, vorbei an nicht weniger als hundert Palästen. Dort hing ein voller Mond am Himmel, halb real, halb Illusion; darauf waren prächtige Paläste zu sehen, und man konnte undeutlich menschliche Gestalten erkennen.
Wukong seufzte unwillkürlich: „Als Kind kannte ich den Mond nicht und nannte ihn einen weißen Jade-Teller. Ich dachte, es sei ein Spiegel auf dem Jade-Thron, der in den blauen Wolken schwebt. Erst heute sehe ich das wahre Gesicht des Mondpalastes.“
Hou Yi sagte: „Wukong, du hast dich geirrt.“
Wukong verstand nicht und fragte: „Wie kann ich mich geirrt haben?“
Hou Yi antwortete: „Dieser Mondpalast ist nicht der echte Mond am Himmel, sondern eine Nachbildung.“
„Ah!“, rief Wukong erschrocken. „Wo ist dann der Mond, den man auf der Erde sieht?“
Hou Yi sagte: „Dorthin bin ich auch noch nie gegangen. Wahrscheinlich ist es ein sehr weit entfernter Ort.“
Wukong meinte: „Von dieser Sache wissen wohl nur wenige.“ Er blickte sich um – es war sehr ruhig – und sagte: „Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. Wir warten hier ruhig ab.“
Zu diesem Zeitpunkt konnte Hou Yi nur Wukongs Anweisungen folgen. Schon Zehntausende von Jahren hatte er durchgestanden; auch wenn es jetzt dringend war, konnte er noch warten.
Im Großen Himmel von Dala gab es weder Tag noch Nacht. Wer dorthin gelangen konnte, hatte zumindest die Stufe eines irdischen Unsterblichen erreicht – daher brauchte er natürlich keinen Schlaf.
Wukong saß ruhig da und dachte nach: Hier vergeht ein Tag, auf der Erde sind es ein Jahr. Man sagt, die Macht der Schöpfung könne das Tempo der Zeit verändern – aber wozu dient das?
Es wird gesagt, auf dem Berg der Geister gelten „sieben Tage im Berg bedeuten tausend Jahre auf der Erde“ – ist das nicht ein noch schnelleres Vergehen der Zeit als im Großen Himmel von Dala? Sind die Unsterblichen etwa sehr einsam? Oder gibt es dazu geheime Gründe?
Hou Yi saß fest wie ein Berg – nicht einmal seine Haare bewegten sich – doch in seinem Inneren bemühte er sich, ruhig zu bleiben. Seine tigerartigen Augen starrten unentwegt auf den Mondpalast, ohne zu blinzeln.
Irgendwann sah man, wie Dutzende Gestalten aus dem strahlenden Jade-Teller hervorkamen. Wukong sagte: „Wahrscheinlich sind das Feen, die zum Fest gehen.“
Tatsächlich war die Anführerin die Göttin des Mondes, gefolgt von mehr als dreißig Feen – jede von ihnen von außergewöhnlicher Schönheit, atemberaubend schön.

Hou Yi blickte in die Ferne – die Fee, die direkt links vom Herrscher des Mondes folgte, tanzte in prächtigen Gewändern; zwischen ihren Augenbrauen lag ein Hauch von Sorge. War das nicht Chiang-E, die Frau, um die er sein ganzes Leben lang gekämpft und die er niemals vergessen konnte?
Als Wu Kong sah, dass Hou Yi zitterte, als wolle er sofort losstürmen, hielt er eilig seine Schultern fest und sagte: „Warte, es ist noch nicht die Zeit.“ Hou Yi unterdrückte seine Unruhe und sah hilflos zu, wie Chiang-E an ihm vorbeiflog.
