Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 70: Das Dämonenfeld

Da es selbst mit der Überzahl kaum möglich war, zu siegen, geriet Nezha in große Verzweiflung. Unachtsam ließ er sich von Wukong eine Lücke erspähen, der ihm mit einem Schlag seinen linken Arm traf – der Schmerz war unerträglich. Er wagte es nicht länger zu kämpfen und zog sich in die Reihen der Himmelskrieger zurück.
Bald darauf waren die Götter und Sternenbeamten am Himmel in die Flucht geschlagen; niemand wagte es mehr, dort zu verweilen. Als Li Jing sah, dass er keinen Vorteil erlangen konnte, befahl er: „Führt einen entschlossenen Angriff auf den Berg der Früchte und Blumen! Zerstört seine Grundlagen – egal wie viele Anführer sie haben, er allein kann nicht bestehen!“
Daraufhin führten die Götter die Himmelskrieger in einem gezielten Angriff auf die Ostseite des Berges der Früchte und Blumen. Der Marschall Tianpeng, Nezha sowie der Sternengott des Wassers führten hingegen 20.000 Krieger der Flussarmee des Himmelslandes zur Westseite des Berges, an die Küste. In ihren Fähigkeiten im Wasser gehörten sie zu den Besten im Himmelreich – sie wollten ihre Stärken nutzen, um die Schwächen des Feindes auszunutzen.
Marschall Tianpeng hatte gegen Wukong verloren und war zutiefst verzweifelt. In diesem Kampf gegen Dämonen hatte er sich bereits geschworen, große Verdienste zu erlangen, um dem Jadekaiser einen ungewöhnlichen Wunsch vortragen zu können. Da er im Einzelkampf nicht siegen konnte, musste der Angriff auf den Berg erfolgreich sein – andernfalls würde der Schmerz in seinem Herzen niemals verschwinden.
Tianpeng führte die Truppen an vorderster Front, Nezha unterstützte ihn aus der Mitte, während der Sternengott des Wassers die Nachhut bildete.
An der Westseite des Berges der Früchte und Blumen flog Tianpeng tief über die Meeresoberfläche und war überglücklich. Auf der Westseite des Berges war niemand zu sehen – fürchteten die Dämonenwesen etwa von Natur aus das Wasser und nutzten es als natürlichen Schutz?
Es gibt ein Militärprinzip: An gefährlichen Orten muss man starke Truppen stationieren! Dämonen sind letztlich nur Dämonen – sie können nichts Großes erreichen. Wenn ich, Marschall Tianpeng, euren Berg zerstöre und eure Höhlen aushebe, werde ich in diesem Kampf gegen Dämonen sicherlich große Verdienste erlangen.
Je mehr Tianpeng darüber nachdachte, desto mehr beflügelte es ihn. Er befahl den ersten 10.000 Himmelskriegern, schnell über das Meer den Berg zu erklimmen. Die Krieger folgten dem Befehl und tauchten ins Wasser, um die Grundlagen des Berges zu finden. Die Flussarmee des Himmelslandes war zwar nicht besonders gut im Fliegen, doch im Wasser unbesiegbar – die meisten von ihnen waren ausgewählte Fisch- und Krebstiere aus den vier Meeren; im Meer fühlten sie sich wie zu Hause.
Als diese 10.000 Krieger ins Wasser stiegen, entstanden keine Wellen, die Oberfläche blieb ruhig – sie glitten wie Pfeile davon und näherten sich bereits den Felsen des Berges der Früchte und Blumen.
In diesem Moment tauchte plötzlich ein kleiner Affe irgendwo auf, stand auf einem Felsen und lachte Tianpeng spöttisch an. Tianpeng wurde nervös, hob seinen Spaten und rief: „Weiche schnell zurück, sonst verlierst du dein Leben!“
Der kleine Affe nickte und fragte zurück: „Wessen Leben soll verloren gehen?“ Mit einer Bewegung seines rechten Arms ertönte ein lautes Dröhnen auf dem Meeresboden – dann brandeten gewaltige Wellen auf, als würden tausende Drachenkönige Unheil anrichten. Diese Wellen erreichten eine Höhe von fünf Zügen.

