Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 134: Vögel im Meer

Die Mönche hegten natürlich großen Respekt vor den dreien um Wukong – und das lag nicht nur an ihrem höheren Können. Man muss wissen, dass diejenigen, die den Weg der Unsterblichkeit beschreiten, äußerst herzlos sind. Egal ob Mensch oder Dämon: Sobald man diesen Weg eingeschlagen hat, muss man Frau und Kinder zurücklassen und allein weitergehen. Die Verwandten und Freunde, die einem vertraut sind, sowie die Landschaften der Heimat, die man gewohnt ist – all das wird allmählich von einem entfernt.
Dieser Weg ist außergewöhnlich gefährlich und voller Hinterhalte; ständig steht man vor Leben und Tod. Vom naiven Jüngling zum gerissenen Weltmann, von harter Grausamkeit zu unermesslicher Pracht – hinter der in den Augen der Sterblichen scheinbaren Ehre verbirgt sich eine eigene Kälte oder Wärme. Die Machtkämpfe und das Blutvergießen darauf – wie könnte man das anderen mitteilen?
Manche streben nach ewigem Leben und Unsterblichkeit, um gleich alt wie der Himmel zu werden; andere wollen die Macht über alles erlangen, wieder andere die Befugnis über Leben und Tod in Händen halten … Ihr mögt mich egoistisch, herzlos und kaltblütig nennen – doch vor der Grausamkeit des Schicksals muss man noch grausamer sein. Nur weil ich stets den Entschluss in mir trage, mich aus der Kontrolle des Schicksals zu befreien, kann ich so entschlossen voranschreiten!
Auf dem Weg der Unsterblichkeit gibt es Betrug, Verschleierung, Streit, Intrigen, Selbstzerstörung, Rebellion … Das Einzige, was am seltensten vorkommt, ist Wärme. Doch heute haben diese drei Affen vielen Mönchen eine Wärme geschenkt, wie sie seit Jahrtausenden nicht mehr erlebt wurde. Da die drei um Wukong ein außergewöhnliches Können besaßen, interpretierten die Mönche diese Wärme als Fürsorge und Mitleid von oben herab. Dieses Gefühl war fremd – doch zugleich so warm, dass man es niemals vergessen würde. Auf diesem endlos langen Weg, der zur Verzweiflung führen kann, hat jemand einmal eine Hand ausgestreckt, um mir zu helfen …
Das Können der drei um Wukong war so groß, dass kein Mönch es durchschauen konnte – selbst die Himmelswesen konnten ihm nicht das Wasser reichen. Deshalb wussten auch diejenigen, die sich bedanken wollten, dass diese drei göttlichen Affen es nicht bemerken würden; ihre Hilfe rührte wohl nur aus innerem Gewissen.
Nun, da die Unruhen in der Stadt beigelegt waren, befahl Wukong allen, sich zu zerstreuen und ihre eigenen Aufgaben zu erledigen. Dies war eine große Stadt der Unsterblichen, deren magische Kraft enorm war – die zerstörten Häuser würden bereits in wenigen Tagen wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzt, und die Stadt würde weiterhin blühen.
Was diese Mönche betrifft – Wukong hatte auch daran gedacht, sie für sich zu gewinnen. Doch nach reiflicher Überlegung erkannte er, dass er selbst im Moment ein Dämon war. Die menschlichen Mönche würden es zwar nicht offen sagen, aber in ihrem Herzen wohl auch nicht akzeptieren können. Das war etwas, was man nicht erzwingen konnte. Deshalb würde er später noch einmal versuchen, sie für sich zu gewinnen – sobald sein Ansehen ausreichte, würde er sicherlich auf Begeisterung stoßen.
Unter dem Drachenturm fand er König Yu, der für die Belüftung sorgte. Die drei wollten nun die Stadt verlassen. Aus irgendeinem Grund war Wukong in diesem Moment nachdenklich; er blickte noch einmal zurück zu den großen Buchstaben „Drachenturm“ – und wurde dabei von der alten Schildkröte gesehen, die er gerettet hatte.
