Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 165: Kummer und Groll

Noch bevor sie das Südtor des Himmels erreichten, fragte Wukong Hou Yi: „Vorvater Hou Yi, es gibt etwas, das ich nicht verstehe. Ich hoffe, du kannst es mir erklären.“
Hou Yi antwortete: „Wukong, sprich ruhig aus, was du auf dem Herzen hast – es gibt keinen Grund, höflich zu sein.“
Wukong sagte: „Vorvater, du weißt es vielleicht nicht, aber in der Welt der Sterblichen wird seit jeher die Legende von Hou Yi und Chang’e überliefert. Man sagt, du hättest vom Himmel ein Elixier des ewigen Lebens geholt, das, wenn man es einnimmt, zur Unsterblichkeit führt. Später nahm Chang’e dieses Elixier selbst ein und stieg in den Palast des ewigen Frosts auf. Sie ließ dich zurück und lebte fortan einsam, voller Reue.“
Hou Yi hörte aufmerksam zu, lachte dann laut und sagte: „Das ist doch Unsinn! Wer hat so etwas erfunden? Ich werde ihm später Bescheid geben!“ Wukong erwiderte: „Es ist nur eine Legende – nimm sie nicht zu ernst. Ich möchte nur wissen: Wie viel Wahrheit steckt darin?“
Durch Wukongs Worte wurde Hou Yi in die Vergangenheit vor Zehntausenden von Jahren versetzt. Er blickte auf die steinernen Säulen vor dem Südtor des Himmels und erzählte langsam eine wenig bekannte Geschichte…
Damals führte Kaiser Zhuanxu seine Truppen gegen die Jiuli. Ich war der Anführer unter dem großen Gott Chi You – unbesiegbar, ohne Niederlage. Doch Krieg ist kein Kampf eines Einzelnen; Chi You kannte nur den Krieg, nicht die Führung des Volkes. Nach Jahrzehnten des Stillstands unterlag er schließlich Zhuanxu. Danach zog ich mich zurück, wanderte umher und fühlte mich wohl.
Später übernahm Kaiser Yao die Herrschaft. Er war fleißig und fürsorglich gegenüber seinem Volk. Bewegt von seiner Güte und Gerechtigkeit, trat ich aus dem Verborgenen hervor, um ihm zu helfen.
Zu jener Zeit war die Welt noch nicht vollständig geordnet – es gab viele Monster, die Unheil stifteten. Kaiser Yao schickte mich, um dem Volk zu helfen. So kämpfte ich allein, mit einem Bogen in der Hand: Ich tötete Zaochi in den Feldern von Chouhua, die Jiuying am Ufer des Bösen Wassers, die großen Winde im Sumpf von Qingqiu. Ich schoss auf die zehn Sonnen und tötete die Yaowu, durchtrennte die Xiu-Schlange im Dongting-See und fing den Fengxi im Maulbeerwald… So erlangte ich großen Ruhm. Überall wusste man von Hou Yis göttlichem Bogen – unzählige kamen, um sich ihm anzuschließen und ihn als Lehrer zu haben.
In jenem Jahr sorgte der Goldene Vogel für große Dürre. Mit meinem Sonnenbogen schoss ich neun von ihnen herab – nur einer entkam. Natürlich wollte ich diesen Überrest nicht ungestraft lassen, also jagte ich ihm auf Wolken hinterher. Den Goldenen Vogel konnte ich nicht fangen, doch sah ich Chang’e, wie sie im Bach mit dem Jadehasen Wäsche wusch. Damals dachte ich, ich würde träumen – es gab tatsächlich jemanden so reinen Herzens auf der Welt! Doch es war nur ein flüchtiger Gedanke. Der Goldene Vogel schadete dem Volk – solange er nicht beseitigt wurde, blieb ich unruhig.
Plötzlich rief Chang’e mich an: „Bist du der Held Hou Yi?“ Ihre Stimme war unbeschreiblich schön. Ich blieb sofort stehen und begann mit ihr zu sprechen – den Goldenen Vogel hatte ich längst vergessen.
Wir kamen uns immer näher – sie bewunderte meinen Ruhm schon lange, hatte aber nie die Gelegenheit, mich zu sehen. Hätte ich gewusst, dass es eine solch außergewöhnliche Frau auf der Welt gibt, wäre ich wohl schon früher zu ihr gegangen.

Obwohl Chang’e ein gewöhnlicher Mensch war, lag in jeder ihrer Bewegungen keine Spur von Weltlichkeit. Schon nach weniger als einer Stunde fühlten wir uns zueinander hingezogen und beschlossen, unser Leben miteinander zu verbringen.
