Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 174: Verwirrung von Yin und Yang

Wukong war darin eingewickelt und untersuchte sorgfältig die Beschaffenheit des Hun Tian Ling – es schien aus Gold- und Silberfäden zu bestehen. Gold fürchtet das Feuer, also versuchte er, es zu verbrennen. In einem Impuls ließ Wukong eine grüne Flamme aus seinen Fingerspitzen schießen, die auf den Hun Tian Ling zuflog. Doch als die Flamme darauf traf, verfärbte sich der Stoff keineswegs.
Nezha, der den Hun Tian Ling kontrollierte, wusste natürlich, dass Wukong darin herumspielte, und dachte bei sich: Obwohl dieser Hun Tian Ling später hergestellt wurde und nicht aus den fünf Elementen besteht, kann er doch nicht von dir zerstört werden!
Als Wukong sah, dass das Feuer nichts nützte, versuchte er es nicht weiter. Er wusste, dass der Hun Tian Ling nur zum Fesseln von Menschen diente, und eilte nicht, herauszukommen, sondern wartete darauf, den richtigen Moment abzupassen.
Der Himmelskönig mit der Pagode erwartete nicht, dass Wukong so leicht gefangen genommen werden würde, und war überglücklich – schließlich hatte er wiederholt versucht, den Berg der Blumen und Früchte zu erobern, und heute endlich Erfolg gehabt.
„Kind, kontrolliere den Hun Tian Ling gut – lass nicht zu, dass dieser Dämonenaffe entkommt!“, sagte Li Jing.
Nezha antwortete: „Vater, sei unbesorgt. Mein Hun Tian Ling hat bereits so viele Götter und Monster gefangen – wer könnte da entkommen?“
Li Jing sagte: „Gut! Dann bring den Dämonenaffen zurück zum Himmelspalast – diesmal werde ich dir den ersten Ruhm verschaffen!“
Nezha setzte daraufhin seine magischen Waffen ein, um den Hun Tian Ling zurückzurufen. Wukong spürte, wie sich der Hun Tian Ling bewegte, und setzte sofort seine Technik des tausend Pfund schweren Gewichts ein. In seiner Hand hielt er den Ruyi Tianji-Stab – welch enormes Gewicht! Der Hun Tian Ling fiel wie ein Papierdrache mit durchgeschnittenem Faden immer weiter nach unten.
Nezha hatte noch nie etwas Derartiges erlebt. Er rief hastig nach dem Hun Tian Ling, doch es half überhaupt nicht. In seiner Verzweiflung verfolgte er ihn. Der Himmelskönig wusste nicht, was vor sich ging, doch er glaubte, jemand helfe Wukong, und rief laut: „Wer wagt es, im Himmelspalast Unheil zu stiften?“ Er folgte mit den vier Diamantkriegern und den 28 Sternengestalten.
Der Hun Tian Ling umhüllte Wukong und flog wie ein Meteor am Himmel entlang, wobei die Fallgeschwindigkeit immer weiter zunahm. Wukong veränderte in seinem Inneren seine Größe – egal ob er die Größe eines Dattelkerns oder hundert Meter hoch war – der Hun Tian Ling passte sich stets seiner Gestalt an.
Wukong wusste auch, dass der Hun Tian Ling immer schneller fiel und mittlerweile glühend heiß wurde. In einem Impuls verwandelte er den Ruyi Tianji-Stab in eine Bohrernase und stieß ihn direkt nach unten.
Der Ort, an dem sie ursprünglich waren, lag sehr hoch – doch durch diesen Sturz verging beinahe eine halbe Stunde.
Nezha war verzweifelt – der Hun Tian Ling war schließlich seine wichtigste magische Waffe, die er um jeden Preis nicht verlieren durfte.
Durch die Wolken hindurch konnte man verschwommen sehen, wie Wukong in eine tiefe Schlucht am Boden stürzte. Nezha war schockiert – war das etwa derselbe Ort? Die Schlucht schien bodenlos zu sein. Nezha murmelte eilig Zauberformeln – daraufhin löste sich der Hun Tian Ling Schicht für Schicht von Wukong und flog wie ein Drache in Nezhas Hände zurück.

