Kapitel 267: Einladung zum Essen

Der Höhepunkt des Sommers rückt näher – der Himmel gleicht einem riesigen Dampfkochtopf. Schon am Vormittag breitet sich eine drückende, schwüle Hitze aus, die die ganze Erde einhüllt. Auf den Straßen gehen die Passanten schlaftrunken, sie wedeln lustlos mit ihren weiten Ärmeln und versuchen, im Schatten der Dächer zu bleiben, was der Straße ein seltsam unharmonisches Aussehen verleiht. Im Wagen gähnt Lin Dong ununterbrochen. Obwohl er als Krieger gegen Wettereinflüsse widerstandsfähig ist, lässt ihn die schwüle Luft im Wageninneren, der wie ein kleiner Dampfkochtopf wirkt, den Kopf schmerzen und ihn schläfrig werden.
„Vielleicht könnte man einen elektrischen Ventilator mit spirituellen Steinen bauen…“
Als er es nicht länger aushält, setzt sich Lin Dong einfach auf den Boden des Wagens. Nachdem er sich konzentriert hat, strömt seine spirituelle Energie aus dem Dantian. Während die Energie durch seine Meridiane fließt, verfliegt allmählich die Hitze. Obwohl draußen Lärm und Stöße zu hören sind, hat sich Lin Dong an das Üben im Vier-Illusionen-Array gewöhnt und kann sich darauf konzentrieren. Schließlich kommt der wackelnde Wagen zum Stillstand. Liu Hua ruft von draußen: „Wirt, wir sind da.“
Lin Dong öffnet langsam die Augen und steigt aus dem Wagen. Gegenüber befindet sich das Fenglin-Restaurant, in dem viel los ist – im Vergleich zur etwas leeren Straße.
Lin Dong macht ein zufriedenes Geräusch – in dieser Hitze so viel Geschäft, das ist selten! Er betritt die Eingangshalle und erkennt viele Gäste wieder. Sein Erscheinen zieht auch die Aufmerksamkeit dieser Stammgäste auf sich; viele von ihnen haben Lin Dong bereits gesehen. Einer nach dem anderen wendet verlegen den Blick ab, stützt den Kopf in die Hände und bedeckt das Gesicht mit den weiten Ärmeln, als würden sie ihn nicht sehen.
Die beiden Angestellten, die für die Begrüßung zuständig sind, waren offensichtlich früher Spione im Lin-Ji-Inn. Als Lin Dong eintritt, sind sie sprachlos und wissen nicht, wie sie ihn empfangen sollen. Lin Dong nimmt es gelassen hin und blickt zur Theke, wo Jiang Youcai mit seinem Ärmel fächelt und gleichzeitig die Bücher durchsieht. Als Lin Dong den zusammengefalteten Ärmel sieht, der wie ein dreieckiger Fächer ohne Griff aussieht, hat er plötzlich eine Erleuchtung: Die Ärmel in dieser Welt haben wirklich mächtige Funktionen. Man kann darin Taschen nähen, um Geld und Gegenstände aufzubewahren; unterwegs kann man sie als Putzlappen verwenden, bei Bekannten als Sichtschutz – und zusammengefaltet sogar als Fächer.
Während Lin Dong noch in Gedanken versunken ist, starrt Jiang Youcai ihn von der Theke aus überrascht an und erhebt sich erst nach einer Weile hastig.
„Wirt Lin, warum sind Sie in unserem Fenglin-Restaurant?“
„Äh!“ Lin Dong erwacht wie aus einem Traum, sein Gesichtsausdruck wird plötzlich trüb: „Wirt Jiang, ist der dritte junge Herr hier?“

Jiang Youcai war einen Moment lang verblüfft. Nach kurzem Erstaunen verstand er allmählich: Herr Lin kam wohl, um sich mit dem dritten jungen Herrn zu versöhnen.
Als vor zwei Tagen die Ankündigung erschien, dass das Fenglin-Restaurant fünf neue Spezialgerichte hinzufügen würde, änderte sich die Situation sofort. Das Lin-Ji-Gasthaus reagierte zwei Tage lang überhaupt nicht – das zeigte, dass sie ratlos waren.