Ihre Eltern waren bereits früh gestorben; sie lebte einige Jahre bei einem kleinen Stamm und entwickelte dadurch eine anmutige, stolze Haltung, die sofort Zuneigung hervorrief – doch man wollte sie nicht entweihen.
Ich brachte sie in unseren Stamm. Dieser kleine Stamm wagte es nicht, meinem Willen zu widersprechen. Ich hinterließ als Zeichen meinen persönlichen Jadeanhänger und nahm Chang’e mit nach Hause.
Die folgenden zwei Jahre waren die glücklichsten meines Lebens. Wir liebten uns zutiefst und hofften, dass diese Zeit ewig andauern würde.
Doch Chang’e war ein Mensch und musste letztendlich altern, krank werden und sterben. Ich war zwar ein Unsterblicher, galt aber vor allem für meine Kampfkünste und kannte nichts von den Methoden zur Lebensverlängerung durch Alchemie.
Danach machte ich mir ständig Sorgen, fand jedoch keine Lösung.
Später starb Kaiser Yao, Kaiser Shun folgte ihm nach, und schließlich übernahm Kaiser Yu die Herrschaft. In dieser Zeit fand ich viele gewöhnliche Heilmittel – einige zur Verlängerung des Lebens, andere, um das Aussehen ewig jung zu halten – und gab sie alle Chang’e. Doch ich wusste, dass das keine dauerhafte Lösung war; wenn ich kein außergewöhnliches Heilmittel fand, würde Chang’e mich schließlich verlassen.
Danach hatte ich keine Zeit mehr. Der göttliche Affe tauchte erneut auf, und fast alle Menschen beteiligten sich an der Jagd auf ihn. Als Meister des Bogenschießens konnte ich da keine Ausnahme bilden.
Ich wusste nicht, wie viele Jahre dieser Krieg noch dauern würde, also tat ich das, was ich am meisten bereute.
Bevor ich aufbrach, übertrug ich Chang’e meinem geliebtesten Schüler Feng Meng und bat ihn, sich um sie zu kümmern.
Ich war bei der Auswahl meiner Schüler äußerst streng – das Bogenschießen erfordert hohe Anforderungen, vor allem Talent. Ohne genug Talent sind alle Bemühungen vergeblich.
Von allen Tausenden, die zu mir kamen, wählte ich schließlich nur einen jungen Mann namens Feng Meng aus. Er war äußerst klug und musste die Anweisungen zum Bogenschießen nie zweimal hören. Damals dachte ich, dass meine Meisterschaft durch ihn weitergegeben werden sollte.
Feng Meng besaß nicht nur außergewöhnliches Talent, sondern war auch äußerst geduldig und hatte ein attraktives, kraftvolles Aussehen. Selbst wenn er gelegentlich kleine Fehler machte, wollte ich ihn nicht allzu streng tadeln. Er behandelte mich und Chang’e wie seine eigenen Eltern – man könnte das mit Frömmigkeit beschreiben.
Nachdem ich Chang’e Feng Meng anvertraut hatte, konnte ich etwas beruhigter sein und zog an die Front, um gegen den göttlichen Affen zu kämpfen.
Der Kampf war heftig, doch am Ende gewannen wir.
Nach dem Krieg hörte ich zufällig, dass der Pfirsichbaum des göttlichen Affen von einigen Leuten gestohlen worden war. Wenn man eine der Früchte aß, konnte man unsterblich werden.
Ich kehrte nach Hause zurück, besuchte Chang’e kurz und begann anschließend, überall nach diesem Baum zu suchen – alles nur, damit Chang’e unsterblich werden konnte.