Unzählige Himmelskrieger wurden von den gewaltigen Wellen hinausgeschleudert und unfreiwillig gegen Felsen geworfen. Rote Blüten des Blutes blühten auf, wurden aber im nächsten Moment von den Wellen ausgelöscht.
Der kleine Affe schwang seinen linken Arm erneut – die Fluten um den Berg der Früchte und Blumen zogen sich schnell zurück, die Wasseroberfläche hob sich und bildete eine seltsame schüsselförmige Struktur. Obwohl Tian Peng Marschall der Wasserarmee war, hatte er noch nie eine solche Fähigkeit gesehen und war völlig verblüfft. Der kleine Affe sagte leise: „Zieht euch schnell zurück, sonst verliert ihr euer Leben!“
Tian Peng zählte grob – allein diese eine Welle hatte mindestens dreitausend Soldaten des Wassers getötet. Er hätte am liebsten seine Silberzähne zerbissen und rief: „Was für ein grausamer Dämon!“ Er griff mit seinem Hakenstock an, um dem kleinen Affen das Leben zu nehmen.
Der kleine Affe zeigte noch spöttischere Gesichtsausdrücke: „Wenn ich dich nicht töte, tötest du mich – was gibt es da noch zu sagen?“ Er wich nicht einmal einen Deut aus. Kaum hatte Tian Peng angegriffen, erschien plötzlich eine silberne Peitsche aus dem Nichts, packte Tian Pengs linkes Bein und warf ihn weg.
Unvorbereitet stieg Tian Peng wie ein Papierdrache ohne Schnur in den Himmel und stürzte direkt in das Himmelsnetz, das fest von den silbernen Fäden umschlossen wurde. Der Himmelsgeneral, der das Netz kontrollierte, konnte die Gestalt nicht erkennen, spürte aber, dass jemand ins Netz geraten war, und rief freudig: „Zieht es zu!“
Als Nezha eintraf, sah er, dass die Soldaten des Wassers vor Angst stumm waren und sich im Wasser versteckten, während Marschall Tian Peng spurlos verschwunden war. Auf einem Felsen sah er einen kleinen Affen – er wusste, dass es sich um einen Dämon handeln musste. Noch bevor er etwas sagen konnte, hörte er jemanden im Wasser rufen: „Da kommt noch einer!“
Nezha, der sich im Wasser gut auskannte, tauchte hinab, um nachzusehen, und sah einen riesigen Drachen, der im Wasser wütete. Der Drache hatte einen hornartigen Stachel, der scharf wie eine Lanze war, und seine Körperplatten glichen Messern. Bei jedem Umdrehen färbte sich das blaugrüne Wasser blutrot. Die Soldaten des Wassers waren alle durchschnittlich – wie konnten sie Widerstand leisten?
Nezha wurde wütend, schwang sein Himmelsseil und wickelte es um den Drachen. Der Drache schwang seinen Schwanz – eine silberne Peitsche verfing sich mit dem Himmelsseil, und die beiden kämpften lautlos im Wasser.
Nezha dachte: Selbst der Thronerbe des Drachenschlosses ist mir nicht gewachsen – und du überschätzt dich. Kaum hatte er diesen Gedanken, spürte er, wie das Meerwasser um ihn herum mit enormer Kraft auf ihn zudrückte.
Nezha schwang hastig sein Himmelsseil – doch es bewegte sich nicht, als wäre es an die Fünf Berge gebunden. Hilflos ließ er los, flog schnell nach oben und entkam gerade noch dem Druck des Wassers. In der Luft war sein Rücken bereits schweißnass. Er kehrte eilig zurück und befahl den zehntausend Soldaten des Wassers, sofort umzukehren und nicht länger im Wasser zu bleiben.
Als der Sternengott des Wassers Nezha traf, fragte er nach dem Grund. Nezha antwortete wütend: „Die Macht des Dämons ist unergründlich – diese Schlacht… wir haben verloren!“

Nezha hat seit Jahrtausenden die drei Welten beherrscht und nie eine Niederlage erlitten. Doch an diesem Tag verlor er plötzlich zwei wertvolle Zaubergegenstände. Am schlimmsten war, dass die Hünthianling – sein ursprünglicher Zaubergegenstand – ebenfalls vom bösen Drachen geraubt wurde. Wie schmerzhaft das war! Während er hier niedergeschlagen dastand, ahnte er nicht, dass östlich des Huaguoshan-Berges die Vier Himmelsmeister, die Vier Diamantkrieger sowie die Acht Sternengötter noch größere Qualen durchliefen.

Diese Männer führten sechzigtausend Himmelskrieger vom Osten des Huaguoshan-Berges in die Berge. Zuerst war alles in Ordnung – auf dem Weg begegneten sie keinem Dämonenkrieger. Offenbar hatten sich die Dämonen an einem Ort verschanzt, und solange man dort ausharrte, war alles in Ordnung. Daraufhin gab einer der Vier Diamantkrieger den Befehl, und die Marschgeschwindigkeit stieg erheblich.

Nach kurzer Zeit wurde die Umgebung von dichtem Rauch erfüllt; innerhalb von etwa zehn Schritten war es unmöglich, jemanden zu sehen. Zhang Daoling, einer der Vier Himmelsmeister, rief aus: „Schlecht! Wir sind in eine Dämonenfalle geraten!“

※　※　※

Ein Gedicht lautet:
Diese Falle entstand von selbst, sie birgt Himmel und Erde nach den drei Prinzipien;
Die geheimen Wege der Chán-Lehre sind nur wenigen bekannt, in ihrer Tiefe verbirgt sich göttliches Wissen.

