Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 164: Auf der Suche nach der Schönen

Hundert Jahre harter Arbeit, um einen Stab namens „Ruyi Tianji“ herzustellen – das brachte Wukong große Freude.
Dayu fragte: „Wukong, dieser Stab gehört nun dir. Gib ihm doch einen Namen.“
Ohne zu zögern antwortete Wukong: „Wie wäre es mit ‚Ruyi Tianji‘?“
Dayu dachte einen Moment nach und sagte: „‚Ruyi‘ passt zwar, aber woher stammen die Worte ‚Tianji‘?“
An Dayus Gesichtsausdruck erkannte Wukong, dass dieser das Buch „Der Kodex der Werkzeuge“ noch nie gesehen hatte. Ursprünglich hatte Wukong es aus dem Buchhaufen des Meisters Subhuti gefunden – hatte Subhuti das absichtlich getan oder war es Zufall? Wahrscheinlich wird es niemals eine Antwort darauf geben.
Da hörte man Zhu Rong sagen: „Ein guter Name!“
Als Dayu Zhu Rongs Lob hörte, fragte er: „Da du ihn lobst – was ist daran gut?“
Zhu Rong lächelte und sagte: „‚Ruyi‘ passt, und der Name des Stabes ist ebenfalls passend. Was die Worte ‚Tianji‘ angeht …“ Er senkte den Kopf, dachte nach und schwieg, dann lachte er schelmisch: „Natürlich darf das Geheimnis von ‚Tianji‘ nicht verraten werden.“
Dayu sagte: „Mit deiner geschwätzigen Art – gut, dann nennen wir ihn eben ‚Tianji‘. Wenn das Herz klar ist, wird der Weg von selbst sichtbar – wir brauchen uns nicht weiter darum zu kümmern.“
Wukong nahm den „Ruyi Tianji“ und sagte: „Bei der Herstellung dieses Werkzeugs ist es viel schneller gegangen, als ursprünglich geplant. Wir haben noch hundert Jahre Zeit – ihr könntet eine Weile zur Erholung nutzen, bevor ihr euch wieder der großen Aufgabe widmet.“
Dayu entgegnete: „Für die Herstellung des Werkzeugs wird nur eine winzige Menge an magischer Kraft benötigt – warum sollten wir uns ausruhen?“
Wukong freute sich: „Dann ist das ja noch besser!“
Die drei flogen aus der Erde hinaus, sahen wieder das Tageslicht und flogen direkt zum Himmelsloch.
Als Wukong den Stierdämonenkönig sowie Feng Tong und Wang Yu in besserer Verfassung sah, freute er sich erneut. Da die wichtigsten Dinge hier weitgehend geregelt waren, bat er den Stierdämonenkönig, den Drei Reinen eine Botschaft zu überbringen – die Große Formation könne bereits am nächsten Tag errichtet werden. Der Stierdämonenkönig eilte freudig, um Feng Tong die Nachricht zu überbringen.
Wukong suchte anschließend Dayu, Qilin und die anderen auf. Dayu hatte bereits erklärt, wie man den Drei Reinen helfen und die Lebewesen der drei Welten aus der Not retten könnte – alle stimmten natürlich zu. Für die Aufstellung der Formation waren nur acht Personen nötig, sodass zwei übrig blieben.
In diesem Moment kam der Stierdämonenkönig zu Wukong und sagte: „Ich habe dem Meister alles berichtet. Er sagte, für die Aufstellung der Formation ‚Bachang Yudao‘ braucht man nur fünf Helfer – die anderen können jetzt die Welt verlassen.“
Wukong fragte: „Kann auch ich die Welt verlassen?“
Der Stierdämonenkönig antwortete: „Der Meister sagte, du darfst auf keinen Fall hier bleiben.“
Wukong fragte verwirrt: „Warum?“
Der Stierdämonenkönig erwiderte: „Der Meister sagte nur: ‚Wenn du gehst, wirst du es von selbst erfahren‘ – ich wage es nicht, weiter zu fragen.“
Wukong dachte nach: Da der Alte Meister das sagte, muss er wohl weise planen oder viele Geheimnisse kennen – es kann nicht ohne Grund sein. Also suchte er Dayu auf und sagte, er wolle die Welt verlassen.