Früher hatte Jiang Youcai zwar Bedenken, weil Lin Dong das Fenglin-Restaurant in der Stadt Xilan in große Verluste gestürzt hatte, doch wenn er gesehen hätte, wie Lin Dong um Versöhnung kam, hätte er ihn sicherlich verachtet.
Jetzt, da sogar der dritte junge Herr fast in Schwierigkeiten geraten war, empfand Jiang Youcai tiefen Respekt vor Lin Dong. Deshalb behandelte er ihn, obwohl er wusste, dass Lin Dong gekommen war, um sich zu versöhnen, nicht herablassend, sondern nickte eilig: „Der dritte junge Herr ist im Hinterhof. Soll ich Herrn Lin dorthin bringen?“
Lin Dong zögerte und schüttelte langsam den Kopf: „Könnte Herr Jiang ihm Bescheid geben? Ich möchte den dritten jungen Herrn zum Mittagessen einladen.“
„Den dritten jungen Herrn zum Mittagessen einladen?“ Jiang Youcai runzelte leicht die Stirn, erklärte sich dann aber: Herr Lin will wohl seine Würde wahren und vor dem Fenglin-Restaurant nicht schwach erscheinen.
Nachdem er das verstanden hatte, zögerte Jiang Youcai nicht und nickte sofort: „In Ordnung, Herr Lin, warten Sie einen Moment, ich gehe sofort Bescheid geben.“
Lin Dong nickte. Sofort kamen zwei Angestellte herbeigeeilt, als stünden sie vor einer großen Herausforderung: Einer brachte Stühle, der andere goss Tee ein – die Behandlung war sogar noch besser als die, die er in seinem eigenen Gasthaus genoss.
Im Hinterhof versteckte sich Ling Zhengyang im Schatten eines Baumes und las in einem Buch, ganz in Gedanken versunken. Hinter ihm hielt sein Diener Wang De einen Fächer in der Hand und fächelte ihm sanft Luft zu. Rechts hinter ihm stand der Wächter Chang Tai stumm da, die Augen leicht geschlossen, wie eine Steinstatue.
Plötzlich öffnete Chang Tai seine Augen abrupt und blickte direkt zur Eingangstür des Hofes.
Jiang Youcai, der hereingelaufen kam, ließ seine Augen mit dem intensiven Blick erneut zuklappen.
„Dritter junger Herr, Lin Dong ist da!“, rief Jiang Youcai schon von weitem.
„Mhm!“, antwortete Ling Zhengyang instinktiv, ohne den Blick vom Buch abzuwenden.
Als Ma Chun etwas näher kam, stockte sein Blick auf dem Buch plötzlich. Ling Zhengyang hob ruckartig den Kopf, und Freude strahlte aus seinem Gesicht: „Lin Dong ist da?“
Jiang Youcai nickte eilig.
Ling Zhengyang stand sofort auf, richtete seine Kleidung und rief laut: „Lassen Sie ihn herein!“
„Dritter junger Herr, er möchte Sie zum Mittagessen nach draußen einladen“, erklärte Jiang Youcai.
Ling Zhengyang runzelte die Stirn, etwas verwirrt, und fragte nach: „Er möchte mich zum Mittagessen nach draußen einladen?“
Jiang Youcai nickte nachdrücklich: „Wahrscheinlich will er seine Würde wahren und vor dem Fenglin-Restaurant nicht aufgeben.“

Ling Zhengyangs Blick verdunkelte sich leicht, dann schüttelte er plötzlich den Kopf: „Lin Dong – es kann doch nicht sein, dass er schon so schnell aufgibt. Schließlich besitzt er noch viele Restaurants; er hat nur drei verlassen. Für andere mag das bedeuten, dass alles verloren ist, aber für ihn ist es noch lange nicht an der Zeit, verzweifelt zu sein.“
Jiang Youcai war erschrocken: „Glaubt der dritte junge Herr, er könnte Sie täuschen, um Ihnen zu schaden?“
Ling Zhengyang schüttelte erneut den Kopf: „Was die Methoden angeht – obwohl Lin Dong manchmal unkonventionell handelt, würde er sicherlich nicht zu solch niederträchtigen Mitteln greifen.“
Niederträchtig?
