Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 28: Der Lauf des Wassers

Der König der Yuyin starrte sprachlos vor sich hin und nahm schließlich widerwillig das magische Kreisobjekt an. Obwohl dieses Schatz alle Arten von magischen Gegenständen aufnehmen konnte, war es gegen die wahre Gestalt des Stierdämonenkönigs machtlos – auch seine Anwendung war nutzlos.
Der Stierdämonenkönig sagte: „Willst du weiter kämpfen?“
Der König der Yuyin wusste, dass es mit seinen eigenen Fähigkeiten äußerst schwierig wäre, der wahren Gestalt des Stierdämonenkönigs Schaden zuzufügen, und sagte daher trübsinnig: „Ihr beide quält einen Einzelnen – was gibt es da noch zu sagen? Doch wenn ich gehe, könnt ihr mich nicht aufhalten.“
Wukong sah, dass der Ton des Königs der Yuyin sanfter geworden war, und trat eilig vor: „Bruder, versteh mich nicht falsch – wir beide kamen nur zufällig hier vorbei und sahen die ungewöhnlichen dunklen Wolken, deshalb kamen wir nachsehen. Da du so mächtig bist, wollten wir nur kurz gegeneinander antreten – es handelt sich schließlich nicht um einen tödlichen Feind, warum also gehen?“
Als der König der Yuyin erkannte, dass Wukong nicht log, lachte er spöttisch: „Hehe, dein Verlangen nach einem Kampf hat meine Pläne ruiniert. Ich war gerade dabei, unter dem Aolai-Berg magische Gegenstände herzustellen – sobald es gelungen wäre, wärt ihr beide keine Gegner für mich gewesen. Jetzt, da ihr alles durcheinandergebracht habt, muss ich alles abbrechen – womit willst du das wiedergutmachen?“
Der Stierdämonenkönig hatte bereits seine wahre Gestalt zurückgenommen und sagte: „Versuche nicht, andere zu betrügen – wenn du nicht zustimmst, kämpfe noch einmal!“
Wukong hielt den Stierdämonenkönig mit einem Blick zurück und fragte: „Ich frage mich, was so Besonderes an deinem Schatz ist, dass du unbedingt unter dem Berg herstellen musst.“
Der König der Yuyin zeigte einen stolzen Gesichtsausdruck und sagte: „Hast du noch nie gehört, dass es auf dem Berg des Geistes wunderschöne Landschaften gibt und dort unerschöpfliche Erdfeuer? Der Aolai-Berg ist so majestätisch, dass es unter der Erde natürlich starke Erdfeuer gibt, die mir zur Herstellung von Schätzen dienen. Das ist ein Geheimnis meines Ordens, das Außenstehenden nicht bekannt sein darf.“
Wukong lachte und sagte: „Bruder, versteh mich nicht falsch – es gibt tausende von Magiekünsten, jede hat ihre Stärken. Auch wenn dein Orden Geheimmethoden hat, schätze ich sie nicht besonders.“ Als er sah, dass der König der Yuyin nicht wütend war, fuhr er fort: „Mir scheint der Aolai-Berg ganz gewöhnlich – auch die Erdfeuer können wohl nicht besonders stark sein.“
Der König der Yuyin blickte Wukong fest an, seufzte und sagte: „Das stimmt tatsächlich. Ganz im Süden gibt es einen wunderbaren Berg – doch dort gibt es unzählige Dämonen. Da ich keine Probleme mag, habe ich mich stattdessen für diesen Berg entschieden.“
Wukong dachte nach: Abgesehen von meinem Blumen- und Fruchtberg gibt es im Süden keinen anderen guten Berg. Plötzlich kam ihm ein Plan. Er sagte: „Wenn du mir vertraust, helfe ich dir, dorthin zu gelangen und dort Schätze herzustellen – wie klingt das?“