Die alte Schildkröte hob ihren Kopf und rief: „Mein Wohltäter, warten Sie!“

Wukong hörte, wie die alte Schildkröte ihn rief, ließ die zusammengeballten Wolken los und schickte sie zurück in den Himmel. Als er vor der alten Schildkröte stand, fragte er: „Hast du mich gerufen, weil es etwas gibt?“
Die alte Schildkröte antwortete: „Ich sehe, dass Ihr großes Interesse an diesem Drachenturm habt – stimmt das?“
Wukong lachte und sagte: „Ihr beobachtet wirklich genau – das ist richtig. Ich frage mich nur: Da ich in dieser Welt noch keinen Drachen gesehen habe, warum gibt es dann einen Drachenturm?“
Die alte Schildkröte spähte nach links und rechts und flüsterte: „Über diese Angelegenheit müssen wir an einem abgelegenen Ort sprechen.“
Tongfeng spottete: „Du machst es absichtlich geheimnisvoll.“
Wukong hielt Tongfeng zurück und sagte lächelnd: „Ich habe gehört, dass Schildkröten ein langes Leben haben – vielleicht gibt es tatsächlich eine entsprechende Legende.“
Er hob die alte Schildkröte hoch, bestieg die Wolken und verließ die Stadt. Nachdem die alte Schildkröte ihnen den Weg gewiesen hatte, zogen die Vier nach Westen. Westlich der Stadt Wenxin lag die einzige Wüste in dieser Welt – die Yianyuan-Wüste.
Die Yianyuan-Wüste war unermesslich groß, viel größer als die Stadt Wenxin. Die alte Schildkröte sagte nur, sie sollten weiter nach Westen gehen, bis sie an den Rand der Wüste kamen. Wukong blickte nach unten und verstand nun den Grund, warum die alte Schildkröte ihn hierhergebracht hatte.
Als sie auf dem Boden landeten, sahen sie vor sich einen sehr hohen weißen Turm, der genauso aussah wie der Turm in der Stadt Wenxin – auch dort standen die Worte „Drachenturm“.
Tongfeng war überrascht und sagte: „Hier gibt es tatsächlich einen Turm!“
Die alte Schildkröte erklärte: „Es heißt, es gäbe insgesamt fünf Drachentürme in dieser Welt.“
Wukong fragte: „Warum nur Gerüchte? Wie viele gibt es eigentlich? Man kann es doch auf einen Blick erkennen.“
Die alte Schildkröte schüttelte den Kopf und sagte: „Ihr wisst es nicht – manche Türme sind unsichtbar.“
Wukong war verwirrt. Die alte Schildkröte fuhr fort: „Hier gibt es einen Berg im Süden, ein Meer im Osten, eine Insel im Norden, eine Wüste im Westen und eine Stadt in der Mitte. Vier der Drachentürme sind sichtbar, doch der unter dem Meer ist unsichtbar.“
„Warum wurde dieser Turm unter dem Meer gebaut – und von wem?“
Die alte Schildkröte antwortete: „Obwohl meine spirituelle Entwicklung nicht hoch ist, habe ich mich intensiv mit dem Weg des ewigen Lebens beschäftigt. Nach langjähriger Übung sind es bereits über elftausend Jahre. Was die Geschichten dieser Welt angeht, kennt wohl niemand sie besser als ich. Wenn Ihr es ertragen könnt, werde ich Euch davon erzählen.“
Wukong sagte: „Da es nichts anderes zu tun gibt, könnt Ihr ruhig erzählen.“
Tongfeng entgegnete: „Das ist doch unmöglich! Diese Welt ist erst etwas über zehntausend Jahre alt – und Ihr lebt bereits elftausend Jahre!“
Die alte Schildkröte sagte: „Seid nicht ungeduldig, verehrter Vorgänger. Ich lüge nicht – hört einfach zu, wie ich es langsam erkläre.“
Wukong hielt Tongfeng zurück und bat ihn, ruhig zu bleiben und der alten Schildkröte zuzuhören.