Zu dieser Zeit verbreiteten sich Gerüchte über Hou Yi in der ganzen Welt – man sagte, ich würde überall herumhuren, meine Frau zu Hause zurücklassen und seit Jahren nicht mehr nach Hause gekommen sein. Als ich davon hörte, lachte ich nur darüber. Meine Liebe zu Chang’e war unerschütterlich wie Gold – konnten ein paar Gerüchte sie wirklich erschüttern? Der Himmel belohnt die Bemühten – schließlich fand ich heraus, wo der Pfirsichbaum stand. Es stellte sich heraus, dass diese Leute den Pfirsichbaum gestohlen und im Osten einen Ort errichtet hatten. Sie waren wirklich großzügig – sie schufen insgesamt sechsunddreißig Himmelsebenen, und der Pfirsichbaum befand sich ganz oben auf der höchsten Ebene, im Großen Luo-Himmel. Da ich nun wusste, wo der Pfirsichbaum war, begann ich, sorgfältig einen Plan zu schmieden. Der Pfirsichbaum war so wertvoll, und da ich mit diesen Leuten keine Beziehung hatte, war es völlig unmöglich, ihn direkt zu fordern. Um an den Pfirsichbaum zu kommen, gab es nur einen Weg – ihn zu stehlen. Ha, es klingt lächerlich – ich, Hou Yi, der so stolz war, musste solche verachtenswerten Dinge tun. Doch damals hatte ich nur einen Gedanken: Für Chang’e den Pfirsichbaum zu stehlen, damit sie unsterblich werden konnte. Bevor ich zum Himmel aufbrach, kehrte ich einmal nach Hause zurück. Chang’e empfand nicht mehr die gleiche leidenschaftliche Zuneigung zu mir wie früher. Ich dachte, es läge am langen Abschied und an der Entfremdung, und machte mir keine Sorgen. Wenn ich den Pfirsichbaum zurückbrächte, würde Chang’e sicherlich meine guten Absichten erkennen. Zwei Menschen, die sich lieben, brauchen nicht ständig zusammen zu sein. Die Reise zum Himmel war äußerst gefährlich, doch durch meine List gelang es mir, schließlich zwei Pfirsiche von vielen Unsterblichen zu stehlen. Man sagt, die drei mächtigsten Wesen im Himmel waren zu dieser Zeit in Meditation – sonst hätte ich es niemals geschafft. Das Schicksal. Nachdem ich die Pfirsiche gestohlen hatte, eilte ich ohne Pause nach Hause. Obwohl ich über und über mit Wunden bedeckt war, fühlte ich mich keineswegs müde. Hinter mir waren viele Verfolger, doch das kümmerte mich nicht – ich dachte nur daran, Chang’e nach Hause zu bringen und ihr die Pfirsiche zu geben, damit wir unsterblich werden und für immer glücklich auf dieser Welt leben konnten. Als ich nach Hause kam und die Tür öffnete, sah ich das Schrecklichste, was ich in meinem Leben je hatte sehen wollen: Chang’e saß weinend auf dem Bett, und ihre zarten Hände lagen in den Händen von Feng Meng! Die beiden blickten sich tief in die Augen, voller Zärtlichkeit. In diesem Moment fühlte ich mich wie der größte Narr der Welt. Ich hatte mein Leben für ihre Unsterblichkeit riskiert – doch sie trat meine aufrichtige Liebe einfach mit Füßen. Noch verhasster war Feng Meng – wie können solche Schurken die natürlichen Gesetze missachten? Was noch ärgerlicher war: Als Chang’e mich sah, zeigte sie keine große Reaktion, nur ein Hauch von Kummer in ihren Augen. Ha, welche Frau auf dieser Welt ist schon vertrauenswürdig? In diesem Moment kamen die Verfolger der Königin des Westens – Dutzende von Unsterblichen umringten mich und warteten nur auf ihren Befehl, mich auf der Stelle zu töten! Ehrlich gesagt, wollte ich zu diesem Zeitpunkt nicht mehr leben. Jahrzehntelang hatte ich mich abgemüht – und am Ende erhielt ich nur ein Ende voller Verräterei. Was gibt es da noch zu leben?

Doch die Königin des Westens sagte: „Du hast die Pfirsichbäume gestohlen – nur wegen dieser Frau?“
Ich wollte es nicht zugeben, doch wer konnte diese Situation noch vor mir verbergen? Selbst mich selbst konnte ich nicht täuschen, also nickte ich nur.
Die Königin des Westens fuhr fort: „Ach, ich habe schon lange von Hou Yi’s Ruhm gehört – doch ich hätte nicht gedacht, dass er durch Liebe verletzt wird. Hättest du früher gesagt, dass du unsterblich werden willst, wäre das das Einfachste der Welt gewesen.“
Ich lächelte bitter – auf der Welt gibt es kein Heilmittel gegen Reue, und wer hätte ahnen können, dass die Königin des Westens so großzügig sein würde?
Dann holte die Königin des Westens eine goldene Pille hervor und reichte sie mir persönlich, mit aufrichtigem Gesichtsausdruck: „Was Unsterblichkeit angeht, so ist die Wirkung dieser goldenen Pille keineswegs geringer als die der Pfirsichbäume. Es liegt nicht an Geiz – doch diese Pfirsichbäume sind mir sehr nützlich. Bitte gib sie mir zurück, Held.“
So rettete die Königin des Westens mir nicht nur das Gesicht, sondern gab mir auch das Mittel zur Unsterblichkeit – das hatte ich wirklich nicht erwartet.