Der König der Yuyin lachte spöttisch: „Selbst wenn ich dir nicht vertraue – was kannst du mir schon anhaben? Doch nach dem Anblick des Berges zu urteilen, kann ihn nur jemand mit großer Macht beherrschen. Wenn dir etwas zustößt, darfst du mich nicht beschuldigen.“
Wukong lachte und sagte: „Natürlich werde ich dich nicht beschuldigen. Aber wenn es gelingt – womit wirst du dich bei mir bedanken?“
Der König der Yuyin antwortete: „Wenn du diesen Berg erobern und anschließend für mich kämpfen kannst, um mir bei der Herstellung dieses magischen Gegenstands zu helfen, dann werde ich dich als Bruder anerkennen – wie klingt das?“
Wukong lachte laut: „Abgemacht!“

Der Stierdämonenkönig drehte sich um, kicherte leise – was für ein kluger Affe! Zuvor hatte er doch versprochen, den Schaden zu ersetzen, doch nun stellte er zusätzliche Bedingungen – wirklich schlau. Ohne Verzug riefen sie drei Glückswolken herbei, stiegen darauf und flogen nach Süden. Obwohl der König der Yuyin zustimmte, mit Wukong mitzukommen, handelte er vorsichtig und blieb in respektvollem Abstand hinter den beiden. Der Stierdämonenkönig übermittelte ihm per Gedankenbotschaft: „Heute haben wir Glück – weißt du das?“ Wukong fragte: „Welches Glück?“ Der Stierdämonenkönig antwortete: „Es heißt, wenn der König der Yuyin erscheint, fließt Blut über Tausende von Meilen – ist das nicht auch Glück?“ Wukong zuckte zusammen und erwiderte: „Ob das nun gut oder schlecht ist – ich sehe, dass dieser König der Yuyin zwar ein launischer Charakter hat, aber Ruhe liebt und keinen Kampf sucht; er ist keineswegs ein Mörder. Hör nicht auf falsche Gerüchte.“ Der Stierdämonenkönig lachte heiser und sagte: „Hoffentlich stimmt es – dann kann auch ich, der alte Stier, davon profitieren.“ Sie kehrten schnell zurück; in kürzester Zeit erreichten die drei die Gegend des Fruchtbaren Berges. Über den Wolken zeigte der König der Yuyin auf den Fruchtbaren Berg und sagte: „Das ist es. Diese Gebirgszüge sind von reicher Energie erfüllt – wahrlich ein paradiesischer Ort. Doch wer weiß, welcher Dämon diesen Berg bereits in Besitz genommen hat – das ist wirklich neidenswert.“ Wukong lächelte insgeheim und sagte: „Wir kämpfen schon seit zwei Tagen, doch ich kenne noch immer deinen Namen – damit ich dich ansprechen kann.“ Der König der Yuyin zögerte kurz und antwortete: „Ich habe keinen Namen – nenn mich einfach Wang Yu.“ Wukong dachte, dieser Name passe gut – er passte tatsächlich zu einem König der Yuyin. Doch wenn man ihn so nannte, müsste der Stierdämonenkönig dann nicht Wang Niu genannt werden? Wukong und der Stierdämonenkönig nannten nacheinander ihre Namen. Als Wang Yu den Namen des Stierdämonenkönigs hörte, fragte er: „Bist du etwa jener mächtige Stierdämonenkönig, der vor tausend Jahren das Land der Löwen- und Kamelreiter zerstörte?“ Der Stierdämonenkönig lachte laut und sagte: „Dort herrschten Ungeheuer, die gegen die natürlichen Ordnungen verstießen – wenn man das nicht in Ordnung bringt, wird man früher oder später vom Himmel bestraft. Hast du etwa etwas damit zu tun?“ Wang Yu sah den Stierdämonenkönig nicht einmal an und sagte: „Sie verdienen es auch – ich kam nur einen Schritt zu spät und du hast mir zuvorgekommen.