Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 37: Ein Gespräch

„A Fei?“, rief Wukong ihn an.
A Fei war sowohl überrascht als auch erfreut, sprang fröhlich auf, schlang seine Gliedmaßen um den Baum und rief: „Der große König erinnert sich noch an meinen Namen! Der große König erinnert sich an mich!“
Wukong wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte, stieg vom Baum herab und sagte: „Warum siehst du so aus? Ich habe dich bereits gesehen, also erinnere ich mich natürlich an dich.“
Als A Fei sah, wie Wukong mit einem Sprung von einem mehrere Züge hohen Pfirsichbaum herabstieg, zeigte sich in seinen Augen unverhohlene Bewunderung. Er murmelte vor sich hin: „Wann kann auch ich solche Fähigkeiten erlernen?“
Wukong hatte ein gutes Gehör und hörte das natürlich. Sofort kam ihm eine seltsame Idee: Wie wohl die Fähigkeiten dieser Berggeister und Wildwesen waren? Wenn es eine allgemeingültige Methode gäbe, sie dazu zu bringen, die wahre Kunst zu praktizieren und Energie zu kultivieren, könnte das bei zukünftigen Kämpfen nicht nur ihre Kampfkraft stärken, sondern auch mehr Mittel zum Überleben bieten. Mit diesem Gedanken ignorierte er A Fei, drehte sich um und suchte nach dem Stierdämonenkönig.
Der Stierdämonenkönig hatte in seiner Höhle nichts zu tun. Als er Wukong kommen sah, ahnte er, dass etwas vorlag. Wukong erklärte eilig den Grund. Der Stierdämonenkönig riss die Augen auf, als hätte er etwas Außergewöhnliches gehört.
Nachdem Wukong zu Ende gesprochen hatte und der Stierdämonenkönig weiterhin schwieg und ihn nur starr anblickte, fragte Wukong verwundert: „Was ist? Habe ich etwas Falsches gesagt?“
Der Stierdämonenkönig antwortete: „Du Affe bist wirklich seltsam. Andere bemühen sich, im Kultivieren nicht zurückzubleiben, während du noch Zeit hast, dich um andere zu kümmern.“
Wukong fragte: „Ist das nicht zum Wohle des Berges der Blumen und Früchte? Was ist daran falsch?“
Der Stierdämonenkönig zögerte: „Der Berg der Blumen und Früchte?“ Sein Blick war unbestimmt; er schien über etwas nachzudenken.
Wukong sagte ernst: „Genau! Unser Berg der Blumen und Früchte ist bereits mit dem Himmelsreich im Krieg. Noch in diesem Jahr fürchten wir, dass die himmlischen Truppen kommen, um uns zu vernichten. Was ich gerade gesagt habe, gilt für all unsere Brüder – je mehr Fähigkeiten sie haben, desto größer ist ihre Chance zu überleben.“
Der Stierdämonenkönig wirkte noch seltsamer. Nach längerem Zögern sagte er: „Was du heute gesagt hast, habe ich noch nie gehört. Man muss wissen, dass alle Dämonen der Welt beim Kultivieren stets für sich bleiben. Es gibt keinen Grund, eine Methode des Kultivierens an andere weiterzugeben – jeder muss für sich selbst sorgen, das ist das Gesetz des Himmels. Außerdem…“
Wukong war verwundert, weil der Stierdämonenkönig zögerte. Der Stierdämonenkönig war normalerweise nicht so zögerlich – warum heute? Also sagte er: „Wenn es für dich schwierig ist, zu sprechen, dann sag nichts.“
Der Stierdämonenkönig war von Natur aus weichherzig und nicht hartnäckig. Da Wukong so offen war, konnte er nicht länger schweigen und sagte: „Das habe ich auch zufällig im Himmelsreich gehört. Meiner Schätzung nach stimmt es mindestens zu 80 Prozent.“
Wukong sagte nichts, lächelte nur und wartete auf den Stierdämonenkönig. Dieser seufzte und sagte: „Erinnerst du dich noch an den Chaosdämonenkönig?“