Wu Kong sagte: „In diesem Moment ist die Fee im Mondpalast sicherlich auf dem Pfirsichblütenfest. Sei unbesorgt, sie werden bald zurückkehren.“
Hou Yi fragte: „Warum müssen wir unbedingt warten, bis sie zurückkommt?“ Wu Kong antwortete: „Bis zum Ende des Tages wirst du die Wahrheit erfahren.“
Hou Yi atmete tief durch und sagte: „Gut, dann warte ich noch – bis zum letzten Tag!“
Wu Kong war in diesem Moment äußerst beunruhigt. Falls Marschall Tian Peng auf dem Pfirsichblütenfest nicht betrunken war und klar im Kopf blieb, sodass er nicht in den Guanghan-Palast ging, müsste er wohl oder übel einen Trick anwenden. Doch dadurch würde die Wirkung sicherlich stark nachlassen, und es bestand auch die Gefahr, entlarvt zu werden.
Als der Herrscher des Mondes mit den Palastmädchen davonging, sagte Wu Kong: „Im Mondpalast ist jetzt sicherlich niemand da, um aufzupassen – das ist die perfekte Gelegenheit, hineinzuschlüpfen.“ Also schlichen die beiden erneut in den Mondpalast.
Tatsächlich waren dort nur einige Palastmädchen niedrigen Ranges zur Bewachung da; Wu Kong und sein Begleiter konnten ungehindert eindringen. Sie durchquerten Gänge und umgingen Säulen und fanden bald den Guanghan-Palast.
Dieser Ort unterschied sich von den anderen – der ganze Palast war aus weißem Jade erbaut und wirkte imposanter als der Mondpalast des Herrschers des Mondes. Wu Kong lobte: „Chiang-Es Wohnstätte ist wirklich prächtig.“
Hou Yi antwortete gleichgültig: „Wahrscheinlich, weil sie mehr Gunst genießt als andere.“
Wu Kong war überrascht, dachte aber nach und stellte fest, dass es tatsächlich so war. Sah der Jadekaiser Chiang-E wirklich anders an? Der Herrscher aller Himmel – würde er sich wirklich von Schönheit beeinflussen lassen?
Im Guanghan-Palast gab es außerhalb der Tür nur vier Feen, die dienten, doch drinnen war niemand. Die beiden betraten den Raum und gelangten so in Chiang-Es Schlafgemach. Hou Yi trat sofort ein, während Wu Kong es für unangemessen hielt – doch da es sich um Eheleute handelte, sah er keinen Grund zur Scheu.
Kaum hatte Hou Yi den Perlenvorhang beiseitegeschoben, erstarrte er – nur seine Augen bewegten sich noch. Wu Kong folgte ihm und war ebenfalls erstaunt über die Einrichtung des Raumes, verstand es aber nach kurzem Nachdenken.
Im Raum stand ein Holzbett, es gab nicht einmal Vorhänge; an den Wänden hingen einige Tierhäute und ein langer Bogen ohne Sehne. Auf dem Boden standen zwei Bambustische und ein quadratischer Tisch. Ansonsten war der Raum völlig leer. Das war doch nicht etwas aus dem Himmelspalast – es sah eher aus wie das Zuhause eines Jägers aus der Unterwelt.
Hou Yi war lange Zeit wie erstarrt, bis seine Augen rot wurden und Tränen in seinen Augen standen. Offenbar hatte Chiang-E all diese Jahrzehntausende so verbracht. Allein beim Anblick dessen wurde ihm klar: In Chiang-Es Herz hatte die Zuneigung zwischen Eheleuten niemals nachgelassen.