Jiang Youcai und Wang De zuckten leicht mit den Mundwinkeln.
Ling Zhengyang bemerkte offensichtlich, dass seine Worte seinen zweiten Bruder beleidigten, und winkte ab, um es zu überspielen: „Mit meinem Status würde er es niemals wagen, solche Methoden anzuwenden. Es muss einen bestimmten Grund dafür geben.“
„Einen bestimmten Grund?“ Jiang Youcai runzelte die Stirn.
Auch Ling Zhengyang dachte angestrengt nach, fand aber nach einer Weile keine Erklärung und sagte hilflos: „Egal, welchen Grund es auch gibt – wir werden es erfahren, wenn wir uns treffen. Gehen wir erst mal in die Halle! Sonst flüstern die Leute noch, wir würden die Gäste vernachlässigen.“
Jiang Youcai nickte, wischte sich mit dem Ärmel den Schweiß ab und führte den Weg.
In der Halle verschwendete Lin Dong gerade erstklassigen Tee, den das Fenglin-Restaurant aus der Provinz Yaowan gebracht hatte. Als Ling Zhengyang eintrat, stellte er seine Teetasse ab und stand auf.
„Dritter junger Herr – nach über zehn Tagen Trennung sehen Sie immer noch so elegant aus.“
„Auch Sie, Herr Lin, strahlen noch immer und wirken genauso beeindruckend wie früher.“
„Ach was, ich bin den ganzen Tag mit den kleinen Angelegenheiten der Herberge beschäftigt – wie könnte ich da mit dem klugen und strategisch denkenden dritten jungen Herrn verglichen werden?“
„Herr Lin, Sie übertreiben. Für unser Fenglin-Restaurant sind selbst die kleinen Dinge der Lin-Ji-Herberge große Angelegenheiten.“
Wie alte Freunde, die sich lange nicht gesehen hatten, wechselten die beiden einige Höflichkeitsfloskeln. Dann lächelte Lin Dong und sagte: „Dritter junger Herr, würden Sie vielleicht die Güte haben, mich zulassen, Sie einzuladen?“
Ling Zhengyang blickte zur Tür und sagte gelassen: „Wenn wir bei der Lin-Ji-Herberge ankommen, ist es wohl schon nach Mittag, oder?“
„Dann suchen wir einfach ein kleines Restaurant aus – Sie werden es doch nicht ablehnen, oder?“, lachte Lin Dong.
Ling Zhengyang verstand immer noch nicht Lin Dongs Absichten und widersprach weiter: „Wenn wir irgendein kleines Restaurant wählen, ist es vielleicht noch zu früh. Ich denke, es wäre besser, direkt bei uns im Fenglin…“
Lin Dong unterbrach ihn: „Ich lade den dritten jungen Herrn ein – natürlich wähle ich den Ort aus. Was die Zeit angeht: Es ist noch früh, das Wetter ist so gut – ein Spaziergang wäre auch nicht schlecht. Wenn der dritte junge Herr sich Sorgen macht, dann tun Sie so, als hätte Lin Dong nichts gesagt.“
Ling Zhengyang war sprachlos. Das Wetter so gut? Ein Spaziergang?

Diese beiden Sätze klingen auf jeden Fall unheimlich, doch der zweite Satz lässt einen völlig ratlos zurück.
Zu ablehnen bedeutet offensichtlich Enge des Geistes – man traut sich einfach nicht hinzugehen.
In der Nähe trat Jiang Youcai eilig vor und sagte lächelnd: „Herr Lin, heute Mittag wird es wohl nicht möglich sein. Der dritte junge Herr hat noch einige dringende Angelegenheiten im Hauptgebäude zu erledigen. Meiner Meinung nach müssen wir auf einen anderen Tag ausweichen! Falls das nicht geht, könnte Herr Lin einfach im Fenglin-Restaurant vorliebnehmen – bei den aktuellen Preisen für Speisen und Getränke dort kann er mit einem oder zwei Silberstücken bereits einen großen Tisch bestellen.“
Ling Zhengyang wollte gerade nicken, als er sah, wie Lin Dong bedeutungsvoll lächelte – das weckte in ihm Ärger. Glaubt er wirklich, ich traue mich nicht hinzugehen?
