Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 81: Besser vergessen

Als der Jadekaiser von den Drei Reinheiten und den Vier Kaisern hörte, zeigte er Unzufriedenheit. In Gedanken dachte er: Diese alten Kerle, die sich auf ihr Alter berufen, treiben sich sonst nur herum und spielen, doch wenn es ernst wird, sind sie wie vom Erdboden verschwunden. Ihr tut so hochnäsig – gut, dann werde ich euch eine Leiter geben.
Daraufhin lobte der Jadekaiser ausdrücklich: „Der Himmelskönig mit der Pagode hat Recht. Habt ihr noch bessere Vorschläge?“ Nachdem er das gesagt hatte, würde niemand, selbst wenn er eine andere Meinung hatte, sie äußern.
Der Jadekaiser schlug mit der Faust auf den Drachentisch und sagte: „Die vier großen Himmelsmeister, Li Jing, der dritte Prinz Nezha, Taibai Jinxing – ihr sieben sollt sofort aufbrechen und die Drei Reinheiten sowie die Vier Kaisere zum Fest im Jadeteich einladen.“
Als die sieben den großen Saal verließen, hob der Jadekaiser die Hand, bedeckte den Mund, als würde er gähnen. Ein himmlischer Beamter hatte alles genau beobachtet und rief laut: „Es gibt nichts mehr zu besprechen – der Rat ist beendet!“ Alle himmlischen Beamten verließen eilig den Saal, nur Taibai Jinxing blieb regungslos stehen.
Nachdem alle gegangen waren, fragte der Jadekaiser: „Hat Minister Li etwas vorzubringen?“ Taibai Jinxing antwortete: „Ich habe eine Frage, die mir unklar ist, und wage es, sie dem Kaiser zu stellen.“ Der Jadekaiser nickte ihm zu, weiterzusprechen. „Die Dämonen auf dem Berg der Blumen und Früchte sind zwar mächtig, doch sie können unserem Himmelreich nicht standhalten. Wenn wir jedoch alle Kräfte einsetzen, fürchten wir, unsere eigene Kraft zu erschöpfen. Deshalb sollten wir erfahrene Helfer hinzuziehen. Doch ich verstehe nicht: Warum nicht das Übel nach Westen lenken?“
Der Jadekaiser lachte und sagte: „Minister, du bist tatsächlich den anderen überlegen. Ehrlich gesagt, würde ich auch gerne einen Schild finden, doch wenn unser Himmelreich nicht so tut, als wäre es am Ende seiner Kräfte, glaubst du wirklich, der Buddha im Westen würde leicht eingreifen?“
Taibai Jinxing zuckte zusammen – anscheinend war alles zuvor nur ein Täuschungsmanöver gewesen. Zehntausend himmlische Soldaten wurden auf den Berg der Blumen und Früchte geschickt, und der Jadekaiser zögerte nicht im Geringsten. Der Preis dafür war wirklich zu hoch. Tatsächlich sind Könige von tiefen Gedankenwegen erfüllt – das hätte er auf keinen Fall erraten können, weder was Strategien noch was den Status angeht.
Jinxing fragte weiter: „Aber … was, wenn die Drei Reinheiten und die Vier Kaisere gewinnen?“
Der Jadekaiser lachte laut: „Li Changgeng, Li Changgeng – auch du versuchst, mich auf die Probe zu stellen. Was Schwäche vortäuschen angeht, sind diese alten Kerle mir um ein Vielfaches überlegen.“
Taibai Jinxing hatte tatsächlich auch daran gedacht, doch als Untertan muss man manchmal nicht nur Loyalität und Strategie berücksichtigen, sondern vor allem den richtigen Zeitpunkt für Worte. Wenn er diese Worte vor dem Jadekaiser aussprechen würde, wie könnte der Jadekaiser dann noch als weise und mächtig erscheinen?
※　※　※
Am Eingang zum Fluss Guan, im Tempel des Heiligen Meisters, saß Yang Jian wütend auf dem Thron und schimpfte: „Dieser Li Jing! Ich dachte, der Dämonenaffe sei gefährlich, doch er erwähnte nicht seine beiden Helfer. Dadurch habe ich leichtsinnig gehandelt und wurde vom Feind ausgenutzt!“

Kang Anyu sagte: „Während des Kampfes gerade eben haben die Truppen des Himmels nur zugeschaut und niemand ist gekommen, um zu helfen. Wir sind in der Minderheit – wie sollen wir da siegen?“ Tatsächlich hatte Yang Jian schon immer Verachtung für die Leute des Himmels; obwohl es dort viele Soldaten gab, gab es keinen, der seine Anerkennung verdiente. Auch die Leute des Himmels kannten seinen Charakter und wollten daher nur zusehen, anstatt Yang Jian aktiv zu helfen.