Wukong befreite sich von seinen Fesseln in einem Augenblick – doch er konnte seinen Fall nicht mehr bremsen und stürzte in die Tiefe. Li Jing holte von hinten auf und sah, wie Nezha allein auf den Wolken stand und den Hun Tian Ling in der Hand hielt. Er fragte eilig: „Wie konnte dieser teuflische Affe entkommen?“ Nezha antwortete: „Ich weiß nicht, welche Magie der teuflische Affe eingesetzt hat – der Hun Tian Ling gehorcht mir plötzlich nicht mehr.“ Li Jing blickte nach unten, sein Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig: „Jiuyou!“ Nezha nickte: „Genau Jiuyou.“ Li Jing sagte: „Du bleibst hier mit allen Himmelssternen und verteidigst diesen Ort, ich kehre sofort zum Himmel zurück!“ Als Wukong den Hun Tian Ling ablegte, wurde er frei. Sein Trick war eigentlich nur ein Wagnis – er setzte darauf, dass Nezha den Gewicht des Ruyi Tianji-Stabs nicht kontrollieren könnte. Schließlich hatte er selbst ihn damals nicht heben können; Nezhas Fähigkeiten waren noch viel geringer als seine eigenen – mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit würde er nichts ausrichten können. Tatsächlich musste Nezha seinen magischen Gegenstand zurückziehen, als der tausend Pfund schwere Gegenstand eingesetzt wurde. Wukong öffnete die Augen und sah, wie die Felswände an beiden Seiten vorbeizogen. Er versuchte hastig, seinen Fall zu stoppen. Als er innehielt, sah er, dass sie bereits fast am Grund der Schlucht angekommen waren – man konnte bereits das Plätschern des Wassers hören. Wenn er nach oben blickte, war nur ein schmaler Streifen Himmel zu sehen, durch den ein schwaches Licht drang. Von seinem Standort aus blieb kaum noch Licht übrig; wäre er nicht durch seine Geheimkunst des Xuan Kong fähig gewesen, wäre es hier völlig dunkel gewesen. Die Schlucht war äußerst breit – die Felswände waren mindestens tausend Schritte voneinander entfernt – und nur ein schmaler Streifen Himmellicht war zu sehen, was zeigte, wie tief die Schlucht war, vergleichbar mit der Höhe des Himmels. Wukong blickte sich um – er sah weder Menschen noch Gegenstände, alles um ihn herum war dunkel. Die Felswände waren schwarz, darauf wuchsen schwarze Bäume mit seltsam verzweigten Ästen, die wie die Hörner eines Dämonenkönigs aussahen. Wenn er nach unten blickte, hörte er das Rauschen des Wassers am Grund der Schlucht – schwarze Felsen, schwarzes Wasser, nicht einmal ein Hauch von Licht. Da er die Situation für ungewöhnlich hielt, wollte er genauer untersuchen. Er kannte die Richtung nicht und flog einfach in die Richtung, aus der das Wasser kam. Nach mindestens einigen Dutzend Meilen Flug erreichte er schließlich die Quelle des Wassers und sah in einer der Felswände eine riesige Höhle – das schwarze Wasser floss direkt daraus hervor. Wukong war kundig und mutig – er betrat sofort die Höhle. Nach einer Weile hörte er Stimmen. Nach ein paar Schritten sah er in der Höhle einen riesigen schwarzen quadratischen Stein. Als Wukong diesen Stein sah, summte es in seinem Kopf – Szenen aus der Vergangenheit tauchten wie in einer Karussellvorstellung in seinem Geist auf, unbekannt, ob sie vor Zehntausenden von Jahren stattgefunden hatten… Am Ende des Yama-Palastes stand ein riesiger schwarzer quadratischer Stein, genannt Youming Wo Shi. Genau östlich von diesem Stein lag der Eingang von der Welt der Geister in die Welt der Menschen – die „Tore der Wiedergeburt“. Tag für Tag kehrten unzählige Seelen von Göttern, Dämonen und Sterblichen hierher zurück, um in die Welt hineingeboren zu werden. Vor den Toren der Wiedergeburt lag eine weitere, bodenlose, dunkle Schlucht – darüber befanden sich sechsWarum-Brücken, jeweils aus Gold, Silber, Jade, Stein, Holz und Holzplatten erbaut.

Nördlich des Yōmei-Woshi erhebt sich ein großer Palast, der dem zehnten Palast des Yama-Roi untersteht. In diesem Moment sitzt der Yama-Roi vor dem Wiedergeburtsteich, hält ein kleines goldenes Banner in der Hand und betrachtet es aufmerksam. Ein kleiner Richter tritt näher und sagt lächelnd: „Welche Fähigkeiten hat diese Seele, dass der Herr sich so lange für sie interessiert?“ Der Yama-Roi antwortet, ohne ihn anzusehen: „Das ist die Seele des besten Bogenschützen der Welt, Fengmeng. Der Jadekaiser hat mir persönlich aufgetragen, gut auf sie aufzupassen. Welche Fähigkeiten könnte sie schon haben?“ Der kleine Richter streckt die Zunge heraus und zieht scharf die Luft ein: „Mein Gott, das ist ernst.“

Der Yama-Roi fügt hinzu: „Achte gut auf den Wiedergeburtsteich, damit keine bösen Seelen entkommen. Ich werde diese Seele persönlich über die Brücke bringen.“ Der Richter antwortet mit einem „Ja“. Der kleine Richter kichert leise: „Dieser neue Yama-Roi ist wirklich Laie – welche böse Seele würde es wagen, im Palast des Yama Unruhe zu stiften?“

Der Yama-Roi hält das Seele-sammelnde Banner von Fengmeng in der Hand und tritt vorsichtig aus dem Palast, in Richtung der goldenen Brücke. Vor dem Palast der geteilten Seelen sieht er einige kleine Dämonen, die dort herumalbern, spotten und lachen. Der Yama-Roi ruft laut und wütend: „Wer von euch Unverschämten spielt hier herum? Ich werde euch die Haut abziehen!“

Die Dämonen werden sofort so erschrocken, dass sie verstummen und sich umdrehen, um zu arbeiten. Obwohl sie arbeiten, sind sie innerlich beunruhigt und fürchten, dass der Yama-Roi kommen und nachforschen wird.