“ Als Wukong hörte, dass die beiden über das Land der Löwen- und Kamelreiter sprachen, wurde er nachdenklich – es gab also eine solche Geschichte in diesem Land. Doch innerhalb weniger Jahrhunderte wurde es von einem grünen Löwen, einem weißen Elefanten und einem großen Vogel erobert und zu einer neuen Machtzentrale – das hatten die beiden nicht vorhersehen können. Wukong sagte zu Wang Yu: „Bruder Wang Yu, welchen Berg hast du dir ausgesucht? Ich werde ihn für dich holen.“ Als Wang Yu den selbstsicheren Tonfall von Wukong hörte, zeigte er auf einen hohen Gipfel drei Meilen hinter dem Hauptgipfel des Fruchtbaren Berges und sagte: „Ich mache es dir nicht schwer – dieser hier reicht aus.“ Wukong nickte und sagte: „Komm mit mir.“

Er ließ die Wolken hinter sich und landete direkt auf dem Gipfel. Dort hatte bereits der Dämonenkönig ihn erwartet. Dieser Gipfel stand unter der Herrschaft des Königs des Weißen Nashorns, eines der siebenundsiebzig Dämonenkönige. Als er sah, dass Wukong sich die Mühe machte, hierherzukommen, wirkte er äußerst überrascht und geehrt.
Wukong erklärte den Zweck seines Besuchs, und wie könnte der König des Weißen Nashorns da nicht zustimmen? Er nickte und verbeugte sich, um die drei in seine Höhle einzuladen, um zu sprechen.
Doch Wang Yu schüttelte leicht den Kopf. Nachdem er gehört hatte, dass der König des Weißen Nashorns zustimmte, verschwand er mit einem Teleportationszauber spurlos. Wukong lächelte bitter – Wang Yus Fähigkeiten waren erstaunlich, doch sein Charakter war äußerst seltsam.
Wang Yu hatte ihm bereits erklärt, dass die Verarbeitung von Schatzwaffen durch Erdfeuer nicht dazu diente, die Ressourcen auszuschöpfen, sondern lediglich dazu, sie zu nutzen; daher hatte dies nur einen geringen Einfluss auf die lokalen Energien und Geisterkräfte. Wukong hatte somit quasi ohne jeden Preis eine Gefälligkeit erwiesen. Tatsächlich wusste er, dass all dies vielleicht doch dem unerklärlichen Schicksal zuzuschreiben war.
Seit seinem Eintreffen in der Welt der Reise nach Westen verlief alles nach dem ursprünglichen Plan – abgesehen davon, dass er seine Ausbildung etwas früher begonnen hatte, Wu Zhiqi getroffen war und die „Technik des Himmelsgleichen Stabs“ erlernt hatte. Er hatte derzeit weder die Kraft noch eine Idee, etwas zu ändern, und konnte nur den großen Strömungen folgen, um eine Gelegenheit zu finden, sein Schicksal, auf dem Berg der Fünf Elemente gefangen zu sein und dort zur Erleuchtung zu gelangen, zu verändern.
Zumindest hatte er noch Zeit.
Während er darüber nachdachte, hörte Wukong eine Stimme an seinem Ohr – es war Wang Yu: „Im besten Fall in zehn Jahren, im schlimmsten Fall in sieben Jahren wird es gelingen.“ Als Wukong das hörte, war er etwas enttäuscht, dachte aber dann, dass diese kurze Zeit im Vergleich zu den oft tausendjährigen Übungszeiten der Kultivierung unbedeutend sei.
In den folgenden Tagen versammelte Wukong die Dämonen des Berges der Blumen und Früchte und veranstaltete gemeinsam mit dem Stierdämonenkönig ein Festmahl, bei dem sie miteinander tranken und fröhlich zusammen waren.
Eines Tages sagte der Stierdämonenkönig zu Wukong: „Bruder, obwohl du hier ein sorgenfreies Leben führst, ist das keine dauerhafte Lösung. Ich muss einen Ort finden, um meine wahre Gestalt zu stärken.“
Wukong war verblüfft. Der Stierdämonenkönig war äußerst stark – er hätte ihn bei seiner Reise durch die Welt als große Stütze nutzen können, doch nun wollte er gehen. Was sollte er tun?