Guo Shen war gerade noch einmal knapp davor, von dem Neun-Geister-Heiligen gepackt zu werden, und war immer noch erschrocken. Er sagte: „Dieser neunköpfige Löwe ist wirklich gefährlich. Hätte der Himmelshund ihn nicht abgelenkt, wäre ich wahrscheinlich bereits gefangen genommen worden.“

Yang Jian sagte: „Gegen diese Dämonen kann man nicht mit Gewalt vorgehen – man muss listig vorgehen.“

Kang Anyu fragte: „Bruder, was meinst du damit …?“

Yang Jian antwortete: „Ihr passt nur auf eure Häuser auf. Dieses Mal gehe ich allein. Zuerst erkunde ich die Feindlage, danach können wir weiter planen.“

Die sechs Brüder vom Meishan-Berg wussten, dass Yang Jian siebenundsiebzig Verwandlungsmöglichkeiten besaß und auch in Gefahr immer einen Ausweg finden würde, deshalb hielten sie ihn nicht auf.

※　※　※

Im Obst- und Blumenberg, vor der Wasservorhang-Höhle, sagte Wukong wütend: „Ich habe gerade erst mit ihm gekämpft – warum greifen sie jetzt schon an? So etwas schadet doch unserem Ruf!“

Der Goldflügel-Drache lachte und sagte: „Wukong, sei nicht wütend. Als ich sah, dass die sechs Männer kamen, um zu helfen, konnte ich mich nicht zurückhalten.“ Der Neun-Geister-Heilige sagte mit großer Entschlossenheit: „Wie könnte ich untätig zusehen, wie meine Brüder vor meinen Augen angegriffen werden?“ Wukong wusste vorerst nichts zu erwidern.

Der Kampf gegen Erlang Shen war etwas, worauf er schon lange gewartet hatte – er wollte nur sehen, wer stärker ist. Doch der Neun-Geister-Heilige und der Goldflügel-Drache besiegten in kürzester Zeit die sieben Heiligen vom Meishan-Berg samt dem Himmelshund und trieben sie in die Flucht. Da Yang Jian besiegt worden war, würde der Jadekaiser ihn wohl kaum wieder rufen, um zu kämpfen – ein weiterer Kampf würde also schwierig werden.

Da die beiden vom Neun-Geister-Heiligen so freundlich waren, konnte Wukong nicht viel sagen und fragte: „Wenn der Himmel nun wieder besiegt wird – was wird dann wohl passieren?“ Der Stierdämon lachte hämisch und sagte: „Wenn die Jüngeren besiegt werden, kommen natürlich die Älteren – das ist doch eine selbstverständliche Sache.“ Wukong fragte: „Hmm? Und wer sind die Älteren?“

Der Stierdämon antwortete: „Ist das alles, was der Himmel zu bieten hat? Die vier Großen Diamantenkrieger, die neun Leuchtturmwächter und der Turmträger-Kaiser gelten im Himmel gerade mal als durchschnittlich; die einzigen, die oft in Erscheinung treten, sind Na Zha und einige andere mit einigen Fähigkeiten. Die wahren Starken befinden sich jedoch unter den Drei Reinigen – selbst ein Diener dort darf nicht unterschätzt werden.“

Der Goldflügel-Drache nickte, seufzte aber und sagte: „In den Jahren, in denen ich im Westen gereist bin, habe ich auch viele Menschen gesehen, die wie Arhats oder Diamantenkrieger waren und bereit waren, Diener der Bodhisattvas und Buddhas zu werden – doch ich verstehe nicht, was sie damit bezwecken.“

Der Stierdämon antwortete nachdenklich: „Wer die Stufe eines Arhats oder Diamantenkriegers erreicht hat, gehört sicherlich zu den Besten unter den Menschen – wenn sie Diener werden, muss es einen Grund dafür geben.“

Wukong versank in Gedanken. Was der Stierdämonenkönig sagte, hatte durchaus Sinn: Der Himmel war besiegt, es gab niemanden mehr, den man schicken konnte – es war unumgänglich, einen weisen Meister um Hilfe zu bitten. Könnte dieser Meister Guanyin sein? Laojun? Buddha?

Egal, wer es auch sein mochte – es gab zumindest eine Lücke. Er sollte mit Fengtong darüber beraten und sofort handeln, denn je länger man wartete, desto größer war die Gefahr von Unheil.

Wukong informierte Jiuling Yuansheng und brach dann mit Fengtong sowie zwei weiteren Personen auf, um auf Wolken nach Beijuluozhou zu reisen.

Der Große Heilige Zen-Tempel in seiner Erinnerung war einfach und würdevoll; jede Szene und jedes Objekt darin war einzigartig und elegant – er galt als seltener Ort für ruhiges Meditieren. Als Wukong und seine Begleiter dort ankamen und nach unten blickten, entfuhr ihnen ein „Ah“.