Der kleine Dämon A fragt leise die anderen: „Sind die drei Seelen und sieben Geister dieser Bestien schon bereit?“
Alle antworten: „Sofort fertig.“
Der kleine Dämon A sagt: „Schneller, damit wir sie über die Brücke bringen können.“
Der kleine Dämon B: „Der Yama-Roi ist bereits auf der Brücke – sollen wir jetzt hingehen und Ärger bekommen?“
Der kleine Dämon A: „Die Zeit ist gekommen, wir können sie nicht länger aufschieben.“
Als die Dämonen hören, dass die Zeit gekommen ist, eilen sie hastig, sammeln die Seelen ein und packen sie jeweils in ein Papierbanner, bevor sie in Eile zur Brücke der Qualen eilen.

Auf der Brücke der Qualen geht der Yama-Roi mit dem goldenen Banner über die goldene Brücke. Die Dämonen sind äußerst verängstigt und eilen in Richtung der Holzbrücke. Nur der kleine Dämon B steigt verwirrt auf die Jadebrücke. Die anderen Dämonen sehen, dass er die falsche Brücke gewählt hat, aber wagen es nicht, ihn anzurufen. Der kleine Dämon A eilt schnell von der Holzbrücke herunter, läuft auf die Jadebrücke und zieht den kleinen Dämon B zurück.

Als die beiden Dämonen hastig zur Holzbrücke zurückkehren, sehen sie, dass das Tor zur Wiedergeburt am Ende der Brücke langsam zu schließt. Sobald es geschlossen ist, endet die Wiedergeburt. Die Seelen in ihren Händen können nicht wiedergeboren werden und werden zu einsamen, wilden Geistern. Auch die beiden Dämonen A und B werden wegen Fahrlässigkeit zum fünften Palast des Yama-Roi gebracht, um dort eine Lebenszeit lang bestraft zu werden.

Ohne zu zögern rannten die beiden Dämonen mit aller Kraft zum Tor der Wiedergeburt. Der kleinere Dämon A war einen Schritt schneller und schaffte es gerade noch, das Papierbanner in die Spalte des Tores zu schieben. Beim kleineren Dämon B hatte das Banner gerade erst einen Teil des Weges hinter sich, da ertönte plötzlich ein lautes Geräusch – die sechs Tore der Wiedergeburt hinter den sechs „Pfählen der Verzweiflung“ schlossen sich gleichzeitig, und das Papierbanner des kleinen Dämons B wurde in zwei Teile gerissen!
Als der kleine Dämon B das sah, brach er sofort zusammen. Der kleinere Dämon A nahm das Papierbanner aus seiner Hand und untersuchte es genau. Darin befanden sich nur noch zwei Seelen und sieben Geister – die Hauptseele war bereits abgetrennt worden!
„Jetzt sind sie nicht einmal mehr wertvoller als wilde, einsame Geister. Mit nur zwei Seelen und sieben Geistern können sie nur noch wie lebende Tote umherwandern“, murmelte der kleinere Dämon A.
In diesem Moment hatte der König der sich drehenden Räder bereits die Seele von Feng Meng sicher über die goldene Brücke gebracht. Als er die beiden kleinen Dämonen auf der Holzbrücke sah – einen wie gelähmt, den anderen wie verblödet – wusste er, dass etwas Schlimmes passiert sein musste.
Im ersten Saal des Palastes des Yama hatte König Qin ein aschfahles Gesicht und hielt das Papierbanner mit den verbliebenen zwei Seelen und sieben Geistern in der Hand. Nach einem Blick lächelte er und sagte: „Das ist kein großes Problem – es handelt sich nur um einen gewöhnlichen Hausschweinbock. Doch dieser kleine Dämon hat seine Pflichten vernachlässigt und sollte entsprechend bestraft werden.“
Der König der sich drehenden Räder erwiderte: „Das ist selbstverständlich!“
Vor den Toren der Wiedergeburt wehten unzählige Seelenbanner im Wind – aus Gold, Silber und Jade –, ein wunderschöner Anblick. Sobald die vielen Seelenbanner die Tore der Wiedergeburt verließen, zogen sie jeweils in die vier großen Kontinente, um einen neuen Wirt zu suchen. Nur ein beschädigtes Papierbanner trieb sorglos dahin, wie ein heimatloser Wanderer, wie ein einsames Segel auf dem Meer.
Unbekannte Zeiträume vergingen, bis dieses beschädigte Papierbanner schließlich an ein anderes Papierbanner angeheftet wurde. Die beiden Banner verschmolzen miteinander und strebten direkt in die Welt der Sterblichen.