Da mein Herz bereits wie Asche war, gab ich die Pfirsichbäume zurück an die Königin des Westens.
Sie freute sich sehr über die Pfirsichbäume und dankte mir immer wieder.
Ich warf einen Blick auf Chang’e und sagte zur Königin des Westens: „Wenn du mir helfen kannst, nimm diese Frau mit in den Himmel – in diesem Leben möchte ich sie nie wieder sehen.“
In diesem Moment stieß Chang’e einen kläglichen Schrei aus: „Nein!“
Endlich hörte ich sie sprechen – mein Herz schmerzte wie von einem Messer durchbohrt! Doch meine Entscheidung stand fest: In diesem Leben würde ich mich nie wieder in irgendeine Frau verlieben.
Die Königin des Westens wirkte einen Zauber und nahm Chang’e mit sich, während sie sagte: „Da Hou Yi es so will, werde ich dir keine Schwierigkeiten machen – doch da du durch Liebe den großen Helden der Welt verletzt hast, werde ich dir auch das Gefühl der Einsamkeit beibringen.“
Ihre Worte entsprachen genau meinem Wunsch – erst jetzt erkannte ich, dass diese Frau wirklich nicht einfach war.
Ich gab die goldene Pille wieder an die Königin des Westens zurück und bat sie, sie Chang’e zu geben. Ein wahrer Mann muss seine Handlungen zu Ende bringen – selbst wenn sie ihre Pflichten vernachlässigt, werde ich unerschütterlich bleiben – das ist erst ein wahrer Held!
Die Königin des Westens lehnte ab: „Das ist nicht nötig. Wenn du willst, dass sie unsterblich wird, gebe ich ihr einfach einen weiteren Pfirsich. Doch die beiden vorherigen waren Samen der Pfirsichbäume – man darf sie auf keinen Fall leichtfertig essen. Diese goldene Pille bewirkt nicht nur Unsterblichkeit, sondern steigert auch die Fähigkeiten erheblich – sie soll besser für dich aufbewahrt werden.“
Ich wollte keine Höflichkeitsfloskeln mehr und nahm die goldene Pille an.
In diesem Moment war Feng Meng bereits vor Angst zusammengeschrumpft – ich hatte keine Lust, mich um ihn zu kümmern. Am meisten hasste ich natürlich nicht Feng Meng, sondern Chang’e.
Die Königin des Westens sagte: „Dieser Mann wagt es, meine Lehrerin zu demütigen – nur weil er ein hübsches Gesicht hat. Ich werde ihn zerstören, um mich an dir zu rächen.“
Ich hielt die Königin des Westens zurück und sagte: „Männliche und weibliche Zuneigung sind etwas Natürliches – man kann ihm das nicht vorwerfen. Ach!“ Ich seufzte tief und ging davon. Hinter mir hörte ich die Königin des Westens sagen: „Held, sei unbesorgt – dieses Mal verschone ich ihn. Wenn er es wieder tut, werde ich dafür sorgen, dass sein Leben schlimmer ist als der Tod!“

Wie auch immer – macht, was ihr wollt. Zu jener Zeit war ich zutiefst niedergeschlagen; ich ging mit großen Schritten voran, hatte aber ständig das Gefühl, dass jemand hinter mir mich beobachtete. Als ich mich umdrehte, sah ich Chang’e mit tränengefüllten Augen, die mich voller Hass anstarrten.
Irgendwie fühlte ich mich unwohl unter ihrem Blick und floh daher auf Wolken.
Später wirst du erfahren, dass wir vom Schicksal heimgesucht wurden und gezwungen waren, uns im Bauch des Kunpeng in Sicherheit zu bringen. Was aus Chang’e und Fengmeng wurde, das weiß ich nicht.
Ursprünglich dachte ich, ich würde mein Leben im Bauch des Kunpeng verbringen, doch du, Wukong, kamst hinein und ermöglichte es uns, wieder Tageslicht zu sehen. Da ich nun entkommen bin, muss ich endlich mit all den vergangenen Ereignissen abschließen.
Ich möchte nur Chang’e fragen, warum sie mich damals verraten hat!
Als alle von Houyis dieser Liebesqual hörten, seufzten sie tief; sie sagten, ein Held könne die Prüfung durch die Schönheit nicht bestehen, und verurteilten Chang’e als herzlos. Nur Wukong lachte laut auf und zeigte auf Houyi: „Armer Held – dein ganzes Leben lang, und doch so dumm in der Liebe! Traurig und verhasst!“