Die alte Schildkröte fuhr fort: „Als diese Welt erst entstand, gab es nur Berge, Felsen, Blumen, Bäume, Land und Meer – keine lebenden Wesen. Damals praktizierte ich an einem anderen Ort, war noch am Anfang meines Weges, als ich hierhergebracht wurde.“

Wukong dachte bei sich: Offenbar sind viele Menschen hier nicht von Geburt an hier, sondern wurden gefangen. Offensichtlich besitzt Sanqing, der Schöpfer dieser Welt, nicht die Fähigkeit, Menschen oder Tiere zu erschaffen, und kann sie nur aus der ursprünglichen Welt des Westlichen Reises hierherbringen.
„Als ich zum ersten Mal kam, war diese Welt völlig leer – nur ein paar tausend Mönche und Dämonenwesen, die voneinander nichts wussten und nicht wussten, woher sie kamen. Damals arbeiteten alle gemeinsam daran, einen Weg zurückzufinden“, seufzte die alte Schildkröte. „Jene Zeit ohne Misstrauen zueinander wird nie wiederkehren.“
„Später kamen immer mehr Mönche und Dämonenwesen in diese Welt. Jeder, der hierherkam, wollte zunächst nicht hier gefangen sein, doch mit der Zeit verloren sie, genau wie die ersten Ankömmlinge, allmählich die Geduld und Entschlossenheit und suchten nicht mehr nach einem Weg zurück.“
„Zu jener Zeit war der Himmel ständig von dunklen Wolken bedeckt; acht bis neun Stunden am Tag herrschte dichter Nebel, Staub wirbelte durch die Luft, und höchstens eine Stunde lang konnte man die Sonne sehen. Nicht nur der Himmel war so, auch die Erde war nicht ruhig – Erdbeben und Bergrisse waren an der Tagesordnung, manchmal brachen sogar Flammen aus dem Boden hervor, und vom Himmel fiel Feuerregen, der bei Berührung blutige Wunden verursachte. Zuerst dachten wir, so sei diese Welt nun einmal, und gewöhnten uns daran, doch später erfuhren wir, dass alles unbeständig war, seit der Anfang der Welt.“
„Das ist noch nicht alles: In jenem Jahr – es waren wohl ein- oder zweihundert Jahre, seit ich in diese Welt gekommen war – kamen aus unbekannter Richtung fünf riesige Drachen. Diese Drachen sorgten für Unruhe und brachten diese Welt durcheinander. Doch sie waren äußerst mächtig, während unsere Fähigkeiten noch gering waren – wie konnten wir ihnen widerstehen? Wir konnten nur zusehen, wie sie ihre Macht ausübten, und wagten es nicht, etwas zu sagen.“
„Nach weiteren zweihundert bis dreihundert Jahren flog ein göttlicher Vogel aus dem östlichen Meer. Dieser Vogel war riesig – wenn er seine Flügel ausbreitete, war man nicht mehr in der Lage, seine Grenzen zu erkennen. Ich erinnere mich noch genau: An jenem Tag war das Wetter selten gut, die Sonne war noch nie so hell und blendend gewesen. Ich lag allein auf dem Boden und sonnte mich – es war wirklich angenehm.“
„Plötzlich trieb eine dunkle Wolke aus der Ferne heran – so groß, mein Gott, wirklich so groß wie der Himmel selbst. Die Wolke kam auf unheimliche Weise, lautlos, ohne den geringsten Wind, und verdeckte bald die Sonne.“
„Ich erinnere mich, dass ich noch einen Fluch ausstieß. Dann sah ich inmitten der dunklen Wolke tatsächlich zwei halb geöffnete Augen – diese Augen schienen mich fest anzustarren. Vor Schreck zog ich schnell meinen Kopf in die Schale zurück. In diesem Moment dachte ich: Was für ein Monster verbirgt sich in diesen dunklen Wolken?“

„Nach einer Weile, als immer noch nichts zu sehen war, spähte ich hervor. Inzwischen war die Sonne wieder aufgegangen; die dunklen Wolken waren gerade verschwunden, und das Sonnenlicht fiel auf sie. Da erkannte ich endlich: Das waren keine dunklen Wolken, sondern Flügel – die Flügel eines Vogels!“