Wukong war ziemlich verwirrt – warum wurde jetzt über den Weltzerstörer gesprochen? Er erinnerte sich sorgfältig an die Geschehnisse jenes Tages: Der Weltzerstörer war mit großem Pomp auf den Berg der Blumen und Früchte gekommen. Obwohl er die Gefahren im Berg kannte, zögerte er nicht, zurückzuziehen – im Gegenteil, er wirkte, als würde er den Tod in Kauf nehmen. Schon damals hatte Wukong Verdacht geschöpft, doch er wusste nicht, wie er nachfragen sollte, und allmählich vergaß er die Sache wieder. Heute brachte der Stierdämon die Angelegenheit erneut zur Sprache, und Wukong verband die Umstände miteinander und rief erstaunt aus: „Kann es sein, dass der Weltzerstörer tatsächlich hierhergekommen ist, um seinen Tod zu suchen?“
Der Stierdämon war ebenfalls sehr überrascht: „Wie – woher weißt du das?“
Wukong lachte leise und sagte: „Ich habe nur geraten. Sonst, warum würde mein Bruder sonst von ihm sprechen?“
Der Stierdämon war halb überzeugt, halb skeptisch, blickte Wukong mehrmals an und murmelte: „Wenn du nicht geraten hast, muss ich vorsichtig mit dir sein, du listiger, kluger Affe.“
Wukong tat so, als wäre er schockiert: „Was? Sollte er wirklich hierhergekommen sein, um zu sterben? Gibt es auf der Welt solche Dummköpfe?“
Der Stierdämon antwortete: „Tatsächlich ist das wahr. Selbst wenn er hierherkommt, um zu sterben, muss er es freiwillig tun.“ Er lächelte Wukong an und fuhr fort: „Wenn du klug bist, raten wir mal, warum.“
Wukong dachte angestrengt nach, fand aber keine Erklärung und lachte: „Will mein Bruder mich etwa ersticken?“
Der Stierdämon erwiderte: „Nein. Diese Angelegenheit ist seltsam und ungewöhnlich. Selbst ich habe es zunächst nicht geglaubt, doch als ich den Weltzerstörer jenes Tages sah, glaubte ich es zu etwa achtzig Prozent.“
„Kennst du das Schicksal?“, fragte der Stierdämon Wukong.
Wukong antwortete: „Natürlich kenne ich es.“
Der Stierdämon sagte: „Wir, die wir den Weg der Kultivierung gehen, können ohne das Schicksal nicht weiterkommen. Wie groß ist wohl die Macht des Schicksals?“ Wukong nickte – er kannte diese Prinzipien natürlich gut.
„Das Schicksal entsteht zwischen Himmel und Erde, in allen Dingen. Alles, was sich verändern kann, enthält in sich das Schicksal.“
Als Wukong das hörte, kam ihm sofort ein Zweifel – Fengtong hatte gesagt, dass alles, was einen Lebenshauch hat, das Schicksal in sich trägt. Warum behauptete der Stierdämon jedoch, alles, was sich verändern kann, habe das Schicksal? Der Unterschied zwischen diesen Aussagen ist enorm – wer hat recht?
Der Lebenshauch existiert nur in Pflanzen und Tieren – sonst nichts. Doch „alles, was sich verändern kann“, umfasst viel mehr: Wolkenformen, Wellen, Felsen aus Tropfen – das sind alles leblose Dinge. Kann da wirklich noch Schicksal in ihnen stecken? Er notierte sich das im Gedächtnis und beschloss, später Fengtong um Rat zu fragen.
Da sagte der Stierdämon weiter: „Da das Schicksal in allen Dingen existiert, gibt es natürlich Unterschiede in seiner Stärke und Qualität. Lassen wir das vorerst beiseite – heute sprechen wir nur über das Schicksal, das in Menschenkörpern und Dämonenkörpern vorhanden ist.“
Als Wukong von Menschenkörpern hörte, dachte er an die mehr als zweitausend unschuldigen Menschen, die im Kampf gestorben waren. Dieses Schicksal befand sich in ihren Körpern – sie selbst wussten es nicht einmal, und doch verloren sie dadurch ihr Leben. Es war wirklich ein sinnloser Tod.