„Wenn Herr Lin die Gastfreundschaft übernimmt, müssen selbst die wichtigsten Dinge zurückstehen. Herr Jiang, kümmern Sie sich bitte um die Angelegenheiten des Restaurants“, wies Ling Zhengyang Jiang Youcai an.
Jiang Youcai nickte hilflos. Dieser Herr Lin hat offensichtlich irgendwelche Absichten – aber der dritte junge Herr…
„Der dritte junge Herr, bitte!“ sagte Lin Dong lächelnd und lud ihn ein.
„Herr Lin, bitte!“ erwiderte Ling Zhengyang höflich und bescheiden.
Lin Dong zögerte nicht länger und verließ eilig das Fenglin-Restaurant.
Die drückende Hitze schlug ihnen entgegen. Lin Dong und sein Begleiter gingen voran, Chang Tai folgte dicht auf der linken Seite und behielt Lin Dong stets im Auge. Auf der rechten Seite holte Wang De seinen Fächer hervor und folgte Ling Zhengyangs Schritten, während er mit dem Fächer sanft Luft zu ihm wehte.
Lin Dong kam normalerweise selten in den belebtesten Teil der Stadt Qiu Feng – deshalb ließen ihn die Hitze sowie die Müdigkeit der Händler und Ladenangestellten kaum beeinträchtigen. Die vielfältigen Waren blieben unberührt, und während er herumspazierte, entdeckte er gelegentlich etwas Interessantes.
Chang Tai war sehr stark; die Hitze beeinflusste ihn genauso wenig wie Lin Dong. Wang De musste zwar auch bei dieser Hitze anderen dienen, hatte aber schon schlimmere Tage erlebt – ein wenig Sonne war fast zu ignorieren.
Nur Ling Zhengyang litt unter der sengenden Sonne, die ihn in Schweiß brachte und seinen Körper klebrig und unangenehm machte; seine Haut fühlte sich an, als stünde sie in einem Ofen. Noch unerträglicher war, dass Lin Dong zwar vorgab, ihn zum Essen einzuladen, aber keinerlei Gastgeberrolle übernahm. Er schlenderte allein herum, blieb bei seltsamen Gegenständen stehen, um sie zu betrachten oder zu kaufen – und vergaß völlig seinen Begleiter. Mehrmals wollte Ling Zhengyang einfach nach Hause zurückkehren; ein anderes Mal tat er so, als würde er ein Antiquitätengeschäft besichtigen – doch wenn er sich umdrehte, war Lin Dong bereits in ein Seidenladen gegangen.
Während sie weitergingen und anhielten, sammelte sich in Lin Dongs mobilem Tisch immer mehr an Gegenständen, die er für seltsam und exotisch hielt. Ling Zhengyang hingegen litt weiterhin unter der Qual, bis endlich die sengende Sonne genau über ihnen stand.

In einem Schmuckgeschäft betrachtete Lin Dong gerade, ob es passende kleine Schmuckstücke für Yun Lan und Lin Shuang gab, als Ling Zhengyang etwas heiser sagte: „Herr Lin, es wird schon spät – sollten wir uns nicht irgendwo hinsetzen?“
Lin Dong tat so, als würde er gerade darauf kommen: „Richtig, richtig, ich hatte ganz vergessen, dass wir den dritten jungen Herrn zum Essen einladen wollten.“
Ling Zhengyang lächelte bitter – was hatte dieser Herr Lin eigentlich vor?
„Komm, lass uns gehen!“
Lin Dong lächelte gelassen und ließ Ling Zhengyang absichtlich den größten Teil des Nachmittags in der Sonne sitzen – er wollte einfach verhindern, dass Ling Zhengyang sich auf seine Absichten konzentrieren konnte.