„Nicht nur ich sah es, alle Mönche auf der Erde sahen es. Manche sagten, das sei der Himmel, der sich ändern würde, zu schwarz.“
„Und schon am nächsten Tag wurde der Himmel sofort klar und hell, so blau wie zuvor. Tatsächlich hatte sich der Himmel geändert – doch es war ein blauer Himmel geworden.“
„Seltsamerweise wurden von da an die fünf bösen Drachen nicht mehr gesehen. Auf der Erde entstanden vier Drachenbanntürme; den fünften konnte man jedoch nirgends finden. Deshalb glaubten alle, dieser Turm liege auf dem Meeresboden. Sobald die Drachenbanntürme errichtet waren, bebte die Erde nicht mehr, es herrschte Frieden zwischen Himmel und Erde, das Sonnenlicht reichte aus, alles konnte gedeihen, die spirituelle Energie wurde immer stärker – und unser Training verlief viel schneller als zuvor.“
„Die Menschen in dieser Welt betrachten diesen großen Vogel, der die Welt verändert hat, als den höchsten Herrscher. Doch an jenem Tag konnte niemand sein Aussehen richtig erkennen. Manche sagten, es sei wie ein göttlicher Adler, andere meinten, es sei ein Großer Phönix – doch nach meinen Augen sah es eher aus wie ein Uhu.“
„Seitdem hat niemand diesen göttlichen Vogel mehr gesehen. Mit der Zeit erinnerten sich immer weniger Menschen an diese Angelegenheit, und später glaubten die Nachkommen kaum noch daran. Wenn jemand davon sprach, wurde er als Narr verspottet.“
Nachdem Wukong und seine Begleiter das gehört hatten, glaubten sie etwa zu neunzig Prozent daran. Die alte Schildkröte hatte sich freiwillig gemeldet und ihnen diese Geschichten erzählt – sicherlich ohne böse Absichten. Zudem hatten sie ihr ihr Leben zu verdanken; es gab wirklich keinen Grund, sie zu täuschen.
Tongfeng fragte: „Heißt das, du hast wirklich über zehntausend Jahre gelebt?“
Die alte Schildkröte antwortete: „Ganz und gar nicht.“
Tongfeng sagte: „Das ist wirklich ein Glück für euch. Wärt ihr nicht hier gewesen, wären viele Menschen den drei großen Katastrophen zum Opfer gefallen. Doch in dieser Welt hat jemand für euch die Katastrophen abgewehrt.“
Wukong war schockiert – der Urheilige konnte tatsächlich für andere die Katastrophen abwehren. Dadurch konnten die Unsterblichen ein langes Leben führen, sich nicht um Leben und Tod sorgen und sich ganz dem Training widmen. Kein Wunder, dass es hier überall Unsterbliche gab. Nach zehntausend Jahren harter Übung war es nicht ungewöhnlich, dass die Begabtesten die neunte Stufe der Unsterblichkeit erreichten.
Wukong sagte: „Vielen Dank, Freund Schildkröte, dass du mir diese Frage aus dem Kopf genommen hast.“
Die alte Schildkröte erwiderte eilig: „Wie könnte ich das wagen? Eure Dankbarkeit ist zu groß für mich. Ich, die alte Schildkröte, weiß nur so viel. Wenn hier nichts mehr zu tun ist, kehre ich zurück in die Stadt des reuigen Herzens.“
Wukong fragte: „Soll ich dich zurückbringen?“

Der alte Schildkröte sagte: „Ich wage es nicht, Euch die Mühe zu machen, hierherzukommen. Auch wenn meine Fähigkeiten nicht besonders hoch sind, kann ich mich doch selbst schützen. Zudem gibt es in dieser Gegend nur wenige Menschen – meistens Einsiedler, die sich von der Welt abwenden. Ihr könnt ganz beruhigt sein.“ Dann flog die alte Schildkröte langsam auf den Wolken davon.
Wukong blickte Fengtong an und fragte: „Du warst schon einmal in dieser Welt – hast du jemals von diesem großen Vogel gehört?“ Fengtong lachte und sagte: „Ich bin stets allein unterwegs und streife einfach herum. Von einem großen Vogel ganz zu schweigen – selbst diese Türme habe ich mir nicht eingeprägt.“
Wang Yu sagte in diesem Moment: „Seltsam – wenn es ein Vogel ist, warum fliegt er dann aus dem Meer heraus?“