Dayu war ebenfalls etwas überrascht. Nach kurzem Nachdenken sagte er: „Wenn das so ist, werde ich Houyi und Chisongzi mit dir schicken. Falls etwas passiert, sind sie eine Hilfe.“ Tatsächlich befand sich Houyis Frau Chang’e in jenem Himmel und Erde. Dayu drängte Houyi mehrmals, die Grenze zu überschreiten, doch Houyi weigerte sich beharrlich und sagte: „Alles ist vom Himmel vorbestimmt. Zehntausende von Jahren sind bereits vergangen – warum also eilen? Da Wukong nicht hinausgeht, ist der Wille des Schicksals unergründlich. Wenn er hinausgeht, werde ich auch hinausgehen, es ist nicht zu spät.“ In der Antike war Houyi für seinen wilden Charakter und seine Kampffähigkeiten bekannt. Nachdem er zehntausende von Jahren im Bauch des Kunpeng verbracht hatte, wurde sein Charakter allmählich sanfter und seine Geduld wurde groß. Nachdem Wukong ihn befreit hatte, war er ihm zutiefst dankbar – und fühlte zugleich viel Schuld. Von da an glaubte er fest daran, dass das Schicksal die Menschen lenkt, und wagte es nicht mehr, ihm zu widersprechen. Als er nun hörte, dass Wukong die Grenze überschreiten wollte und Dayu ihn mitnehmen ließ, stimmte er natürlich sofort zu. Chisongzi bemerkte jedoch, dass Zhu Rong unzufrieden aussah, und wollte seinen Platz mit ihm tauschen, doch Dayu hielt ihn mit einem Blick zurück. Obwohl Wukong Sorgen hatte – wegen des Neunköpfigen Wurms, des Sechserohr-Makaken, des Roten Kindes, der Geister der Wüste usw. – glaubte er, dass die Drei Reinen sicherlich eine Lösung hatten, und musste sich keine Sorgen machen; er würde später nach ihnen suchen. Der Stierdämonenkönig sagte: „Der Meister sagte, dass diesmal höchstens zehn Personen die Grenze überschreiten dürfen. Du kannst frei wählen.“ Wukong lachte und sagte: „Warum zehn Personen? Sechs reichen aus.“ Fengtong, Wang Yu, der Stierdämonenkönig, Houyi, Chisongzi – plus er selbst – das sind doch sechs Personen. Der Stierdämonenkönig sagte: „Dann brechen wir sofort auf!“ Die sechs Personen, angeführt vom Stierdämonenkönig, stiegen direkt in das neunte Himmelreich auf. Diesmal führte Fengtong die Gruppe durch den Nebel; er kannte sich gut mit den Formationen aus und war dem Stierdämonenkönig weit überlegen. Doch in den Formationen durfte man keine Magie anwenden, und dennoch brauchten sie fast einen halben Tag, um voranzukommen. Plötzlich sahen sie vor sich ein grünes Licht, das immer heller wurde. Fengtong rief: „Los, weiter!“ Und mit einem Sprung durchbrachen sie die Barriere. Die fünf anderen folgten ihm. Als Wukong stehen blieb, sah er, dass er auf Wolken stand, und neben ihm befand sich ein prächtiger Palast. Der Stierdämonenkönig sagte: „Das ist der Jade-Rein-Palast des Urhimmelsmeisters.“ Er führte die Gruppe um den Palast herum. Nach kurzer Zeit verließen sie das Gebiet des Jade-Rein-Palastes und sahen nur endlose Wolkenmeere. Wukong war vierhundert Jahre lang in dieser Welt gewesen; nun, da er herauskam, hatte er das Gefühl, in einer anderen Welt zu sein. In Gedanken sagte er: „Ich bin zurück!“ In diesem Moment sagte Houyi zu Wukong: „Ich habe einige private Angelegenheiten im Großen Luo-Himmel zu erledigen.“ Wukong dachte kurz nach. Himmel! Wie hatte er das nur vergessen? Chang’e im Guanghan-Palast – das war doch Houyis Frau! Er hatte sich nur auf das Studium der fünf Elemente konzentriert und kaum ein paar Worte mit Houyi gewechselt – das war wirklich beschämend. Mit Chang’e im Guanghan-Palast war jedoch alles in Ordnung; die beiden waren lange getrennt gewesen, und es war anzunehmen, dass sie sich zärtlich vermissten, sofern nichts Unerwartetes geschah.