Wukong wagte es nicht, ihn aufzuhalten, und überlegte fieberhaft, bis er plötzlich fragte: „Gibt es noch jemanden in deiner Familie?“
Der Stierdämonenkönig zögerte: „Nur deine Schwägerin ist zu Hause. Warum fragst du?“
Wukong antwortete: „Nur so. Wenn es dir nichts ausmacht, könntest du deine Schwägerin zum Berg der Blumen und Früchte bringen. Ich werde dort eine weitere Höhle anlegen und mehr Heilpilze sowie schöne Pflanzen pflanzen, damit es hier lebhafter wird und sie jemand hat, der sich um sie kümmert.“
Der Stierdämonenkönig zeigte sich gerührt und sagte: „Ich schätze die Bruderschaft sehr, aber deine Schwägerin hat schon so lange dort gelebt … Ich weiß nicht, ob sie sich hier zurechtfinden würde.“
Wukong lachte und sagte: „Was gibt es da zu zögern? Wir Brüder können sie gemeinsam besuchen, dann werden wir sehen.“
Der Stierdämonenkönig wirkte verlegen: „Das …“

Wukong lachte in sich hinein – der Stierdämonenkönig war sicherlich nicht besonders gut mit der Prinzessin des eisernen Fächers ausgekommen, sonst hätte er seine zarte, schöne Frau doch nicht zu Hause zurückgelassen und ignoriert. Als er sie hierher einlud, zögerte er jedoch ständig.
Der Stierdämonenkönig war in diesem Moment ziemlich verlegen. Sein Meister hatte ihm den Auftrag erteilt, mit Wukong Brüder zu werden, und er musste in Zukunft häufig hin- und herreisen. Wie hätte er ahnen können, dass Wukong bereits den Namen der Rakshasi kannte und sogar wusste, dass er später eine Geliebte namens Jadegesicht-Fuchs haben würde? Wenn die Rakshasi wirklich hierherkommen würde, müsste er doch ständig dieser unangreifbaren Frau gegenübertreten!
Da er sah, dass Wukong aufrichtig war, konnte er nicht einfach zurückweichen. Also fasste er Mut und sagte: „Nun gut, da die Brüderschuld so groß ist, werde ich meine Frau holen. Dann können wir als Familie glücklich zusammenleben – wie wunderbar!“
Wukong freute sich sehr und sagte: „Das ist ausgezeichnet! Ich werde sofort jemanden beauftragen, das Wohnversteck für deine Schwägerin vorzubereiten, damit sie auch die zauberhaften Landschaften meines Frucht- und Blumenbergs sehen kann.“
Unser Bericht über Wukongs Vorbereitungen lässt wir beiseite – der Stierdämonenkönig verließ den Frucht- und Blumenberg und eilte direkt in die dreißigdrei Himmel.
In den dreißigdrei Himmeln, im Palast des Tushita, saß der Alte Meister im Saal, drehte die Finger und schloss die Augen. Plötzlich öffnete er die Augen und sagte: „Lass den Stier herein.“
Der Jüngling ging hinaus und sah tatsächlich den Stierdämonenkönig, der aus der Ferne auf Wolken herankam. „Der Meister befiehlt dir, hereinzukommen“, sagte der Jüngling kühl.
Der Stierdämonenkönig betrat den Saal und überlegte fieberhaft, wie er seinem Meister einen Ausweg vorschlagen könnte, um sich von dieser Frau fernzuhalten. Doch als er den Saal betrat, sah er den Alten Meister auf dem Thron sitzen, vor ihm kniete eine Frau – mit fest gebundenem Haar, in kraftvoller Kleidung und mit stolzer Haltung – es war seine eigene Frau, die Rakshasi.