Die einst prächtigen Steintore des Großen Heiligen Zen-Tempels waren bereits eingestürzt, zwei Steinsäulen lagen schief da, und das Schild war in drei Teile zerbrochen – offensichtlich hatte der Tempel einen schweren Schlag erlitten. Die Gebäude im Tempel: Von zehn gab es neun, die zu Ruinen verfallen waren, schwarz verbrannt, als wären sie von Flammen zerstört worden. Auch der neunstöckige Turm war in der Mitte gebrochen, seine Spitze ragte in einen kleinen See hinein.

Wukong war entsetzt und tauchte hinab. Er durchsuchte den Tempel, fand aber keine Menschenseele mehr. Welches Unglück hatte dem Großen Heiligen Zen-Tempel nur widerfahren? War der Große Heilige Staatsrat Wang Pusa zusammen mit Prinz Xiao Zhang verschwunden – lebend oder tot? Wurden sie etwa entführt?

Da es sich um einen Bodhisattva handelte, sollte er eigentlich vom Westlichen Himmel beschützt werden. Wenn jemand die Tempel der Bodhisattvas zerstörte, sollte der Westliche Himmel eingreifen. Doch angesichts des trostlosen Zustands schien es unwahrscheinlich, dass der Große Heilige Zen-Tempel jemals wiederhergestellt werden könnte.

Wukong gelangte in den Hof, in dem er einst gewohnt hatte. Die Gebäude dort waren längst eingestürzt, die Edelsteine an den Dachvorsprüngen waren verstaubt, und alle prächtigen Gegenstände im Inneren waren von Feuer zerstört worden – sie hatten nicht mehr ihren ursprünglichen Glanz.

Auch der Pfirsichbaum im Hof war von den Flammen schwarz verbrannt. Wukong erinnerte sich an die Nacht, in der er unter diesem Pfirsichbaum gewesen war, und seufzte leise. Im Leben eines Menschen ist alles wie die Blüte eines Baumes – egal wie viel Pracht es gibt, alles ist vergänglich wie Rauch.

Wuzhiji kannte diesen Ort nur allzu gut. Als er den zerstörten Zustand des Großen Heiligen Zen-Tempels sah, seufzte auch er tief. Er bedauerte nur, dass er den Großen Heiligen Staatsrat Wang Pusa nicht gefangen nehmen und erniedrigen konnte, um so seinen Groll zu lindern.

Als Wukong sah, wie Wuzhijis Gesichtsausdruck verzerrt war – was natürlich von seinen Gefühlen herrührte – fragte er: „Hasst du ihn immer noch?“ Wuzhiji zögerte kurz und nickte. Wukong sagte: „Schau dir diesen Pfirsichbaum an – was ist anders als früher?“ Wuzhiji betrachtete ihn genau und sagte: „Obwohl seine Rinde zerstört ist, kann er immer noch leben.“ Wukong meinte: „Ich möchte ihn auf den Berg der Blumen und Früchte pflanzen – wird er dann noch überleben?“ Wuzhiji antwortete: „Das ist sehr einfach.“ Er setzte seine Wasserbeherrschungskunst ein und fügte nur einen Tropfen echten Wassers hinzu – daraufhin sprossen an den trockenen Ästen des Pfirsichbaums zarte grüne Knospen, was sehr erfreulich war.

Wukong wirkte einen Zauber, grub den Pfirsichbaum samt Erde aus und sagte: „Komm, wir gehen!“
Wu Zhiqi folgte ihm dicht auf den Fersen und fragte: „Warum bringst du ihn weg?“
Wukong antwortete, während sie weitergingen: „Dieser Pfirsichbaum hat noch Lebenskraft. Wenn er hier bleibt und auf eine tote Gegend blickt, wird er nur Tag für Tag den Feuer hassen, der ihn verbrannt hat – was nützt das schon?“
Wu Zhiqi schien zu begreifen. Wukong fuhr fort: „Das Feuer verschwand im Nu. Selbst wenn man es hasst, kann man es nicht finden. Der Hass ist letztendlich nur Leere.“
Wu Zhiqis Lippen bewegten sich, als wolle er etwas sagen, doch er hielt sich zurück.
Wukong sagte weiter: „Ich bringe ihn auf den Berg der Blumen und Früchte. Dort kann er jeden Tag den Gezeitenwechsel im Ostmeer beobachten und sehen, wie die Felsen des Berges ständig vom Meerwasser umspült werden, ohne sich zu beschweren. Sicherlich wird er dann auch verstehen.“
„Was verstehen?“, fragte Wu Zhiqi.
„Dass es besser ist, einander zu vergessen, anstatt sich zu hassen.“