Doch dabei spielt unglücklicherweise die skandalöse Szene mit dem Marschall Tianpeng, der Chang’e belästigt, eine Rolle. Der Herr des Mondpalastes ist natürlich der Mondgott unter den Neun Himmelssternen, und Chang’e, die im Mondpalast lebt, steht natürlich unter seinem Befehl. Doch im Vergleich zum Marschall Tianpeng, der die 80.000 Himmelsflussflotten befehligt, ist ihr Rang um ein Vielfaches geringer. Ich selbst habe auch bereits gegen den Marschall Tianpeng gekämpft – obwohl seine Kampfkünste etwas schwach sind, sind seine Techniken ehrenhaft und er wirkt wie ein Edelmann. Wie könnte ein solch hochrangiger Himmelsgeist sein Leben wegen weiblicher Schönheit ruinieren? Das ist wirklich schwer zu glauben. Zhu Bajie sagte einmal: „Betrunken vom Pfirsichkernwein, neckte er Chang’e“ – das geschah natürlich während des Pfirsichkernweinfestes. Man weiß nicht, wie oft dieses Fest stattfindet, damit ich mich darauf vorbereiten kann. Als Wukong sah, dass Hou Yi zum Großen Luo-Himmel aufbrach, konnte er natürlich nicht fehlen und sagte: „Wenn es nicht stört, kann ich mit dir gehen.“ Hou Yi dachte nach und sagte: „Um ehrlich zu sein, meine Frau ist im Großen Luo-Himmel. Ich möchte sie jetzt holen. Nach Zehntausenden von Jahren weiß ich nicht, ob alles noch so ist wie früher – es könnte Probleme geben.“ Da lachte der Stierdämonenkönig laut: „Das weißt du wohl nicht – wir Brüder wollen nur, dass die Welt im Chaos versinkt. Wir fürchten keine Probleme, nur Langeweile ohne Probleme!“ Chi Songzi sagte: „Dann gehen wir eben alle zusammen!“ Feng Tong sagte plötzlich: „Es gibt noch eine wichtige Angelegenheit, die wir vorher besprechen müssen, bevor wir aufbrechen.“ Alle blickten zu Feng Tong, der Wukong ansah und sagte: „Die Leute sagen, Sun Wukong wurde von Laojun in den Bagua-Ofen geworfen, um verarbeitet zu werden. Da du jetzt ein neues Aussehen hast, musst du auch deinen Namen ändern. Sonst könnte es viele Unannehmlichkeiten geben, wenn jemand davon erfährt.“ Wukong dachte nach und erkannte, dass Feng Tong recht hatte, und fragte: „Gibt es noch Besonderheiten bei der Namensänderung?“ Der Stierdämonenkönig lachte und sagte: „Nenn ihn einfach Niu Er.“ Feng Tong schüttelte den Kopf und sagte: „Unmöglich! Der Name Wukong muss zu seinem Status passen – sonst würde das Misstrauen wecken.“ Anschließend blickte er zu Hou Yi und Chi Songzi und sagte langsam: „Es wäre am besten, wenn diese beiden uralten Götter dir einen Namen geben.“ Chi Songzi warf Feng Tong einen bedeutungsvollen Blick zu, erkannte plötzlich die Richtigkeit seiner Worte und sagte: „Was Feng Tong, der göttliche Affe, sagt, ist völlig richtig. Lass mich nachdenken…“ Auch Wukong verstand nun Feng Tongs Absicht und lobte im Stillen seine Klugheit und Vorsicht. Wenn ich mir einen Namen wie ‚Katze‘ oder ‚Hund‘ aussuchen würde, könnte man zunächst keinen Fehler erkennen – aber da ich ständig mit Feng Tong, Wang Yu und anderen zusammen bin, würde ein aufmerksamer Mensch mit der Zeit die Wahrheit erkennen. Dass plötzlich ein so großer Meister auftaucht, wäre doch sehr ungewöhnlich, oder?

Heute sind die alten Götter wie Dayu und Houyi wieder auf der Welt – ich kann mich gerade recht unter sie mischen und vorgeben, auch ein alter Mensch zu sein, damit alles perfekt ist. Doch abgesehen von Houyi und Chisongzi: Wer sonst kennt die alten Götter so gut?