Der Stierdämonenkönig fragte Wukong: „Hast du schon einmal von der Ansammlung von Schicksalskraft gehört?“
Wukong antwortete: „Was bedeutet die Ansammlung von Schicksalskraft?“
Der Stierdämonenkönig erklärte: „Die Schicksalskraft im Körper eines Menschen oder Dämons für sich selbst zu nutzen – das ist die Ansammlung von Schicksalskraft.“
Wukong sagte: „Wenn man die Schicksalskraft verliert, muss das Leben des Menschen wohl auch enden.“
Der Stierdämonenkönig nickte: „Genau so ist es. Nicht nur das Leben geht verloren, sondern beim nächsten Wiedergeburt wird man nur noch zu Tier oder Reptil und kann nicht mehr als Mensch wiedergeboren werden.“
„Ist das nicht eine Beleidigung des Himmels?“, fragte Wukong empört. Er hatte bereits von dieser Sache gehört, doch jetzt überkam ihn solche Wut, dass er sie nicht zurückhalten konnte.
Der Stierdämonenkönig sagte: „Es gibt unzählige Methoden, um Schicksalskraft zu erlangen – muss man wirklich selbst Menschen töten?“ Wukong war verblüfft. An jenem Tag waren Tausende von Sterblichen durch irgendeine schreckliche Hexerei dazu gebracht worden, einander zu töten – auf den ersten Blick war man wirklich nicht imstande, jemand anderen dafür verantwortlich zu machen.
Wukong dachte nach und sagte: „Dieser Himmel ist wirklich verwirrend.“
Als der Stierdämonenkönig hörte, dass Wukong sich über den Himmel beschwerte, wurde er ernst. Obwohl er ein freimütiger und ungezügelter Mensch war, wagte er es nicht, so zu fluchen und zu verfluchen. Deshalb sagte er: „Bruder, halt ein – wir sprechen nur über die Schicksalskraft, nicht über den Himmel.“
Wukong lächelte verächtlich und sagte: „Warum nicht? Wenn der Himmel ein gütiges Herz hat, wird er sicherlich richtig von falsch unterscheiden können.“
Der Stierdämonenkönig lachte ebenfalls und sagte: „Wie viel weißt du schon vom Himmel? Welche Regel besagt denn, dass der Himmel unbedingt ein gütiges Herz haben muss?“
Wukong war nach diesen Worten still. Obwohl der Stierdämonenkönig es beiläufig sagte, stimmte es: Wie der Himmel sein sollte, durfte doch nicht von ihm entschieden werden. Nachdem er das verstanden hatte, lächelte er gelassen und sagte: „Ich war wohl zu neugierig. Bruder, sprich weiter.“
Der Stierdämonenkönig erklärte: „Die Ansammlung von Schicksalskraft gehört auch nicht zum heutigen Thema. Es gibt noch eine Methode, die als Pflege der Schicksalskraft bezeichnet wird – hast du davon schon gehört?“
Wukong schüttelte den Kopf. Offenbar legten die Götter im Himmel großen Wert auf die Schicksalskraft – sonst hätten sie doch nicht so viele Methoden entwickelt, um sie auf listige Weise zu erlangen.
Der Stierdämonenkönig fuhr fort: „Die Geheimnisse der Schicksalskraft sind so tiefgründig, dass selbst diejenigen, die bis zum Äußersten trainiert haben, ihre Prinzipien vielleicht nicht vollständig verstehen. Bei der Pflege der Schicksalskraft werden Samen der Schicksalskraft in den Körper eines Menschen oder Dämons gepflanzt und langsam kultiviert. Wenn die Samen reif sind, werden sie geerntet – das ist genauso wie das Anbauen von Pflanzen.“
Wukong war sehr erstaunt. Das hatte er noch nie gehört. Die Schicksalskraft hatte doch keine feste Form – außer den sieben göttlichen Affen konnte sie niemand sehen – wie konnten da Samen der Schicksalskraft existieren?
Der Stierdämonenkönig sagte: „Der Herr der Unordnung von jenem Tag war, meiner Vermutung nach, ein Feld, auf dem andere diese Samen der Schicksalskraft kultivierten.“
Wukong konnte nicht anders, als zu fragen: „Wenn die Schicksalskraft geerntet wird – wohin soll dann der Herr der Unordnung gehen?“