Hou Yi betrat das Haus und strich sanft über den langen Bogen an der Wand. „Diesen Bogen benutzte ich zur Jagd in der Welt der Sterblichen. Da ich oft unterwegs war, bat ich Chang’e, die Sehne einzupacken, damit sie nicht zu lange gespannt bleibt und schwach wird.“ Hou Yi ging zum Tisch, zog eine Schublade auf – tatsächlich lag dort eine Bogensehne. Er befestigte sie am Bogen, zog ein paar Mal daran und seufzte: „Wie sehr ich wieder mit ihr jagen möchte!“
Wukong lachte und sagte: „Ehrwürdiger Vorgänger, seien Sie unbesorgt – sie ist direkt vor unseren Augen!“
Hou Yi hängte den Bogen auf und fragte: „Sollen wir hier warten, bis sie zurückkommt?“
Wukong antwortete: „Wir müssen nicht nur auf Ihre Gemahlin warten, sondern auch auf eine weitere Person, bevor Ihre Zweifel beseitigt werden können.“
Hou Yi fragte: „Wer ist diese Person?“
Wukong sagte: „Feng Meng!“
„Feng Meng?“ Hou Yi war zutiefst erschrocken; in seinen Augen entstand sofort Zorn. „Lebt dieser Schurke noch auf der Welt?“
Wukong erwiderte: „Ob das wahr ist, werden Sie bald erfahren. Doch Sie müssen mir versprechen, dass Sie auf keinen Fall erscheinen dürfen, solange ich es Ihnen nicht sage!“ Hou Yi entgegnete: „Halten Sie mich für einen jungen Jungen? Habe ich all diese zehntausend Jahre umsonst gelebt?“
Wukong lachte und sagte: „Dann wäre das am besten.“
Plötzlich hörten beide von draußen seltsame Geräusche. Sie nutzten ihre Fähigkeiten, um durch die Wand zu gelangen. Das angrenzende Zimmer war ein Studierzimmer mit mindestens Dutzenden von Bücherregalen – vermutlich las Chang’e dort, um die Einsamkeit zu vertreiben.
Für die beiden war es ein Kinderspiel, durch diese Mauer aus weißem Jade zu gelangen. Sie sahen einen Jadehasen, der von draußen hereinsprang, auf Chang’es Holzbett sprang und dort einschlief.
Hou Yi musste lächeln – er hatte nicht erwartet, dass Chang’e Hasen hielt. Als Wukong den Jadehasen sah, dachte er: Wenn diese Mission erfolgreich ist, wirst du, kleines Ding, nicht mehr nach Indien gehen können, um Unheil zu stiften.
Die beiden warteten lange, bis schließlich Geräusche von draußen zu hören waren – es war Chang’e, die zurückkehrte, begleitet von einer weiteren Person. Chang’e sagte: „Palastherrin Lingyun, da wir bereits vor der Tür sind, wie könnte ich es versäumen, hereinzukommen und mich hinzusetzen?“
Palastherrin Lingyun lachte fröhlich und antwortete: „Palastherrin Guanghan, heute hast du mit deinem Tanz alle in den Schatten gestellt. Vor dir fühle ich mich nur noch minderwertig.“
Chang’e erwiderte gelassen: „Ach was, es war schließlich ein Gruppen Tanz – das ist das Verdienst aller Schwestern.“
Palastherrin Lingyun sagte: „Du bist zu bescheiden. Du zeigst stets weder Freude noch Trauer. Ach, ich frage mich, warum du so bedrückt bist.“
Chang’e antwortete: „Es gibt weder Sorgen noch Freuden.“
Palastherrin Lingyun meinte: „Wenn ich an deiner Stelle wäre, hätte ich dem Jadekaiser bereits zugestimmt, in den Jadepool zu gehen und dort zu dienen – das wäre viel besser als diese trostlose Umgebung.“
Chang’e erwiderte: „Wenn Sie dieses Thema noch einmal ansprechen, dann bitte ich Sie, zu gehen.“

Man hörte nur das Geräusch eines Schwunges des Ärmels, dann sagte der Herr des Lingyun-Palastes: „Hm, immer wieder ‚bitte zurückkehren‘ – doch das tue ich nur zu deinem Besten.“ Nach diesen Worten herrschte Stille; es schien, als wäre er tatsächlich von Chang’e „zurückgeschickt“ worden.