Houyi dachte ebenfalls angestrengt nach und sagte plötzlich: „Mir fällt jemand ein – wenn Wukong in seiner Rolle auftaucht, wird es sicherlich keine Fehler geben!“ Chisongzi fügte hinzu: „Genau, es muss er sein!“ Dann blickte er Wukong an und fragte: „Hast du schon einmal von Zhuanxu gehört?“
„Zhuanxu? Derjenige, der den Wassergott Gonggong besiegte?“ Wukong hatte davon von Dayu gehört.
Chisongzi nickte und sagte: „Genau, Zhuanxu! Er ist, genau wie wir, ein Mensch, der vom Schicksal heimgesucht wurde. An jenem Tag kämpfte er bis zur Erschöpfung gegen Gonggong und starb. Abgesehen von uns Alten weiß kaum jemand davon. Zufälligerweise benutzte auch Zhuanxu einen eisernen Stab als Waffe. Wenn du dich als er ausgibst, wird es sicherlich niemand erkennen!“
Houyi sagte: „Obwohl Zhuanxu einst Kaiser war, zeigte er sich nur selten. Was das Alter angeht, steht er weit über Dayu – diejenigen, die ihn kannten, sind sicherlich bereits gestorben.“
Plötzlich erinnerte sich Wukong an etwas und fragte: „In der Antike… gab es da Buddhisten?“
Chisongzi war überrascht und fragte: „Was ist ein Buddhist?“
Wukong wusste kurz nicht, was er sagen sollte, und erklärte: „Jemand, der sich die Haare schert und Gebete spricht.“ Er dachte, wenn Chisongzi nichts von Buddhisten wusste, konnte er auch nichts von den Gebeten wissen, und fügte hinzu: „Hast du schon einmal vom Berg Ling gehört?“
Chisongzi schüttelte erneut den Kopf. Da beruhigte sich Wukong – in der Antike gab es schließlich noch keine Welt im Westen, daher kannte niemand Zhuanxu.
Zhuanxu… Von nun an soll ich mich also mit diesem Namen in der Welt bewegen?
Chisongzi sagte daraufhin: „Es gibt jedoch eine Sache, die Wukong unbedingt im Gedächtnis behalten muss.“
Wukong fragte: „Was denn?“
Chisongzi antwortete besorgt: „Als Zhuanxu Kaiser war, hatte er von Anfang an Feindschaft mit den Jiuli. Ursprünglich gehörten wir alle, außer Dayu, zum Stamm der Jiuli – wir waren also Feinde von Zhuanxu. Überlege dir das mal…“
Wukong dachte sorgfältig nach und sagte: „Das ist einfach – ich sage einfach, dass ich nach dem Kampf gegen Gonggong mein Gedächtnis verloren habe. Doch je mehr ich darüber nachdenke, desto unangemessener erscheint es mir. Ein Mann sollte standhaft sein – würde ich mich so verstecken, wäre das doch, als würde ich fremde Namen stehlen.“
Chisongzi war einen Moment lang verblüfft, sagte dann aber: „Das sind Kleinigkeiten – das Große zählt.“
Wukong lachte und sagte: „Letztendlich ist es nur unnötige Sorge. Wenn man zurückblickt, hat Laojun behauptet, Wukong im Bagua-Ofen verarbeitet zu haben. Wenn er das sagt, hat er sicherlich einen tieferen Grund dafür. Selbst wenn nicht, muss ich mir doch keine Mühe machen, Laojuns Lüge zu vertuschen!“
„Aha!“, sagte Chisongzi. „Laojun hat jahrzehntausend Jahre lang geübt – er würde doch in so einer Kleinigkeit keinen Fehler machen. Lassen wir es einfach so sein.“

Wukong dachte an Zhuanxu, und plötzlich kam ihm eine List in den Sinn, doch dies war nicht der richtige Zeitpunkt, also beschloss er, sie auf später zu verschieben.
Tongfengdao sagte: „Da Wukong es für unangemessen hält, sollten wir es dabei belassen.“
Wukong erwiderte: „Diese Idee ist doch nicht völlig nutzlos; vielleicht kann man sie in Zukunft anwenden. Es ist besser, nichts durchsickern zu lassen.“ Die anderen verstanden Wukongs Absichten nicht, stimmten aber zu.
Nachdem diese Entscheidung getroffen worden war, stiegen die sechs auf den blauen Wolken direkt in den Großen Luo-Himmel auf und kamen schließlich vor das Tor des Südlichen Himmels.