Der Stierdämonenkönig sagte: „Das unterscheidet sich stark von der Schaffung von Schicksal. Wer Schicksal schafft, pflanzt Samen von außen in den Körper eines Dämons ein, ohne sein eigenes Schicksal im Geringsten zu beeinträchtigen. Deshalb kann der Chaosdämonenkönig selbst wenn er stirbt, durch die Früchte, die aus den Schicksalssamen entstanden sind, wiedergeboren werden. Doch der Chaosdämonenkönig schien sein Schicksal zu kennen; an jenem Tag war er zwar traurig und hilflos, ging aber dennoch bereitwillig in den Tod.“

Wukong war entsetzt und fragte weiter: „Was wird geschehen, wenn er erneut wiedergeboren wird?“

Der Stierdämonenkönig antwortete: „Ein Feld zur Schaffung von Schicksal ist nicht leicht zu finden. Wenn der Chaosdämonenkönig wiedergeboren wird – egal ob als Mensch oder als Dämon – bleibt er weiterhin ein Objekt für das Pflanzen von Samen, immer wieder im Kreislauf.“

Wukong blieb lange starr vor Staunen und sagte voller Hass: „Das ist wirklich äußerst verhasst! Wenn ich ihn nur fangen könnte, würde ich ihm die Haut abziehen und seine Sehnen herausreißen, damit er für alle Ewigkeit keinen Frieden findet.“

Der Stierdämonenkönig erwiderte: „Zornig werden solltest du nicht. Der Chaosdämonenkönig wusste, dass er, wenn er das Schicksal nicht opferte, zwangsläufig zehnmal grausamere Strafen ertragen müsste. Das war also auch eine weise Entscheidung.“

Wukong fragte: „Man kann weder über Leben noch Tod selbst bestimmen und hat keinen Moment Ruhe im Leben – wie kann man so etwas nur ertragen?“

Der Stierdämonenkönig sagte: „Bruder, sei nicht unbesonnen. Diese Methode zur Schaffung von Schicksal kann kein gewöhnlicher Gott anwenden. Man muss mindestens die Stufe eines Großen Goldenen Gottes erreicht haben, die Geheimnisse dahinter ergründet haben und zahlreiche geeignete Felder finden, um sie anzuwenden. Außerdem – er pflanzt sein eigenes Schicksal, was hat das mit dir zu tun?“

Wukong antwortete: „Wenn ich Ungerechtigkeit sehe, möchte ich eingreifen – das ist doch das wahre Wesen eines Helden.“

Der Stierdämonenkönig hob den Daumen und sagte: „Deine Großzügigkeit ist wirklich selten in der Welt. Doch die Götter am Himmel haben eine tiefe Grundlage und viele Verbindungen – wenn man einen trifft, zieht man damit eine ganze Gruppe nach sich. Lass dich nicht so leicht täuschen.“

Wukong lachte und sagte: „Es ist bereits passiert – jetzt ist es zu spät, um Reue zu zeigen.“ Der Stierdämonenkönig erwiderte: „Ein paar Sternengötter zu töten – was bedeutet das schon für den Himmel? Die Sternengötter werden von ihren eigenen Herrschern verwaltet. In wenigen Tagen werden die sechs freien Plätze wieder besetzt sein.“

Wukong war erneut schockiert. Das Gespräch mit dem Stierdämonenkönig heute hatte ihm wirklich viel beigebracht. Er hatte immer geglaubt, die achtundzwanzig Sternengötter seien einzigartig – doch es handelte sich dabei nur um gewöhnliche Himmelskrieger, für die man leicht Ersatz finden konnte. Was mochte da noch für Geheimnisse stecken?

Der Stierdämonenkönig wusste viel – wer weiß, wie lange er bereits am Himmel lebte, um solche Geheimnisse herauszufinden. Wenn er jetzt fragen würde, würde er sicherlich nicht leicht darauf antworten. Er musste auf den richtigen Moment warten, um alles herauszufinden.

Als der Stierdämonenkönig sah, dass Wukong schwieg und nicht wusste, was dieser dachte, ermahnte er ihn: „Was heute gesagt wurde, darf nicht weitererzählt werden. Bruder, du musst das unbedingt im Gedächtnis behalten.“