Als Chang’e den Eingang des Guanghan-Palastes betrat, setzte sie keine besonderen Bewegungstechniken mehr ein, sondern ging Schritt für Schritt langsam hinein; ihr Gang war schwerfällig, genauso wie bei einem gewöhnlichen Menschen. Als Wukong hörte, dass Chang’e näherkam, machte er sich Sorgen, aus Angst, Hou Yi könnte unkontrolliert hinausstürmen, und legte seine Hand auf Hou Yis Schulter. Hou Yi nickte leicht, und erst dann beruhigte sich Wukong etwas.
Vor der Tür des Schlafgemachs seufzte Chang’e leise. Dieser Seufzer war sanft und melodisch, doch in ihm lag tiefe Traurigkeit und verborgener Groll. Obwohl Wukong Außenstehender war, fühlte er Mitleid, als er ihn hörte.
Hou Yis Körper zitterte leicht, und Wukong übermittelte ihm telepathisch: „Verliere jetzt nicht alles!“
Chang’e betrat das Schlafgemach, setzte sich auf das Bett, strich sanft über das Fell des Jadehasen und begann zu singen: „Den ganzen Tag pflücke ich Grün – es füllt nicht einmal eine Hand. Ich beginne ein Lied, doch meine Worte enden bald. Den ganzen Tag pflücke ich Orchideen – es füllt nicht einmal einen Rock. Fünf Tage sind vereinbart, doch am sechsten Tag kehrt er nicht zurück. Der Mann geht auf die Jagd – er prüft seinen Bogen …“
Auf den ersten Blick schien das Lied nichts Besonderes zu sein, doch nach einigen Strophen zeigte sich deutlich eine starke Sehnsucht. Wukong verstand den Sinn nicht, doch Hou Yi war tief bewegt. Dieses Lied hatte Chang’e ihm bereits einmal vorgesungen – es handelte von einer Frau, deren Ehemann fort war; sie war voller Sehnsucht, blickte immer wieder zum Dorfeingang und fragte sich, warum er nach fünf Tagen noch nicht zurückgekehrt war …
In diesem Moment hörte Wukong plötzlich Unregelmäßigkeiten draußen – die vier Palastmädchen vor dem Guanghan-Palast atmeten viel schwerer. Obwohl sie nur niedrige Positionen innehatten, hatten sie bereits früh ihre inneren Atemtechniken entwickelt und mussten nicht wie gewöhnliche Menschen durch Mund und Nase atmen; anhand ihres Atems schien es, als wären sie von Schläfrigkeit oder einem Bann befallen.
Einen Augenblick später schwebte wie ein Geist eine Gestalt von draußen herein und blieb regungslos vor Chang’es Schlafgemach stehen. Wukong und Hou Yi konnten deutlich erkennen: Es war Marschall Tianpeng!
Wukong war überglücklich – er war tatsächlich gekommen.
Als Hou Yi das Aussehen des Marschall Tianpeng sah, wandte er sich an Wukong, in seinen Augen lag große Verwunderung. Wukong verstand die Bedeutung in seinen Augen: Erstens war er schockiert, dass Fengmeng in den Himmelreichern wiedergeboren worden war, und zweitens war er erstaunt über Wukongs kluge Planung, die es ihm ermöglicht hatte, vorauszusehen, dass Fengmeng zu diesem Zeitpunkt hier auftauchen würde.
Marschall Tianpeng hatte ein rotes Gesicht – offensichtlich war er stark betrunken – doch in seinen Augen lag ein Hauch von Bosheit sowie endloser Gier.
Chang’e war in die Melodie vertieft und bemerkte nicht, dass jemand draußen war. Tianpengs Gesichtsausdruck war unbestimmt; er schien innerlich zu zögern. In diesem Moment hob Chang’e den Kopf und sah zufällig den Jagdbogen an der Wand – sie war völlig überrascht.
An diesem Bogen war tatsächlich eine Sehne befestigt! Chang’e rief aus: „Wer ist da?“

Dieser Laut erschreckte Tian Peng zutiefst. Er fasste Mut, schob den Perlenvorhang beiseite und sagte: „Meine Lehrerin, ich bin’s!“