Die Götter des Himmelsreichs gerieten in die von Feng Tong errichtete große Falle. Plötzlich war alles vor ihren Augen undurchsichtig; es schien, als würden Himmel und Erde durch die Falle geordnet und der Gelbe Fluss darin angeordnet. Zudem wehte ein kalter Wind, der die Menschen bedrängte, und dunkler Nebel hüllte Sonne und Mond ein. Alles war unklar und düster; ein grausamer Geruch stieg in den Himmel, und Dunkelheit breitete sich über die Erde aus.

Obwohl die Anlage der Falle scheinbar mühelos erschien, erforderte sie eigentlich jahrtausendelanges Üben. Diese Falle basierte auf natürlichen Prinzipien und nutzte Steine und Bäume in den Bergen als Grundlage. Von außen wirkte sie völlig unscheinbar, doch wer einmal darin war, erkannte die verborgenen ursprünglichen Geheimnisse und tödlichen Mechanismen. Außen orientierte sie sich an den Neun Palästen und Acht Trigrammen; die Eingänge und Ausgänge sowie die Vorgehensweisen waren ordentlich strukturiert, und ihre Geheimnisse übertrafen die eines Heeres von einer Million Mann.

Zhang Daoling betrachtete die Falle lange, ohne etwas zu verstehen, und sagte zu den anderen drei Himmelsmeistern: „Auf den ersten Blick folgt diese Falle nur den drei Prinzipien, doch innerhalb gibt es viele Windungen, und in diesen Windungen wieder Geradlinigkeit – was sollen wir tun?“ Ge Hong lachte und sagte: „Auch ich kann nicht helfen; ich kenne mich nur mit der Herstellung von Pillen aus, habe aber noch keine Kenntnisse in der Kunst der Falle.“ Auch die beiden anderen Himmelsmeister schüttelten den Kopf und sagten, es sei schwierig.

Der Feuergott mit dem Temperament eines lodernden Feuers rief wütend: „Zurückweichen! Wir verbrennen alles mit Feuer – welche Falle auch immer!“ Zhang Daoling entgegnete: „Auf keinen Fall! Jede Falle hat ein Zentrum; wenn man dieses findet, lässt sich die Falle leicht zerstören. Wenn man jedoch andere Stellen berührt, könnten die Menschen in der Falle in Gefahr geraten.“ In diesem Moment kam Li Jing von hinten und sagte verwundert: „Diese Dämonen kennen also auch die Kunst der Fallen – pah, das sind alles nur Tricks von Dämonen und Ungeheuern!“ Als Zhang Daoling sah, dass es Li Jing war, sagte er eilig: „Als großer Feldherr zur Bekämpfung von Dämonen – wie kannst du dich selbst in Gefahr begeben und in die Falle gehen?“ Li Jing seufzte und sagte: „Die Flotte des Himmelsflusses ist bereits erfolglos zurückgekehrt, ein Drittel der Truppen ist gefallen. Wenn wir nicht bald Erfolg haben, ist diese Schlacht bereits verloren! Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch – was kümmert mich mein Leben?“

Als die Generäle sahen, dass Li Jing in die Schlacht zog, stieg ihre Moral etwas an.

In diesem Moment trat der Südliche Wachtprinz einen Schritt vor und sagte: „Ich kann es mit dieser Falle versuchen!“

Li Jing freute sich sehr, als er das hörte: „Gerade wenn der Vajra erscheint, kann man Dämonen und böse Mächte bannen.“
Zhang Daoling zeigte Zweifel und zögerte lange, bevor er fragte: „Die Kunst der Formationen ist die reine Überlieferung des Daoismus – ich frage mich, welche Methode hat der Himmelskönig des Wachstums, um diese Formationen zu durchbrechen?“
Der Himmelskönig des Wachstums antwortete ernst: „Die Formationen des Daoismus weisen tausende Variationen auf – davon verstehe ich natürlich nichts. Doch mit diesem Gegenstand glaube ich, dass diese Formationen nicht gefährlich sind.“ Nachdem er das gesagt hatte, holte er aus seinem Rückengürtel einen kleinen Vajra-Stab hervor, legte ihn flach in seine Hand; er war zwölf Finger lang und sah aus wie ein zweiköpfiger, dreizackiger Stab.
Zhang Daoling erkannte den Gegenstand und fragte: „Ist das etwa der Vajra-Stab des Buddhismus?“
Der Himmelskönig des Wachstums antwortete: „Genau. In diesem Stab liegt die wahre Buddha-Natur verborgen – er zerstört Sorgen und Ängste sowie Dämonen und Illusionen. Er ist das Symbol unserer buddhistischen Gottheiten und dient dazu, Geist und Willen durch die Methoden der ‚Konzentration‘ und ‚Weisheit‘ zu stärken.“